Водка
Во́дка — крепкий алкогольный напиток, в массовом сознании связанный с Россией. В самом общем виде водка представляет собой бесцветный водно-спиртовой раствор с характерным вкусом и спиртовым запахом.
Водка | |
Статья в Википедии | |
Медиафайлы на Викискладе | |
Новости в Викиновостях |
До распространения в обиходе более позднего слова «водка» принятыми названиями были: «хлебное вино», «горячее вино», «курёное вино», «зелено-вино» и др.; но и после того как слово «водка» стало появляться в официальных документах, водка именовалась в торговых ведомостях и государственных актах в зависимости от крепости как «горячее, простое, столовое вино», «пенник», «полугар». Одним из самых ранних официальных российских документов, в котором упомянуто слово «водка», является именной указ Ивана V и Петра I «О взыскании пошлин с вывозимых из за моря разных вин и водок ефимками, а с сахару деньгами, по прежним указам» от 1684 года.
Водка в афоризмах и кратких высказываниях
правитьОднажды я пожаловался Антону Павловичу: «Антон Павлович, что мне делать? Меня рефлексия заела!» И Антон Павлович ответил мне: «А вы поменьше водки пейте». | |
— неустановленное лицо, со слов И. Бунина («Чехов») |
Лариосик. Я, собственно, водки не пью. | |
— Михаил Булгаков, «Дни Турбиных», 1926 |
— Даниил Хармс, «Старуха» (1939) |
…Только в бутылке была не вода. В ней было нечто похожее на воду, но пахло оно керосином, а вкусом напоминало карболку — словом, неочищенная кукурузная водка. | |
Only the bottle hadn’t had water in it. It had had something which looked like water, smelled like kerosene, and tasted like carbolic acid; one-run corn whisky. | |
— Роберт Пенн Уоррен, «Вся королевская рать», 1946 |
Жизни срок короткий, давайте хряпнем водки. | |
Czas życia krótki, kropnijmy wódki. | |
— Юлиан Тувим, 1950-е |
Водка не зонтик. Помни об этом! | |
Wódka nie parasol! Pamętaj!!! | |
— Людвик Ежи Керн[1], 1957 |
Они пили водку и закусывали подснежниками...[2] | |
— Константин Воробьёв, «Записные книжки», 1970 |
Водка — это смердящее рабство. | |
— Виктор Конецкий, «Опять название не придумывается», 1985 |
Хуже водки лучше нет. | |
— Виктор Черномырдин, 1990-е |
— Семёнов, ты водку будешь? | |
— «Особенности национальной охоты», 1995 |
— Салями Кожерский |
— Эркин Тузмухамедов, «Всё едино», 2009 |
Водка в научно-популярной литературе и публицистике
правитьПосле того, когда тот же шар снова на уголье положишь, тогда пар из горлышка быстро побежит и, равно как ветр, легкие вещи, недалече от горлышка повешенные, двигать будет. Близ горлышка горяч, а далее от него холоден, и горячий уголь, равно как мехом, раздувает; однако, ежели в узкое горлышко стеклянного сосуда собран будет, то садится он по бокам в капли. Ежели вместо воды употребишь водку, в которой камфара распущена, то пар загорится от свечи стремительным пламенем. А будучи собран, водочный пар в сосуде снова в капли стекается, которые помянутой водки вкус и запах весь в себе имеют.[5] | |
— Михаил Ломоносов, «Волфианская экспериментальная физика, с немецкого подлинника на латинском языке сокращенная», 1745 |
В утро, когда начинается мой рассказ, Горехвастов был как-то особенно разговорчив. Он разлегся на диване, закурив одну из прекрасных сигар, которые я выписывал для себя из Петербурга, и ораторствовал. Перед диваном, на круглом столе, стояла закуска, херес и водка, и надо отдать справедливость Горехвастову, он не оставлял без внимания ни того, ни другого, ни третьего, и хотя хвалил преимущественно херес, но в действительности оказывал предпочтение зорной горькой водке. Рогожкин, с своей стороны, не столько пил, сколько, как выражаются, «потюкивал» водку. | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1857 |
— Завтракали. Только перед вами ушли. | |
— Владимир Гиляровский, «Москва и москвичи», 1926 |
— из письма Леонида Леонова – Максиму Горькому, Москва. 21 октября 1930 г. |
На праздниках на кладбище фабричные всей семьей отправлялись — пикником — с самоваром, закусками, ну и, конечно, с водочкой. Помянуть дорогого покойничка, вместе с ним провести светлый праздник. Всё начиналось чинно и степенно, ну а потом, раз, как известно, веселие Руси есть пити, напивались, плясали, горланили песни. Иной раз и до драки и поножовщины доходили, до того даже, что кладбище неожиданно украшалось преждевременной могилой в результате такого праздничного визита к дорогому покойничку.[8] | |
— Иван Бунин, в разговоре с И.В. Одоевцевой, 1948 |
Но главная эволюция ждала А. Т.<вардовского> впереди. Окружающие его интеллигенты между водкой и очередным партсобранием втолковали ему наконец (после 50 лет это не дается легко), что судьба мужицкая ― часть общей судьбы, и главное сейчас не там, в деревне, а здесь, в мире духовного прояснения и общественного самосознания. Этот личный для А. Т. процесс прозрения совпал с хрущевским дуро-ренессансом. <...> Его смерть тоже результат этого пути. Рак легкого вспыхнул сразу вслед за разгоном редколлегии «Нового мира». Сам я видел его только дважды в редакции «Нового мира», куда ходил вести переговоры о «Тысяче дней академика Вавилова», и в магазине на Аэропортовской, возле писательских домов. В магазине А. Т. покупал водку. И если первый разговор почти не оставил у меня воспоминаний, то встреча в магазине отпечаталась очень ясно. Запомнились совершенно пустые глаза хронического алкоголика, глаза белые, мертвые и в то же время алчущие.[9] | |
— Марк Поповский, «Семидесятые. Записки максималиста», 1971 |
Очень своеобразный вкус у бийской водки Victoria, в которую добавляют вытяжку из пантов алтайских маралов, хороши также «Золото России» из Курска, «Дворянская» из Костромы, «Старая Уфа». В конце водочных экспериментов не выдержал, сорвался. Не пожмотился на метро, доехал до «Сокола», почти вбежал в такой родной, такой домашний бар Slims. С порога крикнул бармену Шуре: «Текилы! Золотой!» (Эх, видел бы меня Серёга!) Лизнул лимон, хряпнул, заел солью![10] | |
— Владимир Казаков, «Жидкий кактус», 1997 |
Многие любят сравнивать текилу с водкой, размышляя, почему первая дороже последней и отчего последняя кажется крепче первой. Отвечаем на эти насущные вопросы по порядку. Пшеница, из которой делается водка, созревает раз в полгода, а агава зреет 8—10 лет, требуя за собой постоянного ухода. Это раз. И потом, известен ли вам сорт водки, который выдерживался бы в бочках по нескольку месяцев, а то и лет? Это два. Теперь по поводу крепости. Текила не крепче (а иногда даже чуть слабее) водки. Однако «эффект» от неё ощутимее, поскольку пьётся она комнатной температуры, а следовательно, быстрее усваивается организмом. [11] | |
— Наталья Щелкунова, Виктор Гапон, «Кактусы», 2001 |
... водка. Вот метафизика совка — и его специфика, вот, так сказать, национальная гордость великороссов. Водка именно метафизична. Она отнюдь не эмпирична, то есть не в границах опыта обретается, в каковых границах только и возможно, по Канту, сознание. То есть, конечно, общение с водкой — это опыт, но опыт безграничности, опровержение Канта почище воландовского. На Соловки Канта! Значит, это глубоко метафизическое переживание, достигаемое физическими средствами. И водка в России — это не баловство, как, в сущности, любое общение с наркотиками, — это необходимость. И не потому необходимость, что в России холодно, а потому что Россия безгранична. Водка адекватна России. Она позволяет в единовременном действии преодолеть страх этой русской безграничности — своего рода космический страх. С водкой не страшно. А с Россией, в России — страшно. Её больше, чем надо, она превосходит натуральную величину — больше чем жизнь, как говорится по-английски (larger than life).[12] | |
— Борис Парамонов, «Коан Россия», 2008 |
...принципиально водки отличаются друг от друга разве что этикеткой, упаковкой, названием. В цену заложены «понты», которыми производители заманивают покупателей дорогой водки. Этанол (С2Н5ОН), он же этиловый спирт, он же «винный спирт» — основной компонент водки. Все прочие элементы, по которым проводят замеры, должны присутствовать в ней лишь в виде следов. В СССР существовало четыре ГОСТа на пищевой спирт — первого сорта, высшей очистки, экстра, и люкс. Нормативы появлялись по мере совершенствования технологии изготовления и очистки спирта.[4] | |
— Эркин Тузмухамедов, «Всё едино», 2009 |
Водка в мемуарах и художественной прозе
правитьОн вдруг почувствовал, что ужасно пьян, то есть не так, как прежде, а пьян окончательно. Причиною тому была рюмка водки, выпитая вслед за шампанским и оказавшая немедленно действие. | |
— Фёдор Достоевский, «Скверный анекдот», 1862 |
— Александр Афанасьев, Заветные русские сказки; «Солдат и чёрт», 1863 |
― Ф-фу, хомут проклятый! ― говорил Петр Григорьевич, с наслаждением расстегивая свой, чересчур уж узкий ему мундир. Затем последовала довольно умилительная сцена. | |
— Алексей Писемский, «Взбаламученное море», 1863 |
Стал я у них жить. Встают в четыре часа, обедают в десять; спать ложатся в восьмом часу; за обедом и за ужином водки пей сколько хочешь, после обеда спать. И все в доме молчат, Геннадий Демьяныч, точно вымерли. | |
— Александр Островский, «Лес», 1871 |
В Новый год, разумеется, пришел ко мне племянник. Молодой человек лет двадцати четырех, но преспособный. У меня только в Новый год да на пасху и бывает. | |
— Салтыков-Щедрин, «Круглый год», 1879 |
Подали ему ихнего приготовления горячий студинг в огне, ― он говорит: «Это я не знаю, чтобы такое можно есть», и вкушать не стал; они ему переменили и другого кушанья поставили. Также и водки их пить не стал, потому что она зелёная ― вроде как будто купоросом заправлена, а выбрал, что всего натуральнее, и ждет курьера в прохладе за баклажечкой.[15] | |
— Николай Лесков, «Левша», 1881 |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «Пошехонские рассказы», 1884 |
— Пьёшь и никакой весёлости, — сказал Фролов. — Чем больше в себя вливаю, тем становлюсь трезвее. Другие веселеют от водки, а у меня злоба, противные мысли, бессонница. Отчего это, брат, люди, кроме пьянства и беспутства, не придумают другого какого-нибудь удовольствия? Противно ведь! | |
— Антон Чехов, «Пьяные», 1887 |
— …Ну-с, когда вы входите в дом, то стол уже должен быть накрыт, а когда сядете, сейчас салфетку за галстук и не спеша тянетесь к графинчику с водочкой. Да ее, мамочку, наливаете не в рюмку, а в какой-нибудь допотопный дедовский стаканчик из серебра или в этакий пузатенький с надписью «его же и монаси приемлют», и выпиваете не сразу, а сначала вздохнете, руки потрете, равнодушно на потолок поглядите, потом этак не спеша, поднесете ее, водочку-то, к губам и — тотчас же у вас из желудка по всему телу искры… | |
— Антон Чехов, «Сирена», 1887 |
Да это что! Посмотрите вы, что такое с житом сделалось! Жито не жито, а на место зерна на колосьях… сало свиное, настоящее свиное сало висит и покачивается… Ха, ха, ха! Так-таки и покачивается словно настоящее зерно. Да что это такое, Господи ты Боже мой! Можно ли, чтоб это было к добру!? А в саду вишня поспела, только опять же это не вишня, а полуштофы с водкой. Как же это будет? Гм!.. Вот уж, можно сказать, большие перемены произошли на земле. | |
— Игнатий Потапенко, «Постная колбаса» (Рождественский рассказ), 1887 |
— Антон Чехов, из письма Ал. П. Чехову 13 октября 1888 г. |
Какое богатство! Подали лакеи большой кусок жареной баранины и миску с огурцами, потом принесли на сковороде жареного гуся, немного погодя — варёной свинины с хреном. И как всё это благородно, политично! Фёдор ел и перед каждым блюдом выпивал по большому стакану отличной водки, точно генерал какой-нибудь или граф.[19] | |
— Антон Чехов, «Сапожник и нечистая сила», 1888 |
Есть люди, умеющие пить водку, и есть люди, не умеющие пить водку, но все же пьющие ее. И вот первые получают удовольствие от горя и от радости, а вторые страдают за всех тех, кто пьет водку, не умея пить ее. | |
— Исаак Бабель, «Как это делалось в Одессе», 1923 |
Едят и с простой закладкой и с затейливо комбинированной. А для лёгкости прохода в нутро каждый блин поливается разнообразными водками сорока сортов и сорока настоев. Тут и классическая, на смородинных почках, благоухающая садом, и тминная, и полынная, и анисовая, и немецкий доппель-кюммель, и всеисцеляющий зверобой, и зубровка, настойка на берёзовых почках, и на тополёвых, и лимонная, и перцовка, и... всех не перечислишь. [20] | |
— Александр Куприн, «Юнкера», 1930 |
Прислуживал спиногрудый горбун: половой; храпели кругом тяжкозадые ночные извозчики: в черных лаковых шапках; кому-нибудь из них приносился в огромном чайнике особый вид кипятка, именуемый «водой»; спиртные напитки запрещались; и их приносили в чайнике, под видом воды; позднее в чайную приводили ― Бердяева, Вячеслава Иванова, Гершензона: с заседания Религиозно-философского общества, происходившего в морозовском особняке (угол Смоленского и Глазовского).[21] | |
— Андрей Белый, «Начало века», 1930 |
― Выпустили водку, всё живое и нализалось. Лошадь травку щиплет, а травка уже проспиртовалась, пощиплет, пощиплет, ― танцевать начнет, хвостом будто от мух отбивается, подымет голову, прислушается ― ржать с аппетитом начнет, а затем по улице носится пьяных кур-петухов и людей давит. Пьяный ворон на ветке сидит и вдруг свалится и из травы встать не может. Собака подойдёт, хочет схватить птицу, а ноги у нее разъезжаются, а кругом стрельба, кто девицу тащит, кто комод волочет, кто пуд сахару, кто с осовелыми глазами золото требует, кто немцев языком громит, кто себя страдальцем за Русь святую и вшивым мясом называет. Козявки ― и те пьяны были. С грязью водка текла. Было время, чистого спирту попили. | |
— Константин Вагинов, «Гарпагониада», 1934 |
На верхней палубе разливалась веселая дудка. На баке к извилистой шеренге ожидающих матросов вынесли ендову с водкой. Старший баталёр, важный и серьезный, как священник, раздающий причастие, достал список пьющих и строго оглянул придвинувшихся матросов. | |
— Леонид Соболев, «Капитальный ремонт», 1932 |
— Я жидовка, чего с жидовкой возитесь? Шли бы себе до русских. А что? Еврейка слаще? | |
— Борис Житков, «Виктор Вавич», 1934 |
Завтрак у Альбрехта. Съел огурец, и воспоминание об огурце преследовало до ночи: огурцы он не переваривал. Кроме того — литовская водка, которую он за эту зиму полюбил так, что дня не мог прожить без неё. Днём, когда в голове шумело, в ногах была тяжесть и хотелось лечь носом к стенке и тихо стонать, пришёл Танеев...[24] | |
— Нина Берберова, «Чайковский», 1936 |
Иван Дмитриевич ногой распахнул дверь, внес огромную суповую миску. Перед пельменями выпили холодной калганной водки — по полной. <...> Пельмени были действительно удивительные — ароматные, легкие, страшно горячие. Постников каждому перчил «особенно», потчевал весело, говорил, что любит «угощение с хорошим поклоном». За калганной выпили перцовой, за перцовой пошла рябиновка на смородиновом листе, потом таинственная «гудаутка» — «всем водкам генерал-губернатор», как представил ее Иван Дмитриевич. Володя захмелел сразу, раскраснелся, замахал руками, уронил нож. | |
— Юрий Герман, «Дело, которому ты служишь», 1958-1965 |
— Ребята твои, наверное, сейчас за бутылку принялись. Они только и ждали, когда я уйду! Мне даже совестно стало. Тут, видимо, ничего не поделаешь. А ты побудь со мной. Выпьют — и пойдешь. | |
— Виктор Курочкин, «На войне как на войне», 1965 |
— Венедикт Ерофеев, «Москва-Петушки», 1969 |
А время шло. Декорация стояла, занимая площадь павильона. Мы должны были снимать, выдавать по плану полезный метраж. Наше положение было трагичным. Нас прорабатывали в стенгазете и на разных собраниях «Москинокомбината». И вот неожиданно появился симпатичный старичок с синими смеющимися глазами. Это был ветеринар-пенсионер. | |
— Григорий Александров, «Эпоха и кино», 1976 |
— Сергей Довлатов, «Чемодан», 1986 |
Столики на набережной Сплита опустели, а я все сидел, решив ночевать в машине, потому что гостиницу заказать не удосужился. Это меня не пугало. Мне нравится ночевать в машине и глядеть из нее ранним-ранним утром на просыпающиеся города. | |
— Виктор Конецкий, «Никто пути пройдённого у нас не отберёт», 1990 |
― Ну да? Помню, мы с Димкой пили, это помню, и рожи какие-то, и люди странные, а времени не помню, сколько прошло, куда. | |
— Нина Садур, «Чудесные знаки», 1994 |
— Виктор Пелевин, Generation «П», 1999 |
Расставаясь, они решили выпить. | |
— Лев Дурнов, «Жизнь врача». Записки обыкновенного человека, 2001 |
Известный в Москве доктор-гипнотизер Даль излечил Рахманинова от пьянства, убедив его в том, что водка ― это керосин, и из чувства благодарности композитор посвятил ему свой второй концерт. Письмо попало под дождь, чернила расползлись, буквы набухли, дали побеги. Перед тем как выброситься с балкона, бросила вниз тапочек, смотрела, как он отлетел на середину улицы.[30] | |
— Михаил Шишкин, «Венерин волос», 2004 |
Прежде чем прыснуть дихлофосом, решила провести обыск. Долго искать не пришлось. Батарея бутылок стояла в серванте, на нижней полке. Водка, водка, водка. Бутылок десять. Одна ― наполовину пустая. Алла закрыла эту дверцу и открыла следующую. Там стояли кассеты.[31] | |
— Маша Трауб, «Нам выходить на следующей», 2011 |
Водка в стихах
править— Иван Крылов, «Ест Федька с водкой редьку...», 1800-е |
«Как? Отчего?» ― «Подождите, расскажет!» | |
— Константин Случевский, «Поп Елисей», 1880 |
Мужичок, оставьте водку. | |
— Саша Чёрный, «Пьяный» вопрос, 1908 |
— Владимир Маяковский, «Пиво и социализм», 1927 |
Капитализм ― выправка, | |
— Сергей Стратановский, «Капитализм — выправка...», 2000 |
Русские пословицы и поговорки
правитьВодка вину тётка. |
Водка — не пшёнка: прольёшь — не подклюёшь. |
Водка не снасть: дела не управит. |
Водку пьёшь? Коли поднесут, так пью. |
Водка ремеслу не товарищ. |
Водка с разумом не ладит. |
Водка сперва веселит, а там без ума творит. |
Водки да вина — лишь бы спина подняла. |
Водки напиться — бесу продаться. |
Водки не пьёт, с воды пьян живёт. |
Первая <чарка> — на здоровье, вторая — на веселье, третья — на вздор. |
Пиво без водки — деньги на ветер! — XX век |
Счастлив тот, кто водки не пьёт. |
Уродился детина — кровь с молоком, да чёрт водки прибавил. |
Хлеб на ноги ставит, а водка валит. |
Чай, кофе — не по нутру; была бы водка поутру. |
Источники
править- ↑ Przekrój. Archiwum / Myśli ludzi wielkich, średnich i psa Fafika. nr specjalny 51/1957
- ↑ К. Д. Воробьёв. Собрание сочинений в 5 томах. — Курск: «Славянка», 2008 г. — Том 5: Повести; Дневники; Записные книжки.
- ↑ «Пшекруй», № 1084, с. 12
- ↑ 1 2 Эркин Тузмухамедов. Всё едино. — М.: «Однако», № 16, 2009 г.
- ↑ М.В. Ломоносов. Полное собрание сочинений: в 11 т. Том 1. — М.-Л.: «Наука», 1984 г.
- ↑ Салтыков-Щедрин М.Е. «Губернские очерки». Собрание сочинений в двадцати томах, Том 2. — Москва, «Художественная литература», 1965 г.
- ↑ Переписка Леонова и Горького
- ↑ И.А.Бунин: «Pro et Contra». Личность и творчество Ивана Бунина; И.В.Одоевцева. «На берегах Сены»
- ↑ Марк Поповский. «Семидесятые. Записки максималиста». — Нью-Йорк: «Новый Журнал» №228, 2002 г.
- ↑ Владимир Казаков. «Жидкий кактус», М: «Столица», 1997, №18
- ↑ Щелкунова Н.В., Гапон В.Н., «Кактусы». — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2001. — 96 стр. (Цветы дома и в саду). стр.18. «Текила — кактусная водка»
- ↑ Б. М. Парамонов. Коан Россия // Радио Свобода. — 05.03.2008.
- ↑ Писемский А.Ф. Собрание сочинений в 9 т. Том 6. — М.: «Правда», 1959 г.
- ↑ М.Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 13, Господа Головлёвы, 1875—1880. Убежище Монрепо, 1878—1879. Круглый год, 1879—1880. — С. 407-563. — Москва, Художественная литература, 1972 г.
- ↑ Н. С. Лесков. Собрание сочинений. — Москва: «Экран», 1993 г.
- ↑ М.Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 15. Книга 2. Москва, Художественная литература, 1973, «Пошехонские рассказы».
- ↑ А. П. Чехов. Сочинения в 18 томах // Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. — М.: Наука, 1976. — Т. 6. [Рассказы], 1887 г. — С. 58—63
- ↑ Письма Чехова
- ↑ Чехов А. П. Сочинения в 18 томах, Полное собрание сочинений и писем в 30 томах. — М.: Наука, 1974 год — том 7. (Рассказы. Повести), 1888—1891. — стр. 225
- ↑ А. И. Куприн. Собрание сочинений в 9 т. Том 9. — Москва: Гослитиздат, 1957 г.
- ↑ Андрей Белый. «Начало века». — М.: Художественная литература, 1990 г.
- ↑ К.К. Вагинов. «Гарпагониада». ― «Ardis», Ann Harbor, США, 1983 г.
- ↑ Житков Борис, «Виктор Вавич», роман. — Москва, Издательство «Независимая Газета», (Серия «Четвёртая проза»), 1999 г.
- ↑ Нина Берберова Чайковский, история одинокой жизни. — СПб.: Петро-Риф, 1993. — 240 с. — 20 000 экз. — ISBN 5-85388-003-9
- ↑ Ерофеев В. «Москва-Петушки». — СПб: Азбука, Азбука-Аттикус, 2014. — (Азбука-классика). — ISBN 978-5-389-07733-1
- ↑ Григорий Александров. Эпоха и кино. — М.: Политиздат, 1976 г.
- ↑ С. Д. Довлатов. Собрание прозы в 3 т. (том 2). — СПб, Лимбус-пресс, 1993 г.
- ↑ Нина Садур. «Чудесные знаки». ― М.: Вагриус, 2000 г.
- ↑ Л. Дурнов, «Жизнь врача». Записки обыкновенного человека. — М.: Вагриус, 2001 г.
- ↑ Михаил Шишкин, «Венерин волос» — М.: «Знамя», №4 за 2005 г.
- ↑ Маша Трауб. «Нам выходить на следующей». — М: АСТ-Астрель, 2011 г.
- ↑ Крылов И. А., Полное собрание сочинений: в 3 томах, под редакцией Д. Д. Благого; — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1946 год. — Т. III. (Басни. Стихотворения. Письма). — стр. 314.
- ↑ К. Случевский. Стихотворения и поэмы. Новая библиотека поэта. Большая серия. — Спб.: Академический проект, 2004 г.
- ↑ Саша Чёрный. Собрание сочинений в пяти томах. Москва, «Эллис-Лак», 2007 г.
- ↑ С. Г. Стратановский. Рядом с Чечнёй: Новые стихотворения и драматическое действо. — СПб.: Пушкинский фонд, 2002. — 48 с.
См. также
править
Поделитесь цитатами в социальных сетях: |