Где не ступала нога человека
«Нетронутое человеческими руками» или «Где не ступала нога человека»[1] (англ. Untouched by Human Hands) — дебютный авторский сборник Роберта Шекли из 13 рассказов, впервые изданный в 1954 году. Назван по одноимённому рассказу.
Цитаты
править— С чего начнём? — учтиво прокашлял он. Старейший Песнопевец пронзил его укоризненным взглядом. | |
“Which are you using?” he coughed politely. | |
— «Ритуал» (Ritual), 1953 |
Адрес: Центр, | |
TO: CENTER | |
— «Травмированный» (The Impacted Man), 1952 |
— На нашу экспедицию возлагаются великие надежды, — медленно начал Пид. — Мы теперь далеко от родины. | |
"A lot of hopes are resting on this expedition," he began slowly."We're a long way from home now." | |
— «Форма» (Shape) или «Сохраняйте форму» (Keep Your Shape), 1953 |
Свобода Формы… какое странное понятие. Тревожащее понятие. | |
Freedom of Shape … that was a strange notion. A disturbing notion. | |
— там же |
— Если царь так богат, отчего бы ему не расплатиться с нами? | |
— «Царская воля» (The King's Wishes), 1953 |
О сборнике
правитьЯ чувствовал, что писал тогда не совсем научную фантастику. Я, в некотором роде, писал комментарий на неё, из-за чего иногда чувствовал некоторую грусть… | |
I felt I wasn't really writing science fiction. I was in some way writing a commentary on science fiction, and this sometimes made me feel, a little sadly… | |
— Роберт Шекли по поводу сборника в интервью Ч. Плэтту, 1980 |
… ярко индивидуальная и чарующая подборка научных фэнтези <…> от автора, который только начал свою карьеру! | |
… brightly individual and entrancing a group of science-fantasies <…> from an author who has only barely begun his career![2] | |
— Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас |
Эта книга является буйабесом из научной фантастики, фэнтези и рассказов о таинственном; и у вас создаётся впечатление, что молодой автор, экспериментируя, <…> всё ещё пытается обнаружить свои собственные склонности <…> и не совсем нашёл точку опоры. — ограниченный взгляд на многогранность творчества; комментарий Майка Эшли: «Фактически, Шекли тогда-то и обнаружил свои склонности» (In fact Sheckley had found his ‘bent’[4]) | |
The book is a bouillabaisse of science fiction, fantasy, and weird stories; and you get something of a feeling that the young author <…> is still trying to discover his own particular bent — experimenting, <…> and that he hasn't quite found his footing.[3] | |
— Грофф Конклин |
Как проявляется в этом сборнике рассказов, на Роберта Шекли оказал влияние ранний Рэй Брэдбери, на которого, в свою очередь, повлиял Джон Кольер. Здесь присутствует тот же свежий взгляд, особенно свежий нечеловеческий взгляд, те же насмешливые искажения привычного и признаки поэзии, которые более явны, нежели сходство с его стилем. <…> | |
As he appears in this collection of his short stories, Robert Sheckley stands in relation to the early Ray Bradbury about as Bradbury then stood to John Collier. There is the same fresh point of view, especially the fresh nonhuman point of view. There are the same wry distortions of the familiar. There is a touch of the same poetry, and it seems to me more than a touch of the same style. <…> | |
— Питер Скайлер Миллер |
Первый сборник Шекли вышел прямо в начале его карьеры, когда он методично пересматривал каждую идею в репертуаре нф и ставил её с ног на голову, добившись памятных результатов. Рассказы там часто отличались грубоватым и неопытным стилем, но неизменно блестящим раскрытием темы. | |
Sheckley’s first collection came out right at the start of his career, when he was methodically re-examining every idea in the s-f repertoire and standing it on its head with memorable results. The stories in that first collection were often rough and inexpert in handling, but unfailingly brilliant in theme.[7] | |
— Роберт Силверберг |
… один из лучших дебютных сборников из когда-либо опубликованных в области НФ… | |
… one of the finest debut volumes ever published in the field…[8] | |
— Джон Клют, Энциклопедия научной фантастики, 1979 |
Примечания
править- ↑ Вл. Гаков. Любить пересмешника // Знание — сила. — 1992. — № 3. — С. 115.
- ↑ "Recommended Reading", The Magazine of Fantasy and Science Fiction, August 1954, p. 78.
- ↑ "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction, August 1954, p. 96-97.
- ↑ Mike Ashley, Transformations: The Story of the Science Fiction Magazines from 1950 to 1970. Liverpool University Press, 2005. p. 108. ISBN 0-85323-769-7 [978-0-85323-769-3]
- ↑ "The Reference Library: Human Engineering", Astounding Science Fiction, December 1954, pp. 147-8.
- ↑ В 1936 г. (намёк на более низкое качество тогдашней нф).
- ↑ "The Spectroscope", Amazing Stories, January 1965, p. 126.
- ↑ Sheckley, Robert // SFE: The Encyclopedia of Science Fiction, 2011—2013 online edition