Десятая жертва (роман)

«Десятая жертва» (англ. The Tenth Victim; The 10th Victim) — фантастический роман 1965 года Роберта Шекли. Новеллизация одноимённого фильма, снятого по рассказу автора «Седьмая жертва».

Цитаты

На углу 69-й улицы и Парк-авеню ей пришлось продираться сквозь толпу, собиравшуюся поглазеть, как сажают на огромный гранитный кол преступника, уличенного в попытке выбросить мусор. Никто даже внимания не обратил на бегущую Кэролайн; зеваки глаз не сводили с гнусного нарушителя, деревенщины из Хобокена, у ног которого валялась предательская улика — обёртка «Херши», — а руки были перемазаны шоколадом. С каменными лицами они слушали стенания и жалкие мольбы. Когда два палача подняли его за руки, чтобы посадить на Кол Злодеев, лицо преступника стало серым. — глава 1

Итак, Охота закончена, он победил, жертва мертва, он… И вдруг одна из восковых фигур в дальнем конце зала ожила. Это была Кэролайн. На ней был странный металлический бюстгальтер, похожий на тот, что носила Вильма, легендарная жена Бака Роджерса, с той лишь разницей, что у Кэролайн эта часть гардероба оказалась более практичной. Не успел пораженный Охотник опомниться, как из каждой чашечки одновременно вылетело по пуле. Китаец ещё успел пробормотать: «Так-так… Теперь, кажется, всё…» — и рухнул на пол, бездыханный, словно вчерашняя скумбрия в рыбной лавке. Свидетелями происшедшего оказались несколько посетителей. Один из них заметил: — По-моему, это вульгарное убийство. — Ничуть, — ответил тот, к кому обратились. — Я считаю, что это классическое убийство, — уж простите мне этот архаизм. — Ловкая работа, но неизящная, — настаивал первый. — Впрочем, можно назвать её fin de siecle, а? — Конечно, — отозвался второй, — если имеешь вкус к дешевым аналогиям.. — глава 1

... у Рима есть особая атмосфера, наивная и несравнимая. В Риме можно стать главным действующим лицом в драме своей собственной жизни. Это, разумеется, не более чем иллюзия, однако северные города не могут похвастаться и этим. — глава 2

Охота была делом совершенно добровольным, и её цель отвечала самой практической и реалистичной точке зрения. Если кто-то хочет убить кого-то, гласили аргументы в её пользу, почему не дать ему такую возможность при условии, что мы сумеем найти кого-то, желающего того же. Таким образом, они могут охотиться друг за другом и оставят нас в покое. — глава 3

Войны не приводили ни к чему и не приносили никакой пользы; однако проблема склонности людей к насилию, которую не сумели искоренить долгие годы религиозного принуждения и полицейского обучения, всё ещё оставалась нерешенной. Решение было найдено в узаконенной в настоящее время Охоте. — глава 3

Стоит женщине совершить несколько убийств, и она начинает думать, что ей позволено всё. — глава 6

— Итак, я совершу убийство в Колизее! — На лице Кэролайн появилась блаженная улыбка. — Господи, наконец-то осуществится голубая девичья мечта. — глава 6

— Какая судьба ждет тебя, мой мальчик? — По-видимому, я умру, — заметил Поллетти. — Да, пожалуй, — согласился Сильвестре. — Но тут возникает другой вопрос: как ты умрёшь? Будет ли твоя смерть великолепной, как гибель камикадзе, или жалкой, как у загнанной в угол крысы? — Не вижу особой разницы. — Что ты! Между этими смертями колоссальная разница! — воскликнул профессор. — Раз уж ты не можешь хорошо убивать, сумей по крайней мере красиво умереть. В противном случае ты навлечешь позор на свою семью, друзей и на школу тактики жертв профессора Сильвестре. Никогда не забывай лозунг нашей школы: «Умирай не хуже, чем убиваешь!» — глава 7

... Поллетти снова повернулся к телевизору. «…Недавно избранный президент Бразилии Гильберт открыл второй этап Мировых Олимпийских игр торжественным заявлением. Обращаясь к миллионам зрителей, собравшимся на Центральном стадионе Рио, он сказал, что подлинный эмоциональный катарсис, должным образом направляемый в процессе Охоты, еще недоступен всем, тогда как олимпийские состязания гладиаторов, представляющие собой наиболее чистую и мощную форму вторичного эмоционального катарсиса, доступны многим. Далее он заявил, что присутствие на Играх является долгом каждого гражданина, искренне желающего не допустить массовой гибели людей, как во время войн прошлого. Вежливые аплодисменты были ответом на его выступление. Первая схватка сегодня проходила между Антонио Абруцци, трёхкратным чемпионом Европы в боях своеобразного стиля на боевых топорах, и известным финским бойцом-левшой Аэзиром Дрнги, одержавшим победу в прошлогодних полуфинальных боях североевропейской зоны. Всё указывало на то, что приближается сенсация…» — глава 9

... невозможно приготовиться к собственной смерти. Смерть опытна и коварна, она застает людей неожиданно и лишает самообладания. — глава 15

… люди, утратившие иллюзии, часто легко поддаются зову романтики. — глава 15

	… любовь — это чудесная игра, которая начинается с веселья и счастья и заканчивается женитьбой. — глава 15
	— Полетти

По-моему, весь институт брака является фарсом, пародией на человеческие отношения, злой шуткой с зеркалами, абсурдной ловушкой, в которую люди сами загоняют себя… — глава 15

… любовь — это отклонение от нормы, одна из форм временного безумия, непродолжительное состояние самовнушения. Любовь представляет собой состояние, которого умные люди благоразумно стараются избегать. — глава 15

Перевод

И. Почиталин, 1998.