Ордер на убийство

«Разрешение скрываться» (англ. Skulking Permit) — сатирический фантастический рассказ Роберта Шекли 1954 года. Вошёл в 3 авторских сборника, начиная с «Гражданина в космосе» 1955 года.

Цитаты

— Невозможно управлять империей, если каждый будет делать, что ему заблагорассудится. Порядок должен быть установлен любой ценой. Мэр судорожно глотнул воздух и впился глазами в радио. — Помните, что вы управляете колонией Земли, Генерал, и не должны допускать никаких отклонений от нормы, никакого радикализма, наподобие свободы воли, свободы любви, свободных выборов или ещё чего-либо, внесённого в проскрипционные списки. Всё это нам чуждо, а ко всему чуждому мы будем беспощадны.

"It is impossible to administer an empire when everyone does as he pleases. There must be order, no matter what the cost." The mayor gulped hard and stared at the radio. "Be sure you're running an Earth colony, General, with no radical departures from the norm, such as free will, free love, free elections, or anything else on the proscribed list. Those things are alien, and we're pretty rough on aliens."

	— И смотри не забудь про убийство. — А это в самом деле необходимо? — спросил Том. — К сожалению, — сказал мэр. — Ну что поделаешь, наша колония существует уже свыше двухсот лет, а у нас ещё не было ни одного убийства. Ни единого! А если верить летописям, во всех остальных колониях людей убивали почём зря!
	"And don't forget that murder." "Is it really necessary?" Tom asked. "I wish it weren't," the mayor said. "But this colony has been here for over two hundred years and we haven't had a single murder. Not one! According to the records, all the other colonies had lots."

	Воровство и убийство — такие же необходимые занятия, как всякие другие. Если он никогда ещё этим не занимался и никак не может взять в толк, зачем это нужно, — это ещё не причина, чтобы делать порученное тебе дело тяп-ляп.
	Stealing and murdering were like any other necessary jobs. Just because he had never done them before, just because he could see no sense to them, that was no reason to bungle them.

	Он с гордостью поглядел на свой улов. Вид награбленного добра пробудил в нём сознание исполненного долга.
	He surveyed his haul proudly. It gave him the sense of a job well done.

	— Сколько в вашей деревне имеется молодых мужчин в возрасте от пятнадцати до шестидесяти лет? <…> Видите ли, Генерал, Империя Матери-Земли находится в состоянии войны.
	"How many young men between the ages of fifteen and sixty are there in the village?" <…> You see, General, Imperial Mother Earth is engaged in a war."

	А убить он должен. Этого требует выданный ему ордер. Нельзя же обмануть доверие односельчан. И в то же время он не в состоянии убить никого из этих людей, которых знает с колыбели.
	But he had to commit a murder. His skulking permit required it. He couldn't let the village down. But neither could he kill the people he had known all his life.

	— Вот что получается, когда к людям двести лет не проникает цивилизация. Поглядите, сколько времени понадобилось Земле, чтобы стать цивилизованной. Тысячи лет. А мы хотели достигнуть этого за две недели.
	"It's just what comes of not being civilized for two hundred years. Look how long it took Earth to get civilized. Thousands of years. And we were trying to do it in two weeks."

Перевод

Т. А. Озерская, 1965 («Ордер на убийство»)