Ордер на убийство

«Ордер на убийство» (Skulking Permit) — сатирический рассказ фантаста Роберта Шекли 1954 года.

Цитаты

Невозможно управлять Империей, если каждый будет делать, что ему заблагорассудится. Порядок должен быть установлен любой ценой. Мэр судорожно глотнул воздух и впился глазами в радио. — Помните, что вы управляете колонией Земли, генерал, и не должны допускать никаких отклонений от нормы, никакого радикализма, наподобие свободы воли, свободы любви, свободных выборов или еще чего-либо, внесенного в поскрипционные списки. Всё это нам чуждо, а ко всему чуждому мы будем беспощадны.

— И смотри не забудь про убийство. — А это в самом деле необходимо? — спросил Том. — К сожалению,— сказал мэр.— Ну что поделаешь, наша колония существует уже свыше двухсот лет, а у нас еще не было ни одного убийства. Ни единого. А если верить летописям, во всех остальных колониях людей убивали почем зря!

Воровство и убийство — такие же необходимые занятия, как всякие другие. Если он никогда ещё этим не занимался и никак не может взять в толк, зачем это нужно,— это ещё не причина, чтобы делать порученное тебе дело тяп-ляп.

Вид награбленного добра пробудил в нем сознание исполненного долга.

	— Сколько у вас имеется молодых мужчин в возрасте от пятнадцати до шестидесяти лет? — Видите ли, генерал. Империя Матери-Земли находится в состоянии войны.
	— инспектор и его помощник

	А убить он должен. Этого требует выданный ему ордер. Нельзя же обмануть доверие односельчан. И в то же время он не в состоянии убить никого из этих людей, которых знает с колыбели.
	— Том

	Вот что получается, когда к людям двести лет не проникает цивилизация. Поглядите, сколько времени понадобилось Земле, чтобы стать цивилизованной. Тысячи лет. А мы хотели достигнуть этого за две недели.
	— Билли Маляр (временный начальник полиции)

Источник

Перевод Т. Озерской