Шолотль (Шекли)
«Шолотль» (англ. Xolotl) — ироничный фантастический рассказ Роберта Шекли 1991 года.
Цитаты
править… он был одет в плащ и набедренную повязку из оленьей кожи — не в настоящие, разумеется, а в то, что Центральная адская костюмерная сумела подобрать в качестве имитации одеяний мексиканского индейца. |
— Но откуда тебе известно моё имя? |
… на вилле Калигулы, расположенной в Восточному Аду в отделении для завистников. Император Август построил Калигуле эту виллу, чтобы он не шлялся по имперскому генеральному штабу и не раздражал всех безумным хихиканьем и неосуществимыми планами. |
— Ну, и как же ты намерен раздобыть свои жертвы? |
— Все двери, разумеется, будут заперты. Освещение выключат, а на огромном экране — это идея одного из нас — появится успокаивающий лозунг. |
Периоды просветления обычно недолги. Кончаются они тем, что кто-то приходит, показывает тебе твоё тело, и… — бац! — тебя снова в него затягивает. |
Перевод
правитьА. В. Новиков (под псевд. А. Нефёдов), 1996 («Ксолотль»)