Бегство Агамемнона
«Бегство Агамемнона» (англ. Agamemnon’s Run) — ироничный фантастический рассказ Роберта Шекли 2002 года на основе греческих мифов. Вошёл в предпоследний авторский сборник «Зловещие сказки» 2003 года.
Цитаты
править— Тиресий? Разве он не умер? | |
"Tiresias? He's dead, isn't he?" |
— Я бы хотел пойти с вами! | |
"I want to go with you!" |
… Тантал сказал: <…> | |
… Tantalus said, "<…> This punishment is not as terrible as it might seem. The gods are relentless in decreeing punishment, but they don't much care who actually does it. <…> Sisyphus, Prometheus, and I from time to time take over one another's punishments. The exercise of pushing Sisyphus' boulder does me good—otherwise I might get fat—I tend to gorge when I get the chance." |
— Мы знаем, кто ты. Мы ждали тебя с тех пор, как твои злоключения были упомянуты в нескольких книгах, которые сгорели вместе с великой Александрийской библиотекой. В честь твоего прибытия мы написали большую речь под названием «Плач Агамемнона»[1]. Мы полагаем, что отразили в ней всё, что могли бы услышать от тебя самого. | |
"We know who you are. We were expecting you, since your trip here was mentioned in several of the books that were lost when the great library at Alexandria burned. In honor of your arrival, several of us have written philosophical speeches entitled 'Agamemnon's Lament.' These speeches are about the sort of things we thought we would hear from you." |
— Царство мёртвых — место, где метафоры становятся реальностью. | |
"The underworld is a place where metaphors become realities." |
— Мёртвый герой не сравнится даже с живой собакой. | |
"A dead hero does not even compare to a live dog." |
Перевод
правитьВ. Мельник (под псевд. В. Мидянин), 2003 (с незначительными уточнениями)