Четыре стихии
«Четыре стихии» (англ. The Humours — «Соки»; также Join Now — «Присоединяйся сейчас!») — фантастическая повесть Роберта Шекли 1958 года. Вошла в авторский сборник «Лавка бесконечности» 1960 года, для которого была переработана (и приводится здесь). В 1978 году на её основе был написан роман «Алхимический марьяж Элистера Кромптона».
ЦитатыПравить
Элистер Кромптон был стереотипом, и это постоянно возмущало его самого. Но что поделаешь? Хочешь не хочешь, а он моноличность, однолинейный человек, все желания которого нетрудно предугадать, а страхи очевидны для всех и каждого. Но хуже всего было то, что и внешность его как нельзя более соответствовала его характеру. — начало | |
Alistair Crompton was a stereotype, and he deeply resented the fact; but there was nothing he could do about it. Like it or not, his personality was monolithic, his desires predictable, and his fears apparent to anyone. To make matters worse, his somatotype in his personality with inhuman perfection. |
Казалось, большинство людей живёт чудесной, яркой жизнью, полной неожиданностей, то взрываясь внезапной страстью, то погружаясь в странную тишину, поступая вопреки собственным словам, отрекаясь от своих же доводов, сбивая тем самым с толку психологов и социологов и доводя до запоя психоаналитиков. <…> | |
Most of the human race seemed to lead lives of a wonderful and unpredictable richness, erupting into sudden passions and strange calms, saying one thing and doing another, repudiating their backgrounds, overcoming their limitations, confounding psychologists and sociologists, and driving psychoanalysts to drink. <…> |
Лумис сидел за карточным столом и играл в фараон в паре с цветущей блондинкой, которой на первый взгляд можно было дать тридцать, на второй — сорок, а если присмотреться, то и все сорок пять. — вариант трюизма; ср., например, с «Жизнь взаймы» Ремарка от «Лидии было сорок…» | |
Loomis was at the faro table, in company with a buxom blonde tourist woman who, at a first glance, looked thirty, at a second glance forty, and after a long careful look perhaps forty-five. |
— У нас обычно работают парни из племени чипетцев, а они народ злой, вероломный, зато, правда, крепкий. Их вождь снабжает нас рабочей силой по контракту на двадцать лет, а в обмен получает ружья. Так они этими ружьями чуть нас всех не перестреляли поодиночке. Ну, это уже другой разговор. Мы тут сразу два дела не делаем. | |
"We use mostly Chipetzi tribesmen, and they're a sullen, treacherous bunch, though husky. Their chief rents us workers on a twenty-year contract, in exchange for guns. Then they try to pick us off with the guns, but that's another matter. We handle one thing at a time." |
Осыпаемый ударами с обеих сторон, Кромптон попытался восстановить равновесие, распространить власть на своё ид и либидо. Он начал сражение за слияние их в единое целое. Устойчивое целое. Но компоненты, в свою очередь, бились каждый за свою автономию. Линии расщепления углублялись, появились новые, непримиримые причины для раскола, и Кромптон почувствовал, как шатается его собственная устойчивость, как ставится под угрозу его рассудок. | |
Struck from both sides, Crompton tried to maintain balance, to extend his control over libido and id. He fought to fuse the components into a single entity, a stable whole. But the minds struck back, refusing to yield their autonomy. The lines of cleavage deepened, new and irreconcilable schisms appeared, and Crompton felt his own stability undermined and his sanity threatened. |
ПереводПравить
Б. Г. Клюева (под псевд. Ю. Кривцов), 1968
Цитаты из произведений Роберта Шекли | |
Романы | Алхимический марьяж Элистера Кромптона · Десятая жертва · Координаты чудес · Новое путешествие в Координаты чудес · Корпорация «Бессмертие» · Обмен разумов · Хождение Джоэниса · Цивилизация статуса · |
---|---|
Повести и рассказы | Безымянная гора · Бесконечный вестерн · Билет на планету Транай · Добро пожаловать в стандартный кошмар · Кое-что задаром · Ловушка для людей · Минимум необходимого · Мнемон · Ордер на убийство · Паломничество на Землю · Потолкуем малость? · Прогулка · Премия за риск · Проблема туземцев · Четыре стихии · Язык любви · |
Серия рассказов «Грегор и Арнольд» | Мятеж шлюпки · Призрак V · Рейс молочного фургона · |