Промокнуть до нитки
Промо́кнуть до ни́тки или промочи́ть до (последней) ни́тки — устойчивое фразеологическое сочетание, означающее, что на одежде не осталось ни одного сухого места (после дождя, от пота, после «непреднамеренного купания» в водоёме или вследствие какой-то другой причины).
Особую стилистическую выпуклость выражению и метафорическое усиление смысла придаёт присутствие некоей «нитки» (вероятно, последней), которая тоже стала мокрой, вместе со всей остальной одеждой.
Промокнуть до нитки в афоризмах и кратких высказываниях
правитьДо нитки промочен | |
| — Иван Панаев, «Серенада», 1851 |
| — Лев Толстой, «Отрочество», 1854 |
Он промок до последней нитки и действительно замочил себе и длинные баки. Вода текла по его одежде; полные воды лакированные голенища раздулись, а он все кричал...[3] | |
| — Всеволод Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 |
| — Борис Пастернак, «Встав из грохочущего ромба...», 1920-е |
...всё равно уж намокнуть до нитки, а потом переменить платье!..[5] | |
| — Сергей Сергеев-Ценский, «Воронята», 1933 |
| — Николай Островский, «Как закалялась сталь», 1934 |
| — Александр Межиров, «На всякий случай», 1946 |
Но мне теперь было всё равно. Я уже промок до нитки. Я не сошел с плуга и сидел под дождём, смывая с себя грязь.[8] | |
| — Чингиз Айтматов, «Верблюжий глаз», 1962 |
| — Сергей Голицын, «Записки беспогонника», 1976 |
| — Вениамин Каверин, «Освещенные окна», 1976 |
На прошлой неделе группы промокших до нитки бедняков почти ежедневно приходили на Капитолийский холм в попытках встретиться с законодателями и передать им свои требования. Чаще всего их встречали закрытые двери и заслоны полицейских.[11] | |
| — Борис Стрельников, «Тысяча миль в поисках души», 1979 |
Мы сидели смотрели, как сражается под дождём очередная сумасшедшая пара. <...> Президентская семья не двигалась, все промокли до нитки, но переживали страшно: такой уже был интерес...[12] | |
| — Шамиль Тарпищев, «Самый долгий матч», 1999 |
...чего бояться дождя, если уже промок до нитки.[13] | |
| — Борис Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 |
| — Алексей Цветков, «диспетчер погоды грозу громоздит из угла...», 2004 |
| — Александр Сухов, «Армагеддон объявлен», 2010 |
Дождь хлестал с таким остервенением, что дома, деревья в чахлых сквериках, редкие троллейбусы и прохожие ― всё стало похожим на промокших до нитки бездомных кошек.[16] | |
| — Михаил Бару, «Записки понаехавшего», 2010 |
| — Наринэ Абгарян, «Всё о Манюне», 2011 |
Промокнуть до нитки в публицистике и документальной прозе
правитьМежду тем дождь, пошедший с 10 часов, не прерывался в течение всего дня и напоил землю в низинах словно губку. Наиболее сильный был около 11-12 часов, когда вдруг пришли с шумом грязные потоки от гор и сразу подняли уровень нашей речонки, которая грозно неслась в пустынную впадину. Обыкновенно после таких потоков в первые светлые проблески идем «гулять» по руслам в надежде собрать что-либо в области палеонтологии. Мои экскурсанты в горы промокли до нитки, но все же привезли несколько №№ цветковых растений. В юрте у меня грустно: нет дневного света. По случаю дождя верх закрыт, и я довольствуюсь дверным освещением.[18] | |
| — Пётр Козлов, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923-1926 гг.», 1925 |
Он добрался до острова вдвоем с казаком Четыркиным на имевшейся в экспедиции складной лодке с большим риском, так как в конце августа погода была бурная и озеро сильно волновалось; расстояние до острова около 25 верст от южного берега. Промокшие до нитки путники причалили к острову поздно вечером и провели ночь в маленькой пещере, где нашли запас аргала, позволивший развести огонь и обсушиться.[19] | |
| — Владимир Обручев, «Путешествие в Центральную Азию и Китай», 1940 |
…Тихо и тревожно по ночам на площадке между памятником Линкольну и зданием конгресса. Тихо и тревожно, как бывает перед бурей. Только ветер хлопает брезентом, монотонно шумит дождь, да в фанерных шалашах чуть слышно плачут дети. На прошлой неделе группы промокших до нитки бедняков почти ежедневно приходили на Капитолийский холм в попытках встретиться с законодателями и передать им свои требования. Чаще всего их встречали закрытые двери и заслоны полицейских. Законы на Капитолийском холме строгие: под страхом тюремного заключения и крупного денежного штрафа здесь запрещено устраивать демонстрации, произносить речи и даже петь песни.[11] | |
| — Борис Стрельников, «Тысяча миль в поисках души», 1979 |
Под утро проснулся от грома и молний. Дождь хлестал с таким остервенением, что дома, деревья в чахлых сквериках, редкие троллейбусы и прохожие ― всё стало похожим на промокших до нитки бездомных кошек. И вдруг стало жалко весь этот Содом на Москве-реке. Не то чтобы очень, но всё же. И ещё подумалось, что если придёт в этот город ураган, тайфун или бог весть откуда взявшееся цунами и разрушит всё до основания, то я, наверное, даже смогу полюбить оставшиеся обломки. Ну да… «они любить умеют только мертвых».[16] | |
| — Михаил Бару, «Записки понаехавшего», 2010 |
Промокнуть до нитки в мемуарах и дневниковой прозе
правитьНа кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя… другая, третья, четвёртая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя. По движениям локтей Василья я замечаю, что он развязывает кошелёк; нищий, продолжая креститься и кланяться, бежит подле самых колёс, так что, того и гляди, раздавят его. «Подай Христа ради». Наконец медный грош летит мимо нас, и жалкое созданье, в обтянувшем его худые члены, промокшем до нитки рубище, качаясь от ветра, в недоумении останавливается посреди дороги и исчезает из моих глаз. Косой дождь, гонимый сильным ветром, лил как из ведра; с призовой спины Василья текли потоки в лужу мутной воды, образовавшуюся на фартуке.[2] | |
| — Лев Толстой, «Отрочество», 1854 |
Я видел кукушку. Говорят, это к счастью, хотя у меня тут же начались всякие мелкие неприятности. Это было в лесу, что слева от высоковольтной, после внезапного дождя, промочившего меня до нитки. Я подходил к поляне, где прежде находилось озерцо, давно уже пересохшее, и вдруг услышал небывало отчетливое, ясное, не из чащи, не из-за деревьев, а в чистом, звонком просторе кукование. Оно было как приветствие солнцу, вновь наполнившему лес и засверкавшему в каждой капле.[20] | |
| — Юрий Нагибин, Дневник, 1975 |
Проводили в Сочи «Большую Шляпу», и однажды финал попал под страшный дождь. Навес над кортами не спасал, а на площадке ― ручьи. Мы сидели смотрели, как сражается под дождём очередная сумасшедшая пара. Матчболы без конца. Но никто не уходил. Президентская семья не двигалась, все промокли до нитки, но переживали страшно: такой уже был интерес, так они втянулись в теннисную жизнь. А игроки разошлись вовсю: падали в лужи, боролись за каждый мяч.[12] | |
| — Шамиль Тарпищев, «Самый долгий матч», 1999 |
― А кто даст второе поручительство? | |
| — Борис Ефимов, «Десять десятилетий», 2000 |
Летом в Армении празднуют Вардавар ― очень радостный и светлый, уходящий корнями в далекое языческое доисторье, праздник. В этот день все от мала до велика поливают друг друга водой. С утра и до позднего вечера, из какой угодно тары. Единственное, что от вас требуется, ― хорошенечко намылиться, открыть входную дверь своей квартиры и встать в проёме. Можете не сомневаться: за порогом вас поджидает толпа промокших до нитки людей, которые с диким криком и хохотом выльют на вас тонну воды. Вот таким нехитрым способом можно помыться. Шучу. На самом деле, если вас на улице незнакомые люди окатили водой, обижаться ни в коем разе нельзя ― считается, что вода в этот день обладает целительной силой.[17] | |
| — Наринэ Абгарян, «Всё о Манюне», 2011 |
Промокнуть до нитки в беллетристике и художественной литературе
правитьК десяти часам надвинулись со всех сторон страшные тучи; ударил гром, и дождь хлынул, как водопад. Вода падала не каплями, а целыми струями хлестала на землю. Молния сверкала поминутно, и можно было сосчитать до пяти раз в продолжение каждого зарева. Весь промокший до нитки, дошел он домой, заперся, отворил свое бюро, вынул все свои деньги и разорвал две-три бумаги. Затем, сунув деньги в карман, он хотел было переменить на себе платье, но, посмотрев в окно и прислушавшись к грозе и дождю, махнул рукой, взял шляпу и вышел, не заперев квартиры. Он прошел прямо к Соне. | |
| — Фёдор Достоевский, «Преступление и наказание», 1866 |
Виновник всей этой суматохи, уже успевший вытащить ноги из вязкого дна и выйти из воды, величественно стоял на берегу, смотря на барахтавшуюся в воде массу людей. Он промок до последней нитки и действительно замочил себе и длинные баки. Вода текла по его одежде; полные воды лакированные голенища раздулись, а он все кричал, поощряя солдат: | |
| — Всеволод Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 |
Чехлы были белоснежны, несмотря на то, что были промочены до последней нитки. Они так резко бросались в глаза, что при взгляде на них одного цвета становились: обглоданный непогодой булыжник, продроглая подзаборная вода, птицы, летевшие с конных дворов, летевшие за ними деревья, обрывки свинца и даже тот фикус в кадушке, который колыхался, нескладно кланяясь с телеги всем пролетавшим.[21] | |
| — Борис Пастернак, «Детство Люверс», 1918 |
Осталось одно ― идти. Непременно идти. И мы шли. Медленно, едва продвигаясь в чаще. Шли почти без надежды увидеть людей. Скупо посветившее солнце снова ушло за завесу нудного, мелкого дождика, и мы ― в который уж раз ― промокли до нитки. Но вот во второй половине дня мы повстречали один за другим несколько стогов. Эти стога были свежее того, прежнего, где мы ночевали.[22] | |
| — Николай Шпанов, «Голубеграмма из Усть-Сысольска», 1926 |
Распахнулась дверь, и я так и прилип к кровати раздетый и с подсвечником в руке. В дверях, с глазами, полными слез, стояла счастливая, смеющаяся мать, а рядом с нею ― заросший щетиной, перепачканный в глине, промокший до нитки, самый дорогой для меня солдат ― мой отец. Один прыжок ― и я уже был стиснут его крепкими, загрубелыми лапами. За стеною в кровати зашевелилась потревоженная шумом сестренка.[23] | |
| — Аркадий Гайдар, «Школа», 1929 |
А в середине мая была гроза и такой ливень, что по улице ― она была не ровная, а покатая, ― бурно катилась целая река желтой воды. Река эта хлынула через ворота к ним на двор и сразу затопила его и весь сад, и она, Женя, помогала матери и Митрофану, который оказался в этот день дома, делать перед воротами запруду из глины и камней. При этом не только мать подоткнула юбку до колен, но даже и важный Митрофан, хотя и ругался все время, но засучил брюки и рукава рубахи; она же, Женя, радостно мокла вся сплошь, и потом, когда сделали уже плотину и отвели от себя воду, минут пять с визгом носилась под дождём: всё равно уж намокнуть до нитки, а потом переменить платье!..[5] | |
| — Сергей Сергеев-Ценский, «Воронята», 1933 |
Вместо окон и дверей ― дыры; вместо печных дверок ― черные пробоины. Сквозь дыры ободранной крыши видны ребра стропил. Нетронутым остался лишь бетонный пол в четырех просторных комнатах. На него к ночи ложилось четыреста человек в одежде, промокшей до последней нитки и облепленной грязью. Люди выжимали у дверей одежду, из нее текли грязные ручьи. Отборным матом крыли они распроклятый дождь и болото.[6] | |
| — Николай Островский, «Как закалялась сталь», 1934 |
― Что, сильный дождь? ― спросил он своим обыкновенным тоном. | |
| — Юрий Домбровский, «Обезьяна приходит за своим черепом» (часть 1), 1958 |
Как раз в эти дни нас застиг в поле дождь. Он наскочил стремительно и внезапно. Это был буйный степной ливень с градом. Воздух загудел, земля вмиг покрылась вспученными, кипящими лужами. Но Абакир не остановил трактора. Наоборот, он его припустил быстрее и ни разу не оглянулся на меня, а я ведь сидел под ливнем и градом. Набухшие водой вспаханные пласты уже не отваливались за лемеха. Наверно, Абакир вообще не остановился бы, если бы на гусеницы не налипли вязкие невпроворот комья. Тогда он заглушил мотор и закурил, развалясь у себя в кабине, наверно, ожидая, что я попрошусь к нему под крышу. Но мне теперь было все равно. Я уже промок до нитки. Я не сошел с плуга и сидел под дождём, смывая с себя грязь. Единственное, что я постарался уберечь от воды, это блокнот с кое-какими записями и выписками из прочитанных книг. Я сунул блокнот за голенище.[8] | |
| — Чингиз Айтматов, «Верблюжий глаз», 1962 |
Валя поддержала меня, и впервые за весь этот день мы остановились и прижались друг к другу. Под её платьем, мигом промокшим до нитки, я остро и обнаженно почувствовал ее грудь, ноги, её сильные, обнявшие меня руки. Дождь хлестал, как бешеный, и попадал даже в рот, когда мы отрывались друг от друга, чтобы перевести дыхание.[10] | |
| — Вениамин Каверин, «Освещенные окна», 1976 |
Даже стало страшно, хотя мостки были уже рядом: Даша, сопя, легла на их край животом и, молотя ногами по воде, кое-как вскарабкалась на сбитые вместе, прочные доски. Тимошка одним рывком оказался рядом с ней и, борясь с непрерывно падавшими сверху потоками воды, несколько раз яростно отряхнулся, затем сел и, словно спрашивая, что же будет с ними дальше, посмотрел на совершенно промокшую, до последней нитки, Дашу. Дождь весело шумел в листьях яблони, вокруг все по-прежнему кипело от дождя, деревья стояли грузные, наполненные доверху водой.[25] | |
| — Пётр Проскурин. «Полуденные сны», 1983 |
В чувство пришёл глубокой ночью от страшного грохота и ещё от того, что промок до нитки. Вокруг тьма непроглядная, лишь время от времени вспыхивают ослепительно-яркие молнии, причём все, как мне тогда казалось, норовят угодить именно в меня. Дождина как из ведра. Ни лошадки, ни телеги поблизости не наблюдается. Голова тяжеленная, во рту сушняк неимоверный, все тело ноет, будто меня пару раз подбросили высоко над землей и ни разу не поймали. Короче, состояние и так плачевное, а тут ко всем несчастьям ещё и темень, и дождина проливной, и громы с молниями.[15] | |
| — Александр Сухов, «Армагеддон объявлен», 2010 |
Промокнуть до нитки в поэзии
править.jpg)
Своей балалайкой | |
| — Иван Панаев, «Серенада», 1851 |
| — Борис Лапин, «Спит тютюн. Не движется осока...», 1921 |
Как будто бы город до нитки раздет, | |
| — Николай Асеев, «Мильтон», 1927 |
| — Борис Пастернак, «Встав из грохочущего ромба...», 1920-е |
| — Николай Заболоцкий, «Народный Дом», 1928 |
На транспорте били тревогу, | |
| — Марк Тарловский, «Ведущий», 1931 |
| — Александр Твардовский, «Из всех излюбленных работ...», 1935 |
| — Константин Левин, «Пилоты», 1941 |
| — Александр Межиров, «На всякий случай», 1946 |
| — Варлам Шаламов, «Гроза», до 1956 |
Пробудись же, красавица, встань, | |
| — Светлана Кекова, «Восточный калейдоскоп» (памяти Наташи), 1980-е |
диспетчер погоды грозу громоздит из угла | |
| — Алексей Цветков, «диспетчер погоды грозу громоздит из угла...», 2004 |
Источники
править- ↑ 1 2 Иван Панаев в книге: Поэты 1840-1850-х годов. Библиотека поэта. Второе издание. Ленинград, «Советский писатель», 1972 г.
- ↑ 1 2 Л.Н.Толстой. Собрание сочинений. — М.: «Художественная литература», 1958 г.
- ↑ 1 2 В. М. Гаршин. Сочинения. — Москва.: «Художественная литература», 1983 г.
- ↑ 1 2 Б. Л. Пастернак, Стихотворения и поэмы в двух томах. Библиотека поэта. Большая серия. — Ленинград: Советский писатель, 1990 г.
- ↑ 1 2 Сергеев-Ценский С.Н. Собрание сочинений. В 12 томах. Том 3. — М.: «Правда», 1967 г.
- ↑ 1 2 Островский Н. А. Как закалялась сталь. ― М.: Правда, 1982 г.
- ↑ 1 2 А. П. Межиров, «Артиллерия бьёт по своим» (избранное). — Москва, «Зебра», 2006 г.
- ↑ 1 2 Чингиз Айтматов в сборнике: Советский рассказ. Составитель И. Н. Крамов. Том 2. — М.: «Художественная литература», 1975 г.
- ↑ Сергей Голицын. Записки беспогонника. — М.: Русскій Міръ, 2010 г. — 608 с.
- ↑ 1 2 В. Каверин. «Освещенные окна», — М.: «Современник», 1976 г.
- ↑ 1 2 Стрельников Б. Г., Тысяча миль в поисках души. — М.: Правда, 1979 г.
- ↑ 1 2 Шамиль Тарпищев. Самый долгий матч. — М.: Вагриус, 1999 г.
- ↑ 1 2 Борис Ефимов. «Десять десятилетий». О том, что видел, пережил, запомнил. — М.: Вагриус, 2000 г. — 636 c.
- ↑ 1 2 Алексей Цветков. «Шекспир отдыхает». — СПб.: Пушкинский фонд, 2006 г.
- ↑ 1 2 А. Е. Сухов. Армагеддон объявлен. — М.: Эксмо, 2010 г.
- ↑ 1 2 Михаил Бару. «Записки понаехавшего». — М.: Гаятри/Livebook, 2010 г.
- ↑ 1 2 Наринэ Абгарян, Всё о Манюне (сборник). — Москва, изд. «АСТ», 2011 г.
- ↑ Козлов П.К., «Дневники монголо-тибетской экспедиции. 1923-1926», (Научное наследство. Т. 30). СПб: СПИФ «Наука» РАН, 2003 г.
- ↑ Обручев В.А. От Кяхты до Кульджи. Путешествие в Центральную Азию и Китай. — М.-Л.: Издательство Академии наук СССР, 1940 г.
- ↑ Юрий Нагибин, Дневник. — М.: «Книжный сад», 1996 г.
- ↑ Б. Пастернак. «Воздушные пути». Проза разных лет. — М.: «Современник», 1989 г.
- ↑ Шпанов Н. Красный камень. — М.: Советский писатель, 1957 г.
- ↑ А. Гайдар. Собрание сочинений в трёх томах. Том 2. — М.: изд. «Правда», 1986 г.
- ↑ Домбровский Ю.О. Собрание сочинений: В 6 томах. Том 2. — М.: Терра, 1992 г.
- ↑ Проскурин П. «Полуденные сны». — Москва: «Современник», 1985 г.
- ↑ Борис Лапин в книге: «Русский экспрессионизм». — М.: ИМЛИ, 2005 г.
- ↑ Н. Н. Асеев. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание. — Л.: Советский писатель, 1967 г.
- ↑ Н. А. Заболоцкий. Полное собрание стихотворений и поэм. Новая библиотека поэта. — СПб.: Академический проект, 2002 г.
- ↑ М. А. Тарловский. «Молчаливый полет». — М.: Водолей, 2009 г.
- ↑ А. Твардовский. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта (большая серия). — Л.: Советский писатель, 1986 г.
- ↑ К. И. Левин. «Признание». — М.: Советский писатель, 1988 г.
- ↑ Шаламов В.Т., собрание сочинений, Москва: «Художественная литература» «Вагриус», 1998, том 2.
- ↑ С. В. Кекова Восточный калейдоскоп: Стихотворения 1980-х – 1990-х годов. — Саратов: Издательство ГосУНЦ «Колледж», 2001. — 72 с. — 250 экз.