Знаменитые первые слова
«Знаменитые первые слова» (англ. Famous First Words) — сатирический фантастический рассказ Гарри Гаррисона 1965 года. Вошел в авторский сборник «Номер первый» 1970 года.
ЦитатыПравить
«Жара ет-та не то слово. Уся ВИРДЖИНИЯ ефтим летом точь-в-точь духовка. Коды появилась Возможность заработать малешко мелочишки: а всего-то надыть пробежаться по Холмам да позыркать, чего тама есть, я ухватился за ет-та, покудова М.Ф, не дал попятного. Так я и встретил… сегодня (забыл, как его звать, завтра надыть спросить) в Таверне. Мы вместе лакали Эль и сильно жалились на Жару. Ну а там, одна за одной, как оно завсехда быват, мы хлебнули ишшо Эля, и тута ен мне Доверился. Он, дескать, член тайного общества, которое называется, ну тута я заклад не поставлю, потому как в Памяти один туман, Сыны Свободы, али ишшо чего навроде…» | |
"... hot is not Ye word for it, and all of VIRGINIA is like an Oven this summer. When Opportunity arose to earn a little l. s. d. running a Survey line through the hills I grabbed it before M.F. could change his Minde. That is how I met today (forgot his name, must ask him tomorrow) in the Taverne. We did have an Ale together and did both complain mightily upon the Heat. With one thing leading to Another as they are wont to do, we had more Ales and he did Confide in me. He is a member of a secret club named, I think since Memory is hazy here, The Sons of Liberty, or some such...” |
«…Собрание будет проведено согласно повестке дня, так что если вы не уберете прочь эти рога с медом, здесь будет несколько разбитых черепов. Тут я не шучу. Теперь к повестке дня. Поступили сообщения о том, что на Иггдрасиле завелись гусеницы-листовертки, а также отмерло несколько веток, но к этому мы вернемся позже. Из более срочных дел: трещины в цементном основании моста Биврёст. Я хочу… впрочем, минуточку. Это закрытое собрание, и тем не менее кто-то нас подслушивает. Тор, позаботься, пожалуйста, о любопытном…» — конец рассказа | |
"... this meeting will come to order and if you don't put those mead horns away there'll be a few cracked skulls around here, I tell you. Now, order of business. There have been reports of tent caterpillars in Yggdrasill and some dead branches, but we'll get onto that later. Of more pressing interest is the sandy concrete that has been found cracking in foundations of Bifrost Bridge. I want to — just one moment this is supposed to be a closed meeting and there is someone listening in. Thor, will you please take care of that eavesdropper ...” |
ПереводПравить
А. В. Гришин, 2001