Золотые годы Стальной Крысы

«Золотые годы Стальной Крысы» (англ. The Golden Years of the Stainless Steel Rat) — фантастический рассказ 1993 года Гарри Гаррисона, входящий в серию «Стальная Крыса».

Цитаты

Я <…> прошаркал за дверь, на которой висела покрытая патиной бронзовая табличка с трогательной надписью: В СИИ ВРАТА ВХОДЯТ ДРЯХЛЫЕ КЛЯЧИ ПРЕСТУПНОГО МИРА ГАЛАКТИКИ Грандиозно! Вот так всегда: полиция не преминёт пнуть лежачего.

Я <…> старательно приканчивал свой навозбургер с почесухой. — метафора к блюду тюремного меню

— Вы мочитесь по ночам в постель? — Только если пьян. — Здесь, диГриз, такая возможность вряд ли представится.

Если мне не дать очистить подвернувшийся банк или угнать дорогостоящую космическую яхту, то в конце концов недолго и свихнуться. Но это так, шуточки.

Баррин стрельнул в мою сторону глазами, а я то ли заговорщицки подмигнул, то ли просто глаз мой дернулся от нервного тика.

Перевод

П. Корчагин, 1997.