Открыть главное меню

Возвращение в Эдем (роман)

роман Гарри Гаррисона

«Возвращение в Эдем» (англ. Return to Eden) — фантастический роман знаменитого фантаста Гарри Гаррисона. Заключительная часть трилогии «Эдем».

ЦитатыПравить

Приведены художественно значимые для описываемого автором мира пословицы, и не имеющие точного совпадения с реальными. Эти изречения стоят перед началом некоторых глав романа в качестве эпиграфов.

Пословицы тануПравить

Переведены с вымышленного языка марбак[1].

  •  

Река чиста, но течение всегда гонит вниз какую-то муть.

 

Uveigil as lok at mennet, homennet thorpar ey vat marta ok etin.


  •  

Наслаждайся летом своей жизни
— за ним всегда идет зима.

 

Bnika ass! stakkiz tina faralda
— den ey gestarmal faralda markiz.


  •  

Олень идёт — охотники следом.
Издалека зверя стрелой не сразить.

 

Es aii than heHa, man fauka naudinzan.
Tigil Jiammar ensi tharp i
Iheisi darrami thurla.


  •  

Смотри на лес, а не на звёзды -
не то глазом не успеешь моргнуть,
как твой тхарм окажется на небе.

 

Janasso to tundri hugalatta,
ensi to tharmanni — foci er
suas tharm, so et ho/a likiz modia.


  •  

Hе бывает двухголовых оленей. Так и у саммад — один саммадар.

 

Alitha hammar ensi igo vezilin geddci. Sammad geddar о sammadar sapri.


  •  

В несчастье всякий как на ладони, а вот каков ты в добрые времена…

 

Ноаm ham tina grunnan, sassi репа та lorn skermom mallivo.

Апофегмы иилане'Править

Переведены с вымышленного языка иилане'[1].


  •  

В паутине жизни нитей больше, чем в море — капель воды.

 

Apsohesepaa anulonok elinepsuts kakhaato'.


  •  

У иилане' две эйстаа?
Отвратительно-невозможно-невероятно.

 

Eistac'peleghe' eistaan,
yilane' ninkuru yilane' gebgeleb.

Философия Дочерей ЖизниПравить

  •  

Жизнь наша — между большими
пальцами Эфенелейаа. Духа Жизни.

 

Efenenot okolsetanke'nin
anatire'ne' efeneleiaa teseset.

  — Первый принцип Угуненапсы (основательницы философии Дочерей Жизни)


  •  

Все мы живем в Городе Жизни.

 

Enotanke' ninenot efendasiaskaa gaaselu.

  — Второй принцип Угуненапси


  •  

Дух Жизни, Эфенелейаа, есть
высшая эйстаа Города Жизни,
и мы его обитательницы.

 

Efendasi'esekeistaa
belekefeneleiaa, deenke'deedasorog
beleksorop eedeninsu.

  — Третий принцип Угуненапсы


  •  

Если ты приняла истину Эфенелейаа,
ты приняла жизнь.

 

Anbefeneleiaa akolkurusat,
anbegaas efengaasat.

ПримечанияПравить

  1. 1,0 1,1 Сначала на английский, а потом с английского на русский

ИсточникПравить

Перевод Юрия Соколова


Цитаты из произведений Гарри Гаррисона
Цикл «Стальная Крыса» Рождение Стальной Крысы · Стальная Крыса идёт в армию · Стальная Крыса поёт блюз · Стальная Крыса · Месть Стальной Крысы · Стальная Крыса спасает мир · Ты нужен Стальной Крысе · Стальную Крысу — в президенты! · Стальная Крыса отправляется в ад · Стальная Крыса на манеже · Новые приключения Стальной Крысы · Золотые годы Стальной Крысы
Цикл «Билл — герой Галактики» Билл — герой Галактики · ... на планете роботов-рабов · ... отправляется в свой первый отпуск · ... на планете закупоренных мозгов · ... на планете зомби-вампиров · ... на планете десяти тысяч баров  · ... на планете непознанных наслаждений  · ... Последнее злополучное приключение
Другие циклы романов Мир смерти (Неукротимая планета · Специалист по этике · Конные варвары) · Звёзды и полосы · К звёздам (Родной мир · Мир на колёсах · Мир звёзд)  · Молот и Крест (Молот и Крест · Крест и Король · Король и Император) · Эдем (Запад Эдема · Зима в Эдеме · Возвращение в Эдем)
Романы Врач космического корабля · Время для мятежника · Выбор по Тьюрингу · Да здравствует Трансатлантический туннель! Ура! · Далет-эффект · Звёздные похождения галактических рейнджеров · Падающая звезда · Планета проклятых (Чувство долга) · Планета, с которой не возвращаются · Пленённая Вселенная · Подвиньтесь! Подвиньтесь! · Пропавший лайнер · Спасательный корабль · Стоунхендж · Фантастическая сага · Цель вторжения — Земля · Чума из космоса
Сборники малой прозы Война с роботами (1962, Безработный робот, Рука закона, Я тебя вижу) · Две повести и восемь завтра (1965, Портрет художника, Улицы Ашкелона) · Номер первый (1970, Знаменитые первые слова) · Один шаг от Земли (1970) · Парни из С.В.И.Н. и Р.О.Б.О.Т. (1974) · Лучшее Гарри Гаррисона (1976, Космические крысы ДДД) · 50 за 50 (2001, Предисловие, День после конца света, Квинтзеленция, После шторма)