После шторма (Гаррисон)
«После шторма» (англ. After the Storm) — рассказ Гарри Гаррисона 1985 года с элементами антиутопии. Вошел в авторский сборник «50 за 50» 2001 года.
ЦитатыПравить
Кормак покрутил диск в руках, провёл пальцем по золотым буквам, посмотрел на меня. <…> | |
He turned disc over and over in his hands, rubbed the gold terminals with his fingers, then looked up. <…> |
— Должен ли я понимать, что я теперь неоплачиваемый полицейский осведомитель? | |
"Do I understand that I am now an unpaid police informer?" |
— Пусть твоя дорога всегда будет гладкой и чтоб тебе попасть в рай за год до того, как дьявол узнает, что ты уже там. | |
"May the road rise up before you and may you be in heaven a year before the devil knows you're gone." |
ПереводПравить
В. А. Вебер, 2002