Яд

вещество, приводящее в дозах, даже небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма
Яд

Яд — вещество, приводящее в дозах, даже небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, интоксикации, заболеваниям и патологическим состояниям.

В эту статью включаются цитаты и афоризмы с понятием «яд» и производными словами, а также переводы с других языков, в том числе переводящимися как «отрава». Цитаты с синонимичным русским словом отрава, его производными и их эквивалентами из близких славянских языков и глаголом «отравлять» из любых языков вынесены в отдельную статью.

Яд в афоризмах и коротких высказыванияхПравить

  •  

Беладонна: в Италии — красивая женщина, в Англии — смертельный яд. Поразительный пример глубинного сходства двух языков. [1]

  Амброз Бирс
  •  

Нэнси Астор: Будь вы моим мужем, я бы подсыпала вам яд в кофе.
Уинстон Черчилль: Мадам, будь вы моей женой, я бы этот кофе выпил.[2][3]Обмен репликами между Нэнси Астор и Черчиллем после ожесточенного спора в Бленхеймском дворце. (семейном владении Черчилля) около 1912 года[3]. Этот анекдот также описывает разговор Дэвида Ллойда Джорджа с суфражисткой[4].

 

— If you were my husband, I'd poison your tea
— Madam, if you were my wife, I'd drink it![4]

  •  

В ласковых речах бывает яд.

  Публий Сир
  •  

Всё есть яд и всё есть лекарство; тем или иным его делает только доза.[5]

 

Alle Dinge sind Gift, und nichts ist ohne Gift; allein die Dosis machts, dass ein Ding kein Gift sei.

  Парацельс
  •  

Если дать противоядия сверх меры,
То подействует оно вредней, чем яд.

  Наджиб ад-Дин Ас-Самарканди
  •  

… если разом осушить пузырёк с пометкой «Яд!», рано или поздно почти наверняка почувствуешь недомогание.

  Льюис Кэрролл, «Алиса в Стране чудес»
  •  

Если рука не ранена, можно нести яд в руке. Яд не повредит не имеющему ран. Кто сам не делает зла, не подвержен злу.

  Будда Шакьямуни
  •  

Из золотой чаши пить отраву и от друга коварного совет принять — одно и то же.

  Плутарх
  •  

Каждое ограничение - это яд для души.

 

Jeder Zwang ist Gift für die Seele. [6]

  Карл Людвиг Бёрне
  •  

Как все умерщвляющие яды, и одиночество — сильнейшее лекарство.[1]

  Григорий Ландау
  •  

Люди ещё больший яд, чем алкоголь или табак.

  Эрих Мария Ремарк, «Три товарища»
  •  

Маслом яда не испортишь.

  Владимир Борисов
  •  

Можно просто проглотить яд, а можно насладиться блюдом с ним.

  — «Этот ужасный и прекрасный мир»
  •  

Не нужно пробовать яд, чтобы понять, что он смертелен.

  — «Мой любимый марсианин»
  •  

Несчастная амбиции является ядом для всех радостей.

 

Ach der unseelige Ehrgeiz, er ist ein Gift für alle Freuden.[7]

  Генрих фон Клейст
  •  

Пока не наступишь на змею, не поймешь — ядовита она или нет.

  Веселин Георгиев
  •  

Религия – яд, береги ребят.

  плакат Н. Б.Терпсихорова 1930 года; русская. (советская) пословица[8]
  •  

Самый опасный яд — информационный.[9]

  Павел Дуров
  •  

Страх — тоже яд, причем не из тех, которые медленно действуют.

  Олдос Хаксли, «Через много лет»
  •  

Яд для благороднорожденного всегда замешивается на пене бешенства низких сословий.

  Густав Майринк
  •  

Яд мятежности может отравить мятежника, и он начинает бунтовать ради самого бунта.

  — Брайан Герберт и Кевин Дж. Андерсон, «Дюна: Дом Харконненов»
  •  

Яд — последняя проверка вкусов угощаемого.

  Геннадий Малкин
  •  

Яд из золота пьют.

 

Venenum in auro bibitur.

  Сенека, «Фиест» (акт III)
  •  

Яд, который не действует сразу, не становится менее опасным.

  Готхольд Лессинг

Яд в научно-популярной литературе и публицистикеПравить

  •  

Гибралтар получает все свое продовольствие из Танхера и из Испании, равно как и воду, потому что колодцев здесь нет, а есть только систерны ― водохранилища, в которых сохраняется дождевая вода; но эти систерны и провиантские магазины так велики, что могут вмещать в себя провианта на три года. Странное свойство имеет здешний воздух: это тонкий, сокровенный яд, от которого, говорят, можно умереть, не чувствуя его действия. Сначала ощущают томление, слабость во всем теле, которая переходит потом в безотчетную грусть, и человек истаевает без физических страданий, без болезни. Так умирает здесь большая часть северных жителей, переселяющихся сюда. И, однако ж, воздух, которым дышишь здесь, исполнен мягкости, благоухания, неги, а организм разрушается, испытывая самые сладостные ощущения. Так все дающее сильное наслаждение ― гибельно.[10]

  Василий Боткин, «Письма об Испании», 1847
  •  

С таким механическим синтезом никакого сходства не носит тот синтез, который обнаруживает свойства иных порядков сравнительно с свойствами синтезируемых понятий (как, например: яд хлор, соединенный с ядом натрием, образует хлористый натрий, поваренную соль, безвредность которой не может быть мыслима в синтезируемых понятиях о хлоре и натрии).[11]

  Андрей Белый, «Критицизм и символизм», 1904
  •  

Но те же самые дозы мышьяка, которые у непривычных животных вызывали уменьшение лейкоцитов и смерть, у животных, привыкших уже к мышьяку, вызывали значительное увеличение числа белых кровяных шариков. Сравнительные опыты с различными токсинами, как-то: бактериальными (дифтерин и тетанин), растительными (рицин и абрин) и животными (змеиные яды) показали, что они все вызывают фагоцитарную реакцию, имеющую огромную аналогию с явлениями, происходящими при бактериальной инфекции. Если смерть наступает быстро, то число лейкоцитов быстро уменьшается; если же животное оказывает противодействие ядам и выживает, то получается увеличение лейкоцитов, гиперлейкоцитоз. Эти опыты доказывают, что организм реагирует также и против химических ядов посредством лейкоцитоза, и что увеличение числа белых кровяных шариков может быть вызвано не только микробами, но и различными другими ядами.[12]

  Лев Бразоль, «Что такое гомеопатия в 1913 году», 1913
  •  

Этот растительный яд был известен ещё в древние времена. В странах средиземноморья его использовали рыбаки. Они расплющивали пучки эуфорбий, чтобы начал выделяться сок, привязывали в качестве грузила камень и бросали в воду. Через некоторое время на поверхность реки всплывали оглушённые ядом рыбы.[13]

  Вальтер Хааге, «Кактусы» (Das praktische Kakteenbuch in Farben), 1960

Рицин в мемуарах и художественной прозеПравить

  •  

Но существует ли в мире хоть одна вещь, не говоря о слове, о мысли, о чувствах, в которой бы зло не было смешано с добром? Пчела высасывает мёд из белладонны, а человек вываривает из неё яд. Вино оживляет тело трезвого и убивает даже душу пьяницы. <...> Бросим же смешную идею исправлять словами людей![14]

  Александр Бестужев-Марлинский, Фрегат «Надежда», 1833
  •  

Доктора грозили ей медленной чахоткой и предписали исландский мох, деревенский воздух и частые прогулки. Ольга печально качала головой, слушая эти наставления; в угодность мужу она исполняла их, но это прозябание томило её, и она облобызала бы руку, которая б поднесла ей вместо исландского мху стакан яду.[15]

  Елена Ган, «Идеал», 1837
  •  

Перед нами переполненный зрителями амфитеатр; «Облака» Аристофана отравляют толпу ядом остроумного издевательства. Со сцены осмеивают — и с нравственной, и с физической стороны — замечательнейшего мужа Афин, спасшего народ от тридцати тиранов, спасшего в пылу битвы Алкивиада и Ксенофонта, осмеивают Сократа, воспарившего духом выше богов древности. Сам он тоже в числе зрителей. И вот, он встаёт с своего места и выпрямляется во весь рост, — пусть видят хохочущие Афиняне, похожа ли на него карикатура. Твёрдо, несокрушимо стои́т он, возвышаясь надо всеми.
Сочная, зёленая, ядовитая цикута! Тебе служить эмблемою Афин, а не оливковой ветви!

  Ганс Христиан Андерсен, «Тернистый путь славы», 1855
  •  

— Я поступаю, как вы советуете, — ответила Ева. — Какой это был яд?
— Не знаю. Во всяком случае, ни один из тех, какие распознаются лабораторным анализом. Но это неудивительно, так как наука ещё недостаточно исследовала страну тёмных сил, скрытую в органическом мире. Есть много ядовитых растений, грибов, насекомых, рыб, моллюсков, жаб и ящериц; многочисленны разновидности трупного яда; даже в человеке есть яды, — в слюне, например.[16]

  Александр Грин, «Джесси и Моргиана», 1928
  •  

Высокий, худой, со странно блестевшими голубыми глазами, он приходил к ним на веранду и презрительно смотрел, как они ели хлеб и масло. «Это же безумие, ― говорил он, ― колбаса ― это яд! Сыр ― это яд! Это зловредные выбросы организмов! Хлеб? Это замазка! Надо есть сваренное в календуле мясо!..»[17]

  Юлиан Семёнов, «Семнадцать мгновений весны», 1968

Яд в стихахПравить

  •  

Вино — наш друг, но в нём живет коварство:
Пьёшь много — яд, немного пьёшь — лекарство.
Не причиняй себе излишеством вреда,
Пей в меру — и продлится жизни царство...

  Авиценна
  •  

«О Пчёлка! меж цветов, прекраснейших для взора.
Есть ядовитые: отравят жизнь твою;
Смотри же не садись на каждый без разбора!»
― «Не бойся: яд при них; я только нектар пью».[18]

  Иван Дмитриев, «Прохожий и Пчела» (басня), 1826
  •  

Крапива, ворсянка, с цикутой пахучей,
Волчцы, белена и репейник колючий —
Тянулись, дышали, как будто сквозь сон,
Их ядом был воздух кругом напоён.

  Перси Биши Шелли, (пер. Бальмонта), «Мимоза», 1820
  •  

В образованном я родился народе;
Язык и золото… вот наш кинжал и яд!

  Михаил Юрьевич Лермонтов, «Маскарад»
  •  

И видно, как всходит, ― и слышно, как дышит
Там каждая травка и каждый лесок;
Там дерево жизни ветвями колышет,
И каплет из трещин живительный сок,
И брызжет, ― и тут же другое с ним рядом:
То дерево жизни с убийственным ядом.[19]

  Владимир Бенедиктов, «Остров», 1856
  •  

Отравой полны мои песни
И может ли иначе быть?
Ты, милая, гибельным ядом
Умела мне жизнь отравить.[20]

  Генрих Гейне, «Отравой полны мои песни...», 1858
  •  

Губительный цветок, непобедимый арум,
Я предан всей душой твоим могучим чарам.
Я знаю, что они так пышно мне сулят:
С любовным праздником в них дышит жгучий яд![21]

  Константин Бальмонт, «Арум» (из цикла «Зачарованный грот»), 1903
  •  

Что в них ласка, есть отрава,
А из мрака, а из яда
Возникает чудо-слава,
Блеск заманчивый для взгляда.

  Константин Бальмонт, «Круги», 1906
  •  

Но от всех врагов защита
Нам дана ― в костровой гари,
В яде древнего самшита,
В чешуе араукарий![22]

  Марк Тарловский, «Худяковский парк», 1928
  •  

И хрен седой растёт с тобою рядом,
И хнычут репы, что земля на грядах
Черна. — И всех своим нехитрым ядом
Перетравить мечтает белена.[23]

  Леонид Мартынов, «Подсолнух», 1932
  •  

Я на ночь равнодушно пью
Цикуту чёрную мою.
А звёзды свысока глядят
На грустный мир, на мутный яд,
Где проливает синеву
Ночь в голубую трын-траву,
Где трын-трава растёт ночным
Противоядием земным.[24]

  Игорь Чиннов, «Как будто серной кислотой...», 1978
  •  

Как ненужный агент, заброшен
И засвечен почти зазря.
Для чего генерал трехзвездный
Мне о Родине лепетал?
Для чего истребитель поздний
Над зенитками пролетал?
Для чего я ампулы с ядом
Вшил в отглаженный воротник?
Для чего я жил с вами рядом?
Постарел, поглупел, обвык…

  Евгений Рейн, «Тайный агент», 1990

Пословицы и поговоркиПравить

  •  

Горькие слова — лекарство, сладкие слова — отрава. — китайская пословица

  •  

И яд бывает лекарством. — японская пословица

  •  

Клевета вреднее яда. — тувинская пословица

  •  

Коли яд пить, так до дна. — японская пословица

  •  

Яд страшен, но клевета страшнее. — каракалпакская пословица

  •  

Яд чёрного скорпиона или зелёной змеи не так опасен, как яд, находящийся в сердце женщины. — китайская пословица

ПримечанияПравить

  1. 1,0 1,1 Большая книга афоризмов. (изд. 9-е, исправленное) / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2008.
  2. Консуэла Болсан. Блеск и золото. (1952), гл. 7.
  3. 3,0 3,1 Словарь современных цитат / составитель К. В. Душенко — М.: изд-во «Эксмо», 2006.
  4. 4,0 4,1 Maximilian Harden. (1925), I Meet My Contemporaries, p. 64.
  5. Точнее: «Всё есть яд, и ничто не лишено ядовитости; одна лишь доза делает яд незаметным».
  6. Ludwig Börne, Briefe aus Paris. 21. Brief, Paris, Sonntag, den 26. Dezember 1830. Aus: Sämtliche Schriften. Neu bearbeitet und hg. von Inge und Peter Rippmann, Bd. 1-3, Düsseldorf: Melzer-Verlag, 1964. Band 3, S. 103
  7. Heinrich von Kleist, Brief an Wilhelmine von Zenge. Paris, 10. Oktober 1801. In: Briefe an seine Braut. Hrsg. von Karl Biedermann. Breslau: Schottlaender, 1884. S. 224.
  8. Русские народные пословицы и поговорки / сост. А. М. Жигулев. — М.: Московский рабочий, 1965. — С. 200.
  9. Страница П. Дурова
  10. В.П. Боткин. «Письма об Испании». — Л.: Наука, 1976 г.
  11. Андрей Белый. Критицизм и символизм. Кант: pro et contra. ― СПб, Изд-во Русской христианской гуманитарной академии (РХГА), 2005
  12. Л. Е. Бразоль. Первый Всероссийский съезд последователей гомеопатии (доклад). — С.-Петербург, 20, 21 и 22 октября 1913 года». СПб, 1914, с. 114—142
  13. Вальтер Хааге «Кактусы» (Das praktische Kakteenbuch in Farben). — М.: «Колос», 1992. — С. 138. — 368 с. — 25 000 экз.
  14. А.А. Бестужев-Марлинский. «Кавказские повести». — СПб., «Наука», 1995 г.
  15. Русская романтическая повесть. — М.: Советская Россия, 1980 г.
  16. А. Грин. «Джесси и Моргиана». Знаменитая книга. Искатели приключений. — М., Пресса, 1995 г. — ISBN 5-253-00841-1
  17. Юлиан Семёнов. «Семнадцать мгновений весны». — Москва, «Вагриус», 2001 г.
  18. И.И.Дмитриев. Полное собрание стихотворений. Библиотека поэта. Большая серия. — Л.: Советский писатель, 1967 г.
  19. В.Г.Бенедиктов. Стихотворения. — Л.: Советский писатель, 1939 г. (Библиотека поэта. Большая серия)
  20. На этот текст написан известный романс Бородина: «Отравой полны мои песни» (1868)
  21. К. Бальмонт. Избранное. — М.: Художественная литература, 1983 г.
  22. М. А. Тарловский. «Молчаливый полет». — М.: Водолей, 2009 г.
  23. Л. Мартынов. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. Л.: Советский писатель, 1986 г.
  24. И.В.Чиннов. Собрание сочинений: в 2 т. М.: Согласие, 2002 г.

См. такжеПравить