Разведка (Саймак)
«Разведка» (англ. Skirmish, также «Схватка») — фантастический рассказ Клиффорда Саймака 1950 года. Вошел в первый авторский сборник «Незнакомцы во Вселенной» (1956).
ЦитатыПравить
— Иду, а навстречу катится швейная машина. Я иподумал — вы бы тоже так подумали, если б повстречали швейную машину, -кто-нибудь, думаю, её катил да упустил. Она и катится сама. Хотя чудно,улица-то ровная. Понимаете, никакого уклона там нет. Вы ж, наверно, этоместо знаете. Гладко, как на ладони. И кругом ни души. Понимаете, время-тораннее... <…> Я и подумал, надо помочь томупарню, кто упустил эту самую машину. Протянул руку, хотел её остановить, аона увернулась. Она... | |
‘And I met this sewing machine rolling along the street and I thought, thinking the way you would, you know, if you met a sewing machine — I thought somebody had been rolling it along and it had gotten away from them. Although that is funny, because the street is level. There’s no grade to it at all, you see. Sure, you know the place. Level as the palm of your hand. And there wasn’t a soul in sight. It was early morning, see... <…> And so I figured maybe I’d ought to help this guy the sewing machine had gotten away from, so I put out my hand to stop it and it dodged. It -’ |
На листе, который он оставил в машинке чистым, было что-то напечатано. | |
A note awaited him. |
Люди любят рассуждать. Рассуждая, стараются свести сложное к простому, неизвестное к понятному, поразительное к обыденному. Рассуждают, чтобы не лишиться рассудка и душевного равновесия, приспособиться, как-то примириться с тем, что неприемлемо и не умещается в сознании. | |
People rationalized. They rationalized to reduce the complex to the simple, the unknown to the understandable, the alien to the commonplace. They rationalized to save their sanity — to make the mentally unacceptable concept into something they could live with. |
ПереводПравить
Нора Галь, 1982
О рассказеПравить
В «Разведке» <…> главный герой рассказа, репортёр Джо, принимает, может быть, не самое правильное, но зато очень человеческое решение. Вооружившись куском водопроводной трубы, он в одиночку решается постоять за весь род людской. Всё живое может договориться между собою, а вот живое и неживое едва ли. | |
— Всеволод Ревич, «Земной человек на rendez-vous», 1989 |