Поведай мне свои печали

«Поведай мне свои печали» (англ. Crying Jag) — юмористический фантастический рассказ Клиффорда Саймака 1960 года. Вошел в авторский сборник «Все ловушки Земли» и другие истории 1962 года.

Цитаты

... тут на дорожке, ведущей к дому, показались двое: пришелец и его робот. Я сразу смекнул, что это пришелец. Выглядел он в общем-то похожим на человека, но за людьми роботы по пятам не таскаются.

Когда я проснулся, то сразу понял, что уже воскресное утро. Солнце било сквозь окно, было ясно и пахло ханжеством, как всегда по воскресеньям в наших краях.

Я сидел в качалке, шевеля пальцами ног и размышляя о том, что за дикая у Вильбура привычка надуваться печалью вместо доброго алкоголя.

Я быстренько взглянул на часы. — Мама родная! — вырвалось у меня. Было уже почти четыре часа дня. Вильбур просидел там шесть или семь часов подряд, поглощая без разбора все печали, какие только мог предложить ему этот городишко. Сейчас он, дело ясное, насосался до самых бровей. Я кинулся к двери — и точно, Вильбур сидел на крылечке, слезы текли у него по лицу, и слушал он не кого-нибудь, а Джека Риттера, — а враля нахальнее, чем старина Джек, не встретишь ни в нашем округе, ни в соседних. Он, наверняка, выкладывал Вильбуру чистый бред, который выдумывал сходу.

— Я так называемый робот пришельца. Невзирая на тот очевидный факт, что я просто машина, я в то же время преданный слуга. Если вы хотите поведать нам свои печали, можете конфиденциально сообщить их мне. А я не премину передать их своему хозяину. Доктор как будто слегка попятился, но на ногах все же удержался. — Вы принимаете любые печали, — спросил он, — или вам желателен какой-то особый сорт? — Хозяин, — отвечал Лестер, — предпочитает глубокую скорбь, но не отказывается и от печалей всякого иного рода. — Вильбур от них косеет, — вставил я. — Сейчас он в спальне, дрыхнет с перепою. — Более того, — продолжал Лестер, — говоря между нами, такой товар нетрудно и продать. У нас дома найдется немало страстных охотников до первосортных горестей, присущих данной планете.

Один из Вильбуров отделился от группы и припустил рядом со мной. — Мистер, — спросил он, — нет ли у вас печалей, которые вы хотели бы мне поведать? — Нет, — отмахнулся я. — Нет у меня никаких печалей. — Ну, хотя бы забот? — Забот тоже нет. Тогда-то мне и пришло в голову, что забота есть, да ещё какая — и не для меня одного, для всей планеты. Потому что с помощью всех тех Вильбуров, которых Джейк сослал на Землю, у нас вскоре не останется ни единого собственного психа. Не останется никого, кто будет чем-то опечален или озабочен. Ну, и скукотища же наступит, не приведи бог!

Перевод

О. Г. Битов, 1982