Проект «Мастодонт»
Проект «Мастодонт» (англ. Magl) — фантастическая короткая повесть Клиффорда Саймака 1955 года. Вошла в авторский сборник «Все ловушки Земли» и другие истории 1962 года. На её основе был написан роман «Мастодония» 1978 года.
ЦитатыПравить
— Пожалуйста, сэр, — перебил его министр, — скажите просто, где находится ваша страна. | |
"Please tell me, sir," interrupted the secretary, "just where are you located?" |
— И в первую очередь мы можем предложить вам надёжное убежище. | |
"We're prepared to offer something in return," Hudson told him stiffly. "For one thing, we could offer sanctuary." |
— А если ставить капканы? — не унимался Адамс. — Тут полным-полно бобров. | |
"Or we could trap," offered Adams. "The place is alive with beaver." |
Отыскав пещерных сородичей, она оказали бы им неоценимую помощь на пути их великого становления. Но они никогда не сделают этого, а даже если и сделают, пещерные люди найдут какой-нибудь повод, чтобы убить их, да ещё и съесть. — X | |
And having found contemporary Man cowering in his caves, they might be able to help him immeasurably along the road to his great inheritance. Except that they'd never make it and even if they did, contemporary Man undoubtedly would find some way to do them in and might eat them in the bargain. |
Их полосатый котёнок — молодой саблезубый тигр — игриво ударил Купера могучей лапой. | |
Tabby, the saber-tooth, dabbed playfully at Cooper with his mighty paw.
Cooper kicked him in the ribs—an equally playful gesture. |
ПереводПравить
С. Трофимов, 1994 (с незначительными уточнениями)