|
Не было гаража, не было и фасада дома: дорожка резко обрывалась, и за ней не было ничего; в том месте, где кончался гараж, стена изгибалась.
Они подошли ближе к стене и остановились в темноте, ещё не веря своим глазам.
Не было ни гаража, ни порога, ни фасада дома. Будто кто-то взял противоположные углы фасада, свел их вместе, и вся передняя стена дома оказалась внутри кривизны.
Теперь Тэн стал владельцем дома с завёрнутым внутрь фасадом. И хотя это выглядело просто, на самом деле всё оказалось сложнее — кривизна была не такой, какой следовало бы ожидать в подобном случае — длинная линия, изящно изогнутая и очень нечёткая, будто фасад совсем убрали, а оставшаяся часть дома расположилась так, чтобы как-то замаскировать это исчезновение. <…>
Он несколько раз обежал вокруг дома, едва сознавая, что делает, и внутри у него рос страх.
Задняя стена была на месте. С ней ничего не произошло.
<…> Распахнув дверь, Тэн ворвался в переднюю, пронесся по лестнице, в три прыжка пересёк кухню и бросился в гостиную, чтобы снова посмотреть, что же произошло с фасадом.
Остановившись в дверях и ухватившись за косяк, Тэн ошалело уставился в окно. Он отлично знал, что на дворе ночь, прекрасно видел светлячков в кустах и в камышах, фонари на улице, звёзды в небе. Но в окна его комнаты лился поток солнечного света, а за домом лежала какая-то незнакомая страна, ничем не напоминающая Уиллоу Бенд. <…>
Тэн прошел через комнату и открыл наружную дверь. Гараж был на месте. Пикап стоял, упираясь носом в открытую дверь гаража, а легковая машина, как всегда, находилась внутри.
Фасад тоже был в полном порядке, но остальное...
В двух футах от грузовика дорожка обрывалась и за ней не было ни двора, ни леса, ни дороги, а просто пустыня, покрытая галькой и песком, плоская уходящая вдаль пустыня, ровная, как пол, с редкими пятнами камней и кустами чахлой зелени. Огромное слепящее солнце висело прямо над горизонтом, который виднелся где-то очень далеко. Но самое удивительное заключалось в том, что солнце находилось на севере, где ему было совсем не место. Кроме того, оно сияло ослепительно белым светом.
|
|
|
There was no garage and there was no front on the house and the driveway was cut off abruptly and there was nothing but the curving wall of what apparently had been the end of the garage.
They came up to the curving wall and stopped, squinting unbelieving in the summer dark.
There was no garage, no porch, no front of the house at all. It was as if someone had taken the opposite corners of the front of the house and bent them together until they touched, folding the entire front of the building inside the curvature of the bent-together corners.
Taine now had a curved-front house. Although it was, actually, not as simple as all that, for the curvature was not in proportion to what actually would have happened in case of such a feat. The curve was long and graceful and somehow not quite apparent. It was as if the front of the house had been eliminated and an illusion of the rest of the house had been summoned to mask the disappearance. <…>
Then he was running around the house, hardly knowing he was running, and there was a fear inside of him at what had happened to the house.
But the back of the house was all right. It was exactly as it had always been.
<…> He pushed open the door and burst into the entry and scrambled up the stairs into the kitchen and went across the kitchen in three strides to see what had happened to the front of the house.
At the door between the kitchen and the living room he stopped and his hands went out to grasp the door jamb as he stared in disbelief at the windows of the living room.
It was night outside. There could be no doubt of that. He had seen the fireflies flickering in the brush and weeds and the street lamps had been lit and the stars were out.
But a flood of sunlight was pouring through the windows of the living room and out beyond the windows lay a land that was not Willow Bend. <…>
Taine went across the living room and opened the front door. The garage, he saw, was there. The pickup stood with its nose against the open garage door and the car was safe inside.
There was nothing wrong with the front of the house at all.
But if the front of the house was all right, that was all that was.
For the driveway was chopped off just a few feet beyond the tail end of the pickup and there was no yard or woods or road. There was just a desert—a flat, far-reaching desert, level as a floor, with occasional boulder piles and haphazard clumps of vegetation and all of the ground covered with sand and pebbles. A big blinding sun hung just above a horizon that seemed much too far away and a funny thing about it was that the sun was in the north, where no proper sun should be. It had a peculiar whiteness, too.
|
