Экспедиция в преисподнюю
«Экспедиция в преисподнюю» — детская фантастическая повесть Аркадия Стругацкого. Опубликована под псевдонимом С. Ярославцев, части первая и вторая — в 1974 году, третья — в 1984. Процитирована в «канонической» редакции[1].
Цитаты
правитьЧасть первая. Погоня в космосе
правитьОднажды они тайком сконструировали безобразный механизм, который среди бела дня прошёл по центральной улице, играя на чёрной дудочке, и все роботы-няни, роботы-дворники, роботы-садовники в посёлке бросили свои дела, устремились за ним в степь и вернулись только через неделю. — 1 |
— Это не шутка. Это тебе не китов щекотать. — 1 |
Она изо всех сил вцепилась пальчиками в его ладонь, и он ободряюще улыбнулся ей, стараясь показать как можно больше своих превосходных зубов. Увидеть такие зубы будет небесполезно и неведомому чудовищу, если оно сейчас тайком наблюдает за ними. Портос был великий стратег. — 2; аллюзия на сцену из «Виконта де Бражелона» А. Дюма от слов «…д’Артаньян хлопнул себя по карманам, улыбнувшись…» (часть вторая, гл. XVI, пер. под ред. Н. Таманцева)[2] |
— Мы имеем дело с преступлением. |
Глухой свирепый голос произнёс: |
По сторонам фар, словно водяные «усы» у поливальной машины, возникли полосы странного сиреневого света. Они протягивались в обе стороны всё дальше и дальше, пока не достигли горизонта, и Портосу показалось, будто эта светящаяся сиреневая полоса разделила весь мир пополам <…>. |
Гале никогда не приходилось читать, чтобы в плен брали через экран телевизора, но, в конце концов, сейчас иные времена. — 6 |
В настоящий момент имею в трюме пятнадцать заполненных контейнеров. Взято около восьми тысяч квадратных километров с хорошим содержанием кислорода, воды, хлорофилла и крови. Число кондиционных голов определяю в тысячу. — 6 |
Гале приснилось, будто Двуглавый Юл заставил её играть в странную игру: ловить её собственную голову, которую он таскал на верёвочке по грязному вонючему ковру. В конце концов она изловчилась и поймала-таки голову за волосы, но Двуглавый заорал своим глухим свирепым голосом, и она проснулась. — 7 |
— Мой квартирмейстер. Особыми талантами не блещет, трусоват, шулер, да к тому же вынужден большей частью жить в холодильнике из страха протухнуть. Но в высшей степени услужлив. <…> Взболтай мне хорошую порцию ртутного коктейля… и дай девчонке чего-нибудь поесть и выпить. Земного дай, не спутай, скотина! <…> |
… сравнительно небольшое небесное тело, именуемое Планетой Негодяев. Вероятно, в своё время у этой планеты было более достойное название, но она с давних пор служила прибежищем для всех прохвостов, подлецов и подонков, уродившихся в нижнем правом углу Малого Магелланова Облака, и потому значилась Планетой Негодяев даже в космических лоциях. В кроваво-красном блеске Протуберы и мертвенно-синем сиянии Некриды привольно живут-поживают и добро наживают торговцы живым товаром, скупщики краденого, кровожадные пираты и содержатели отвратительных притонов. — 9; реминисценция на «Остров Негодяев» из романа А. Н. Толстого «Гиперболоид инженера Гарина» (94)[2] |
— Скребёшься? — завистливо произнёс Искусник Крэг. У него всегда чесалась головогрудь, но — увы! — твёрдый панцирь не давал ему возможности почесаться, и потому он всегда завидовал мягкотелым. Даже рабам. — 9 |
Когда Искусник Крэг начинал разговор словами «я здесь посчитал немного», это всегда означало, что предстоят огромные расходы, которые, однако же, сулят ещё более огромные прибыли. |
Великий Лангуст коллекционировал миры. Он скупал, крал или захватывал приглянувшиеся планеты, запускал их вокруг подходящих звёзд и, когда позволяли дела, сутками напролёт жадно и любовно обозревал их. Само собой разумеется, что разумных обитателей этих планет он, во избежание осложнений, либо начисто истреблял, либо обращал в рабство. Он страшно гордился своей коллекцией и хвастался, что она у него полная. И вот он узнаёт, что существуют зелёные планеты, а в его коллекции ими и не пахнет…[4] — черновик гл. 9 |
Квартирмейстер Ку, странная обезьяна, страшившаяся комнатных температур, но вполне равнодушная к холоду межзвёздных пространств, была озабочена лишь своей коллекцией золотых монет и драгоценных камней, которую держала у себя в защёчных мешках и частично в желудке. А крошечное тело Ятуркенженсирхива, профессионального шпиона, которого носят с собой, было до ушей набито инстинктом самосохранения. — 12 |
Часть вторая. Операция «Итай-итай»
править— … один мой… гм… знакомый китовый пастух со слов своего знакомого дельфина сообщил мне, будто среди местных тюленей циркулируют слухи… — 1 |
— Кого это вы напустили на меня под водой? Какую-нибудь жалкую трусливую черепаху? Профессионального убийцу-нарвала?.. — 2 |
… Богомол Панда, один из самых дерзких головорезов Великого Спрута, <…> допросил их сам, ни в чём себя не стесняя. Правда, капитан-муравей во время допроса умер, но то, о чём он упорно молчал, торопливо выболтал санитар-мотылёк. — 2 |
Щедрость Великого Спрута, весьма делового носителя разума, неимоверно богатого мерзавца и в высшей степени влиятельной личности на Планете Негодяев, превзошла все его ожидания. <…> Великий Спрут задал Богомолу и его команде роскошный пир, на котором, между прочим, было подано желе из санитара-мотылька, зажаренного в купоросном масле под давлением в семьдесят атмосфер, наградил каждого своим портретом в пудовой рамке из чистого золота, а самому Богомолу Панде подарил, кроме того, небольшой астероид. И всё бы, наверное, кончилось для счастливцев хорошо, но у пиратов Глубокого космоса есть свои привычки. Сразу же после роскошного пира у Великого Спрута они рассыпались по портовым кабакам и притонам и принялись болтать. И в ту же ночь исчезли все до единого. Верный клеврет и исполнитель самых тонких поручений Великого Спрута, некий Мээс, усиленно распространял слухи, будто Богомол и его команда срочно отправлены с каким-то поручением в центр Большого Магелланова Облака, но несколько дней спустя кто-то нашёл оторванную клешню Богомола Панды в куче мусора на городской свалке, кто-то другой видел что-то ещё… — 2 |
Тюлени, расположившиеся на плоских камнях неподалёку, тихонько пели старинную песню, подхваченную их далёкими предками где-то за океаном: |
… корма «Чёрной Пирайи» коснулась обожжённого, покрытого трещинами бетона между помятым летающим самоваром и надтреснутым летающим блюдцем… — 3 |
… проявления благодарности у некоторых цивилизаций принимают иногда очень странные формы. |
— … неплохо бы закусить. |
Туда ведёт только одна лестница, и выходит она прямо в кабинет коменданта седьмого яруса, жуткой старой девицы Конопатой Сколопендры. Головорезам внутренней охраны седьмого яруса под страхом смерти запрещено даже приближаться к двери этого кабинета, а при выходе в отставку им под нечаянным наркозом ампутируют память; впрочем, они об этом, конечно, не знают. — 4 |
Звёздный блеск и чёрный космос — |
Под седьмым ярусом располагались гигантские винные погреба Великого Спрута. В них хранились цистерны редчайших изотопов ртути, бочки нашатырного спирта двадцатитысячелетней выдержки, баки сногсшибательных смесей фтороводородной, азотной и серной кислот, а также бесчисленные бутылки сжиженного хлора, игристого метилового спирта и полугорького пропана. — 4 |
— Ну и, конечно, пленники-алкоголики. Вы не поверите, но за дверью с синим пиковым тузом вот уже десятый год живёт одно разумное дерево. Так оно умудрилось продраться корнями сквозь хромоникелевый пол и стальную крышку бочки с нашатырным спиртом… Правда, Искусник Крэг не разрешал ему ни капли воды… Но всё равно, можете мне поверить: алкоголизм — общественное бедствие. — 4 |
Когда Атос, прикрываясь от жара, снова выглянул в коридор, справа сквозь густой чёрный дым неслись стоны и вопли обожжённых охранников, а слева надвигалась похожая на термитник коническая башня из железных опилок, облепленная мохнатыми шевелящимися телами. В смотровое отверстие глядела, поводя сизыми бельмами, уродливая башка — страшные серповидные челюсти, покрытые комьями засохшего яда, жадно смыкались и размыкались, — видно, сама Конопатая Сколопендра вела своих тарантулов на бой с неведомыми пришельцами, дерзко вторгшимися в святая святых Великого Спрута. — 4 |
Профессор Ай Хохо оказался доброй пожилой лошадью с давно нечёсаной гривой и свалявшимся в войлок хвостом. Как он немедленно и очень словоохотливо объяснил флагману Макомберу[3], пираты выкрали его пятнадцать лет назад через вытяжной шкаф его собственной лаборатории чуть ли не на глазах его сотрудников. Он понятия не имеет, где находится и зачем понадобился пиратам, тем более что специальность у него самая мирная — физика, превращение материи в лучистую энергию. <…> Его даже снабжают бумагой и карандашами, хотя все записи и расчёты, которые он здесь производит от нечего делать, регулярно изымаются. Кормят здесь отвратительно, вода явно синтетическая. Он дважды пытался бежать, и оба раза его ловили, причём каждый раз пребольно кусали за круп… <…> |
… бочками синильной кислоты, настоянной на камнях из печени гигантских птиц с планеты Локи, забыл их название… — 5 |
Мээс <…> привык каждое утро получать в постель чашечку горячей целебной воды с южного полюса планеты Разбитых Сердец и свежеиспечённую булочку из муки злака, произрастающего исключительно на одном-единственном островке посередине Восточного океана планеты Подземных Хорьков… — 5 |
— Расстегните ворот, почтенный Юл, — приказал доктор Итай-итай. Двуглавый Юл испуганно взглянул на него и отрицательно затряс обеими головами. — Расстегните, говорю я вам! — сказал доктор, повысив голос. — Порядочные люди таких вещей не стесняются! |
— Слона не задевай спящего, льва не задевай голодного, а землянина не задевай никогда! — 5 |
Часть третья. Иван, сын Портоса
правитьОтёрли с чела трудовой пот запыхавшиеся атмосферники, погасившие на середине истребительного пути коварный тайфун «Машенька». — 1 |
В городе-парке на Марсе молодая мама отшлёпала по попке своего пятилетнего шалуна, науськавшего домашнего кибера гоняться за кошками и таскать их за хвосты. — 1 |
… один из гидропланов, прочёсывавших зону небывалого полярного водоворота, обнаружил в мутных от ила волнах фарфоровый цилиндр с отвинчивающейся крышкой. Крышку отвинтили. Из цилиндра выпал листок плотной жёлтой бумаги, на котором красной тушью и отличным почерком было начертано: «Взяли у вас взаймы без отдачи парочку миллиардов тонн солёной водички с рыбой, медузами и прочим добром, всю выплеснули за ненадобностью на ваше Солнце. Не благодарим, прощенья не просим. Великий Спрут, Искусник Крэг, Конопатая Сколопендра». — 1 |
… плавучая ветеринарная лечебница «Моби Дик» <…> принял[а] сигнал SOS с острова Чёрная Скала. <…> на северном берегу этого острова вот уже несколько столетий располагается лежбище довольно многочисленного семейства ушастых тюленей, во главе которого ныне стоял Филька Третий, внук известного интеллектуала Фильки Первого. <…> |
В случае, ежели сей наш Ультиматум будет вами отвергнут, тогда пеняйте на себя, земляне. Конечно, времена изменились, и мы не можем теперь взорвать вашу ненавистную планету, <…> как не можем уже, к сожалению, погасить ваше паршивое жёлтое солнце, однако же вспомните, что некогда комар заставил льва молить о пощаде[2]. Ежели не будет вами исполнено всё в точности по сему Ультиматуму, мы с 14 часов 30 минут 20 июля начнём пакостить вам по-настоящему. Мы будем пакостить вам так, как вы и сами не пакостили себе никогда в своей истории. Мы будем пакостить вам, пока не добьёмся своего. Мы будем пакостить вам хоть сто ваших лет сряду (возможны, правда, небольшие перерывы) в любых точках вашей планеты и вашего околопланетного пространства, пакостить там и так, где и как сочтём для себя потешнее, а для вас — неприятнее. Так что лучше соглашайтесь сразу. — 1 | |
— От имени Триумвирата — Великий Спрут. |
… членов Комиссии <…> вместе с председателем было семеро: четверо мужчин (педагог, социолог, ассенизатор и звездолётчик) и три женщины (кибернетик, психолог, врач). Старшему было за восемьдесят, младшей не было тридцати. Генеральный дежурный вспомнил, как кто-то из Палаты Старейшин назвал их в шутку самыми нервными в мире человеками. Вероятно, имелась в виду их необычайная чуткость на социальную угрозу. Впрочем, все они были из тех немногих в новейшие времена, из тех всего нескольких десятков тысяч, кому хоть раз в жизни привелось пережить смертельную опасность. И вот они сидели за круглым столом в кабинете Генерального дежурного на шестнадцатом этаже Дворца Совета, а на столе перед ними были <…> пергамент из полярного водоворота и пованивающий мазутом тетрадный листок с острова Чёрная Скала. |
Создание Теневых Городов в экзосфере Солнца. — 3 |
… они обосновались у нас на Марсе. <…> бывший радист Ка, белый в синюю крапинку ящер, удалился в пустыне в экологическую нишу, заполненную тамошними ленивыми песчаными крокодилами, чтобы проповедовать им передовые идеи труда и добра. Бывший канонир Ки, огромная морская звезда с поразительной способностью к мимикрии, дважды без всякой видимой причины размножился простым делением, организовал коллективное хозяйство и скромно разводит декоративные кактусы для обмена на бройлеров. — 3 |
Вообще, надо сказать, нагрянывание было у Вани излюбленным способом появляться в заданном месте. Нагрянет, бывало, и поля на три километра в окружности оглашаются радостными голосами детишек, летит строгое педагогическое расписание, смеются и сердятся воспитатели. <…> Нагрянет — и восхищённо трубят слоны, беспокоятся близорукие носороги, тянут за кубиками рафинада длинные шеи газелеглазые жирафы, летит установленный порядок поведения посторонних в зверином царстве, и чернокожие атлеты-аспиранты сбегаются для весёлого разговора с хорошим человеком. |
Двуглавый Юл, бывший лютый пират и многоразовый убийца… — 6 |
— Заявляю немедленно и официально. Моё обвинение директора заповедника в поощрении вверенного ему кошачьего контингента к распутному поведению является ошибочным. Признаю ошибку. Официально. Исключительно по причине усердия и рвения, а также недопущения. Готов понести заслуженный выговор. — 6 |
— … ну, марсианской бормотухи бутылочку, живого ледку с Тибета или иного прочего, в случае потребности… — 7 |
— Ненависть — это перегной страха. — 8 |
… межпространственный космоход «Георгий Гречко», стометровый утюг, ощетиненный гравитонными пробойниками[5], с округлым чехлом биопарализатора на корме. — 8 |
… гигантский богомол, совершенно заплесневелый от старости и шибко страдающий то ли от каких-то паразитов, то ли от какой-то кожной болезни. Плоскую хитиновую харю его между выпученными глазищами украшала зажившая трещина, ханжески сложенные перед тощей грудью зазубренные руки-клешни были испачканы комковатыми потёками — должно быть, остатками завтрака. Или обеда. — 9 |
— Врёшь. Подверните ему нижние конечности. <…> |
… пыточную камеру, оборудованную по последнему слову техники. Там был <…> и центробежный насос для закачивания во внутренности разных жидкостей, и металлический обруч переменного диаметра, оборудованный микрометрическим винтом, и ультразвуковой вибратор для максимально болезненного отделения эпидермиса… — 10 |
Сколопендра сама допрашивала его, упирая на то, что признание ничем ему не грозит, была очень любезна и ограничилась тем, что вырвала у него два ногтя на левой руке. — 10 |
… из пустой правой глазницы выдвинулся вороненый ствол пулемёта. <…> |
— Самое раннее воспоминание моё — держит меня на тёплых щупальцах старая полипиха с планеты Жёлтых Трав… Я там побывал спустя несколько веков, разграбил и сжёг один тамошний город… Да, добрая она была старуха, кормила меня полупереваренной хлореллой, без неё я бы сдох, конечно. А обретались мы в трюме у знаменитого тогда работорговца, Кровососа Танаты. Потом в трюме разразилась чумка, Кровосос Таната приметил меня и взял к себе каютным слугою. Бил он меня зверски и укатал бы насмерть, да тут команда взбунтовалась, Танату бросили в реактор, и сделался я юнгой на пиратском корабле… — 12 |
Великий Спрут, весьма деловой носитель разума и неимоверно богатый мерзавец, кончил самоубийством — обкусил себе все щупальца и утопился в унитазе. Ваня смотрит на жирную студенистую тушу, плюёт и спускает воду. <…> |
Атмосферники весело раскрутили коварный тайфун «Катенька» в обратную сторону. — эпилог |
В купольном городе на Венере молодая мама отшлёпала по попке свою десятилетнюю дочь, создавшую робота, который писал за неё сочинения по литературе. — эпилог |
О повести
правитьВ январе 1972 года мы начали писать сценарий мультфильма под названием «Погоня в Космосе». Сценарий этот сначала очень понравился Хитруку, через некоторое время — Котёночкину, но потом на него пала начальственная резолюция (в том смысле, что такие мультфильмы советскому народу не нужны), и он перестал нравиться кому бы то ни было. И вот тогда АН взял сценарий и превратил его в сказку. | |
— Борис Стругацкий, «С. Ярославцев, или Краткая история одного псевдонима», 1999 |
Обидно когда вид литературы, призванной будить мысль, скатывается до уровня примитивного боевика. Пусть даже с благородной целью спасения Вселенной от ещё одной банды космических пиратов (не слишком ли у нас их много в последнее время развелось?). К примеру, на страницах «Экспедиции в преисподнюю» <…> разворачивается поистине космическое мордобитие между благородными землянами и неблагородными внеземными тварями различных сортов и видов <…>. Зло — все эти сколопендры, богомолы, тарантулы, спруты — слишком неправдоподобно и омерзительно, чтобы вызывать сознательное противодействие. Тарантулов давят бессознательно, когда те подползают к спящему ребёнку. Повесть, которая выглядит пародией на жанр «фантастики чудовищ», отсутствующий к счастью до сей поры у нас, сама заполняет место этого жанра, становится «страшной рассказкой». | |
— Лариса Михайлова, «Много-много непокою» |
Когда новая модель кинематографа из мечты превратится в реальность, все поймут, что без ярких, остросюжетных, масштабных фантастических кинолент — вроде американских «Звёздных войн» — нам никак не обойтись. <…> | |
— Роман Арбитман, «Поперед батьки в пекло» |
Возникновение С. Ярославцева <…> имело целью не только, разумеется, подурачить цензуру <…>. По-своему это была ещё и попытка смены имиджа: к началу 70-х братья Стругацкие просто права не имели добровольно покинуть опасный пост «социальной фантастики» где стояли одни-одинёшеньки и были практически незаменимы. Читатель в ту пору не простил бы ухода и не принял бы в расчёт всякого рода житейские «обстоятельства» или естественное желание мастеров отдохнуть на чисто развлекательной вещи. | |
— Роман Арбитман, «Третий из братьев Стругацких. Наконец-то вышел однотомник С. Ярославцева» |
Примечания
править- ↑ Аркадий и Борис Стругацкие. Собрание сочинений в 11 томах. Т. 10. С. Витицкий, С. Ярославцев / под ред. С. Бондаренко. — Изд. 2-е, исправленное. — Донецк: Сталкер, 2004. — С. 5-232.
- ↑ 1 2 3 4 5 В. Курильский. Комментарии // Аркадий и Борис Стругацкие. Трудно быть богом. — СПб.: Terra Fantastica, М.: Эксмо, 2006. — С. 673-7. — (Отцы основатели: Аркадий и Борис Стругацкие).
- ↑ 1 2 3 Измерение-Ф. — 1990. — № 3. — С. 30-31.
- ↑ Неизвестные Стругацкие. От «Града обреченного» до «Бессильных мира сего»: черновики, рукописи, варианты // Редактор-составитель С. Бондаренко. — Донецк: Сталкер, 2008. — С. 290.
- ↑ 1 2 3 Литературная газета. — 1987. — № 4 (21 января). — С. 6.
- ↑ Саратов. — 1993. — № 104 (6 июля).