Описка
Опи́ска (от слова описа́ться) — классический случай lapsus calami (ляпсус пера), оставшаяся незамеченной и не исправленной ошибка при письме, чаще всего, случайная или, по крайней мере, неумышленная. В тех случаях, когда описка не представляет собой нарушения элементарной орфографии и имеет семантически определённый вид, её возможно рассматривать как одну из разновидностей парапраксиса. Ошибки в частных посланиях иногда становятся причиной недоразумений или забавных казусов, описки в официальных документах могу привести к более серьёзным последствиям.
Если письменная ошибка остаётся не исправленной при наборе, рецензировании и последующих корректурах, она превращается в опечатку. В текстах XVIII и XIX века нередко можно встретить слово «описка» в устаревшем значении: опись, описание.
Описка в афоризмах и кратких высказываниях
править...в переписках часто описки и великие случались, для которого много книг полезных было перепорчено.[1] | |
| — Василий Татищев, «Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах», 1733 |
...синьора Патапуччи названа здесь божественною?.. Это никак описка. Или она в то время казалась мне такою?..[2] | |
| — Осип Сенковский, «Сентиментальное путешествие на гору Этну», 1833 |
Но государь, еще до своего отъезда, успел прочесть всё и <...> возвратил мне и последнюю тетрадь с надписью: «Много описок; кто поверял столь небрежно, посадить на сутки на гауптвахту».[3] | |
| — Модест Корф, «Записки», 1838 |
| — Николай Греч, «Записки о моей жизни», 1856 |
| — Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей» (выпуск четвёртый), 1866 |
...одинъ полномочный начальникъ, безъ лести преданный, за описку въ одной дѣловой бумагѣ, при всей канцеляріи, оттаскалъ за волосы дѣйствительнаго статскаго совѣтника.[6] | |
| — Иван Снегирёв, «Воспоминания», 1866 |
В завещании, которое он составил, она усмотрела сначала описку, затем глупую шутку и, наконец, ловушку. <…> Он убедился, что цифра написана верно, а она, рассчитывавшая на вдесятеро большую, была горько разочарована. | |
| — Элиас Канетти, «Ослепление» (глава «Иуда и спаситель»), 1931 |
| — Георгий Оболдуев, «Так лето протекло...» (из цикла «Я видел»), 1950 |
Описки — обычное канцелярское дело, мелкие ошибки — всего лишь банальность, клякса на фотографии Бытия... | |
| — Станислав Лем, «Высокий замок», 1966 |
| — Борис Слуцкий, «Исключите нас из правила...», 1975 |
| — Александр Генис, «Довлатов и окрестности» («Любите ли вы рыбу?»), 1998 |
Как понимать тебя, фраза? <...> Описка ль небес ты или соринка вдруг ни с чего взбормотнувших пространств?[10] | |
| — Валерий Володин, «Повесть врЕменных лет», 2009 |
| — Сергей Соловьёв, «Барка», 2012 |
...эту, как и некоторые другие замеченные опечатки, являющиеся, по сути, оговорками и описками, можно легко объяснить с точки зрения фрейдовского психоанализа, ― и тогда становится совершенно ясно, что автор подсознательно прячется (таится) от собственной совести...[12] | |
| — Эдуард Русаков, «Бумажная маска», 2013 |
Описка в философии, психологии, филологии и лингвистике
правитьНапример, библию если одного заставить, то доброй писец едва в полгода хорошо переписать может ли, а тиснением четыре или пять человек в полгода могут до дву тысяч напечатать <...>. Другое, что в переписках часто описки и великие случались, для которого много книг полезных было перепорчено. Но в тиснении того опасаться не потребно, ибо при напечатании всякаго перваго листа нетрудно трижды освидетельствовать и переправить, а потом хотя сколько 1000 напечатать, все равны будут.[1] | |
| — Василий Татищев, «Разговор дву приятелей о пользе науки и училищах», 1733 |
Русских памятников Х — XIV веков, даже не прилагая к ним более поздних, довольно для того, чтобы правильно судить о языке русском этого времени, отличать в них элемент старославянский от чисто русского, не смешивать описок вольных и невольных с тем, что правильно, и при сличении элементов одного с другим видеть, что, несмотря на их отличия, было между ними и много общего, гораздо более общего, чем между языком старославянским и нынешним языком русским.[13] | |
| — Измаил Срезневский, «Мысли об истории русского языка», 1849 |
В памятниках не только XIV, но XIII и XII веков встречаются, правда, ошибки против их правильного употребления, в которых выражается незнание отличий лиц, но их вообще так немного в сравнении с теми случаями, где бы ошибки могли повториться и, однако, не повторялись, что этого достаточно для доказательства, что ошибки сделаны переписчиками позднейшего времени. В Слове Даниила Заточника есть выражение «умъ мой яко нощны вранъ на нырищи забдѣхъ», но то, что в нем кажется ошибкой, произошло не по ошибке, а по желанию дословно внести выражение св. Писания (Псал. 101, 7 — 8): «яко нощный вранъ на нырищи (за-)бдѣхъ». | |
| — Измаил Срезневский, «Мысли об истории русского языка», 1849 |
Перестановка гласной и согласной встречается крайне редко, перестановка по описке ― это почти всегда перестановка согласных.[14] | |
| — Андрей Зализняк, Берестяные «окна» в прошлое, 2008 |
Описка в критике, публицистике и документальной литературе
правитьСтроже всяких злоупотреблений по управлению, верховная власть наказывала малейший, хотя бы непреднамеренный, недостаток уважения к царской особе. В 1641 году кузнецкий подьячий, в отписке от имени воеводы о посылке мехов, сделал какую-то незначительную описку в царском титуле. Подьячего за это велено было высечь батогами, заключить на неделю в тюрьму и отставить от службы, а сам воевода за недосмотр получил строгий выговор.[5] | |
| — Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей» (выпуск четвёртый), 1866 |
Дьяк мог безнаказанно грабить и утеснять «сирот государевых», как назывались на деловом языке все неслужилые люди, но за малейшую ошибку или описку в государевом титуле приказному человеку еще строже прежнего грозили батоги или, по крайней мере, выговор вроде следующего: «Ты, дьячишко, страдник, страдничий сын и плутишко, ты не смотришь, что к нам, великому государю, в отписке писано непристойно; знатно пьешь и бражничаешь, и довелся ты жестокого наказания».[5] | |
| — Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей» (выпуск четвёртый), 1866 |
До какой степени предшествовавшее воспитание Петра было запущено, показывает то, что, учась на шестнадцатом году четырем правилам арифметики, он не умел правильно написать ни одной строки и даже не знал, как отделить одно слово от другого, а писал три-четыре слова вместе, с беспрестанными описками и недописками.[15] | |
| — Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей» (выпуск шестой), 1868 |
Вместо слова «томлюсь» надо читать «таюсь». Тогда вся фраза приобретает совершенно другое значение и звучит так: «В каземате своей однокомнатной квартиры вот уже более полувека таюсь я ― узник в бумажной маске». Никто автора в этот «каземат» не заточал, и его «томление» ― дело сугубо добровольное и весьма постыдное, ибо настоящий человек, тем более мужчина, всегда может найти, чем заняться в жизни, стоит лишь захотеть. Кстати, эту, как и некоторые другие замеченные опечатки, являющиеся, по сути, оговорками и описками, можно легко объяснить с точки зрения фрейдовского психоанализа, ― и тогда становится совершенно ясно, что автор подсознательно прячется (таится) от собственной совести (см. Зигмунд Фрейд, «Психопатология обыденной жизни», Москва, изд-во «Наука», 1989 год, стр. 19).[12] | |
| — Эдуард Русаков, «Бумажная маска», 2013 |
Описка в мемуарах, письмах и дневниковой прозе
править...будучи успокоен в этом отношении и получив переписанные проекты обратно лишь за два дня до поднесения их государю, когда нельзя уже было и помышлять о какой-нибудь поверке с моей стороны, я отправил их не читавши. Но государь, еще до своего отъезда, успел прочесть все и высылал мне тетради постепенно, с собственноручными поправками замеченных описок, которых было немало; наконец 1 мая, накануне выезда из Петербурга, он возвратил мне и последнюю тетрадь с надписью: «Много описок; кто поверял столь небрежно, посадить на сутки на гауптвахту». Что было мне делать по этой резолюции, мне, который в звании государственного секретаря, ответственного за все, что происходит и делается в канцелярии Совета, хотя бы и другими, чувствовал и сознавал вполне свою вину в этом случае? <...> | |
| — Модест Корф, «Записки», 1838 |
― Цензор не виноват: он не читал рукописи и подписал ее по воле своего начальства, князя Голицына, Рунича, Попова и прочих. | |
| — Николай Греч, «Записки о моей жизни», 1856 |
Видал ли ты когда-нибудь такую дурацкую выдумку? Чтобы отвлечь от тебя внимание, они будут посылать тебе «шесть дней подряд» экземпляры <твоей брошюры> бандеролью! О самой вещи Лассаль пишет: «Брошюра поистине импонирует остротой и основательностью высказанных в ней стратегических познаний» («остроту познаний» следует рассматривать как lapsus pennae).[16] | |
| — Карл Маркс, из письма Энгельсу[17] от 12 апреля 1859 г. |
При нынѣшнемъ либеральномъ воззрѣніи на жизнь и на службу, конечно это покажется страннымъ и даже неимовѣрнымъ, между тѣмъ и въ наше время, лѣтъ около 40 тому, одинъ полномочный начальникъ, безъ лести преданный, за описку въ одной дѣловой бумагѣ, при всей канцеляріи, оттаскалъ за волосы дѣйствительнаго статскаго совѣтника. Его превосходительство не снесъ этого безчестія, умеръ отъ апоплексическаго удара.[6] | |
| — Иван Снегирёв, «Воспоминания», 1866 |
Ненавидел Довлатов лишь чужие ошибки. Свои он не просто терпел — он их пестовал. И опечатки он ненавидел потому, что хотел сам быть автором своих ошибок. | |
| — Александр Генис, «Довлатов и окрестности» («Любите ли вы рыбу?»), 1998 |
Описка в беллетристике и художественной прозе
правитьКак же это случилось, ― спросил я самого себя, ― что я забыл о своей женитьбе?.. Оно, однако ж, должно быть так, что я женился: я вел свои путевые записки с чрезвычайною аккуратностью!.. Только синьора Патапуччи названа здесь божественною?.. Это никак описка. Или она в то время казалась мне такою?.. В южных климатах глаза так часто бывают подвержены оптическим обманам!..[2] | |
| — Осип Сенковский, «Сентиментальное путешествие на гору Этну», 1833 |
В завещании, которое он составил, она усмотрела сначала описку, затем глупую шутку и, наконец, ловушку. Капитала, лежавшего у него в банке, хватило бы на домашнее хозяйство ещё на два года. | |
| — Элиас Канетти, «Ослепление» (глава «Иуда и спаситель»), 1931 |
Описки — обычное канцелярское дело, мелкие ошибки — всего лишь банальность, клякса на фотографии Бытия, местное повреждение его верного, а стало быть, идеально несамостоятельного изображения. Лишь массивное здание ошибок, по-настоящему сложное, может стать прибежищем духа, местопребыванием самостоятельных значений, строением, все менее зависящим от оригиналов, версией явлений, высвобожденной из-под натуралистического диктата, — одним словом, новой, противостоящей заданной Редакцией Бытия. Кульминацией ошибки является, естественно, философская система, то есть комплекс ценностей, ради которых стоит жить и умирать. Вот она — дорога ввысь, на которой недоразумение становится откровением, ходульная ложь — эпосом, насилие над логикой — поэзией, а упорствование в ошибке — величайшей верностью, на которую способен человек. | |
| — Станислав Лем, «Высокий замок», 1966 |
Во сне сумасшедше подытожилась фраза: Луна ― это первоначальное состояние человека… | |
| — Валерий Володин, «Повесть врЕменных лет», 2009 |
Внимание его отвлечено другим: произошла неизъяснимая ошибка или описка ― в слове, в слоге, которым была его жизнь. Некая Рука над ним в решающий миг почему-то дрогнула, отвлеклась. Вот что он думает, куда вглядывается. В меньшей степени ― почему это случилось именно с ним. И совсем в малой ― как с этим быть. Похоже, он смирился со своим положением. Во всяком случае, ни ропота, ни каких-то попыток что-то понять, изменить.[11] | |
| — Сергей Соловьёв, «Барка», 2012 |
Описка в стихах
править| — Гавриил Державин, «Фелица», 1782 |
| — Вадим Шершеневич, «Торжественная ошибка», 1923 |
Он жалкая описка | |
| — Антонин Ладинский, «Роза и червь», 1930 |
| — Георгий Оболдуев, «Так лето протекло...» (из цикла «Я видел»), 1950 |
Исключите нас из списка. | |
| — Борис Слуцкий, «Исключите нас из правила...», 1975 |
Ох, влюбился я без меры, | |
| — Никита Богословский, «Заметки на полях шляпы», 1997 |
Источники
править- ↑ 1 2 В. Н. Татищев. Научное наследство. Том 14. Записки. Письма 1717-1750 гг. — М.: «Наука», 1990 г.
- ↑ 1 2 Сенковский О.И. «Сочинения Барона Брамбеуса». — М.: Советская Россия, 1989 г.
- ↑ 1 2 Корф М. А., «Записки». — Москва: «Захаров», 2003 год
- ↑ 1 2 Н. Греч. Записки о моей жизни. — М.: Захаров, 2002 г.
- ↑ 1 2 3 Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей». Выпуск четвертый: XVII столетие.
- ↑ 1 2 И. М. Снегирёв. Воспоминания. — СПб.: изд. П. И. Бартенев, «Русскій архивъ», Вып. 4-5, 1866 г.
- ↑ 1 2 Г. Оболдуев. Стихотворения. Поэмы. — М.: Виртуальная галерея, 2005 г.
- ↑ 1 2 Б. А. Слуцкий. Собрание сочинений: В трёх томах. — М.: Художественная литература, 1991 г.
- ↑ 1 2 Генис А. «Довлатов и окрестности». ― М.: Вагриус, 1999 г.
- ↑ 1 2 Валерий Володин. Повесть врЕменных лет. — Саратов: «Волга», № 5-6, 2009 г.
- ↑ 1 2 С. В. Соловьёв. «Барка». — Саратов: «Волга», № 5-6 2012 г.
- ↑ 1 2 Эдуард Русаков. Бумажная маска. — Новосибирск: «Сибирские огни», № 2, 2013 г.
- ↑ 1 2 Срезневский И. И.. Мысли об истории русского языка. — М.: Учпедгиз, 1959 г.
- ↑ Андрей Зализняк. Берестяные «окна» в прошлое. — М.: «Наука и жизнь», № 12, 2008 г.
- ↑ Николай Костомаров, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей». Выпуск шестой: XVIII столетие.
- ↑ Упомянутый Марксом «lapsus pennae» Лассаля – это ещё один латинский вариант названия «описки» (ляпсус пера), то же, что и «lapsus calami».
- ↑ Маркс К., Энгельс Ф., «Сочинения» в 47 томах (издание второе). Москва, 1954-1968: том 29, стр.338
- ↑ Г. Р. Державин, Стихотворения. — Петрозаводск, «Карелия», 1984 г.
- ↑ В.Шершеневич. Стихотворения и поэмы. Новая библиотека поэта (малая серия). — СПб.: Академический проект, 2000 г.
- ↑ Ладинский А.П. Собрание стихотворений. — М.: Русский путь, 2008 г.
- ↑ Никита Богословский, «Заметки на полях шляпы». — М.: Вагриус, 1997 г.
