Честь честью
Честь че́стью, также честь по чести — как следует, как принято, по всем правилам, по высшему разряду, с почестями; устойчивое тавтологическое сочетание, состоящее из одного слова «честь» в двух разных падежах. Представляет собой или постоянную поговорку или излишний смысл хорошего тона (благонадёжности), придаваемый какой-либо ситуации. Может иметь иронический или даже саркастический оттенок.
Выражение «честь честью» представляет собой устойчивую речевую конструкцию формульного типа, употребление которой отличается высшей степенью стереотипности, временами превращаясь едва ли не в сорное слово или присказку. Употребляется практически в неизменном виде, какие-либо варианты встречаются крайне редко.
Честь честью в афоризмах и кратких определениях
править| — «Сказка о Дурине Шарине», 1795 |
| — Александр Дружинин, «Заметки и увеселительные очерки петербургского туриста», 1854 |
| — Николай Добролюбов, «От дождя да в воду», 1861 |
| — Глеб Успенский, из цикла «Сторона наша убогая», 1865 |
...с одним парнем предпосылает ей полштоф сладкой водки и десяток апельсинов, ― всё честь честью; но она полштоф этот расколотила парню об голову.[5] | |
| — Александр Левитов, «Беспечальный народ», 1869 |
...оставляю я мою дурость навеки вечные, и сам вам тоё мою дурость с рук на руки сдам! только не наругайтесь вы над нею, ради Христа, а проводите честь честью к стрельцам в слободу![6] | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 |
| — Пётр Каратыгин, «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». Книга первая, 1870 |
У нас над покойником-то поют! <...> и дьякон и поп ― честь честью в могилу кладут! А у вас что! пришел ваш пасто́р, полопотал что-то, даже закусить с нами не захотел![8] | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 |
| — Глеб Успенский, «Растеряевские типы и сцены», 1877 |
| — Николай Златовратский, «Крестьяне-присяжные», 1874 |
Хоть и в иностранных землях находимся, а всё же честь честью надо ангелу своему порадоваться.[10] | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1881 |
| — Глеб Успенский, «Кой про что», 1885 |
Я ей честь честью сделал предложение, а коли ежели она не хочет, то что же мне! Я и другую найду, ― разве уж для меня и невест не найдётся? | |
| — Фёдор Сологуб, «Мелкий бес», 1902 |
| — Зинаида Гиппиус, «Товарищ» (из цикла «Походные песни»), 1920 |
Перед отъездом провел научную конференцию, честь честью, с приглашением гостей.[13] | |
| — Николай Амосов, «Голоса времён», 1999 |
Честь честью в публицистике и документальной прозе
правитьВы почуяли съ которой стороны подулъ вѣтеръ, вы желаете соединить грязь съ золотомъ, разумъ съ безуміемъ, поэзію съ житейскимъ срамомъ! Этого не будетъ, это говоритъ тебѣ русскій литераторъ, а не товарищъ по чернокнижію. Шалость шалостью ― а честь честью. И прежде, чѣмъ хоть одинъ изъ моихъ товарищей заглянетъ на вечера этой устарѣлой гарпіи, ты самъ, старый хрѣнъ, будешь покрытъ землею!..[2] | |
| — Александр Дружинин, «Заметки и увеселительные очерки петербургского туриста», 1854 |
...во всяком случае, погодите кричать о великих прогрессах, о неизмеримо благодетельных последствиях, о внезапном перерождении и пр…. Этого, господа, не бывает… На торжественных проводах можно говорить что угодно, особенно если это приятно г. Пирогову: отчего же не воздать честь человеку? Но честь честью, а дело делом.[3] | |
| — Николай Добролюбов, «От дождя да в воду», 1861 |
Родители Генриэтты набивали цену на продажу её первой ласки королю. Сто тысяч экю он им посулил… мало! Обещал еще столько же ― все не то. Деньги деньгами, но и честь ― честью; Генриэтта объявила королю, что ответит ему взаимностью тогда только, когда он даст ей, кроме денег, небольшой документ, нечто вроде сохранной расписки, содержание которой увидим ниже. «Без этого, ― прибавила красавица, ― о любви моей не смейте и думать!»[7] | |
| — Пётр Каратыгин, «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». Книга первая, 1870 |
Да у нас, что я вам скажу, у нас был один боец, почтальон, так он что же? ― кочерги эти гнуть, али бы деньги серебряные в трубку свертывать, это ему ― тьфу! Он ― издохнуть, не вру ― человека с одного маху в гроб вгонял! И не то чтобы с подвохом каким… а честь-честью, по чистой совести: перво-наперво он показывал народу кулак, разжимает его, чтобы видели все ― ничего нету, рука чистая! Опять то возьмите в расчет ― в опасные места, примерно в висок, он не бил, ни-ни! А бил он как следует, по правилу, по чистой совести, и с одного маху в гроб человека закатывал. Вот-с!..[4] | |
| — Глеб Успенский, «Растеряевские типы и сцены», 1877 |
― Просим покорно сегодня пирога откушать. | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1881 |
Честь честью в мемуарах, письмах и дневниковой прозе
правитьЯ рассказывала ей о своей поездке; она молча слушала и вздыхала с каким-то особенным взволнованным видом. | |
| — Елизавета Дьяконова, «Дневник русской женщины», 1901 |
Перед отъездом провел научную конференцию, честь честью, с приглашением гостей. Свои районные хирурги были, а чтобы москвичи… нет, не удостоили. Но свои были дороже: с ними брянскую хирургию поднимали. Хотел память оставить. <...> | |
| — Николай Амосов, «Голоса времён», 1999 |
Честь честью в беллетристике и художественной прозе
править| — «Сказка о Дурине Шарине», 1795 |
Дня через два встречаю: глаза в землю, как убитая… Подошёл, взял за руку, ― повел… Думаю: вот теперь моя! Хотел тоже, как добрые люди, честь-честью, самовар раздобыл, думаю: угощу… Во флигеле каморка была, забрались туда. Оконце махонькое, заварил я этот самовар, как попер оттуда, братцы мои, дым. Ни дохнуть![4] | |
| — Глеб Успенский, из цикла «Сторона наша убогая», 1865 |
Кричит: жив быть не хочу, чтобы эта самая девка меня не полюбила. Сейчас он, сударь ты мой, с одним парнем предпосылает ей полштоф сладкой водки и десяток апельсинов, ― всё честь честью; но она полштоф этот расколотила парню об голову.[5] | |
| — Александр Левитов, «Беспечальный народ», 1869 |
― Простите меня, ради Христа, атаманы-молодцы! ― говорил он, кланяясь миру в ноги, ― оставляю я мою дурость навеки вечные, и сам вам тоё мою дурость с рук на руки сдам! только не наругайтесь вы над нею, ради Христа, а проводите честь честью к стрельцам в слободу! И, сказав это, вывел Домашку к толпе.[6] | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 |
― Но позвольте вам доложить, что такого таинства и в вашей русской религии не находится! | |
| — Михаил Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 |
Старшина зевнул и перекрестил рот. | |
| — Николай Златовратский, «Крестьяне-присяжные», 1874 |
Поставил капкан, и ночи через две попалась лисица, лапу ей капкан прищемил. Схватил мельник кинжал (у них бесперечь всё поножовщина идет, так уж это чтоб без кинжала день продышать ― извини!), хотел её пырнуть, а лисица и говорит: «Мельник, мельник! Не режь меня, я тебе большую службу сослужу ― и богатство тебе предоставлю, и на ханской дочери женю, и самого в ханы произведу. Только ты меня не убивай, а корми всю жизнь, а когда я помру, то чтобы честь-честью похоронить, а не так, чтобы собакам выкинуть».[11] | |
| — Глеб Успенский, «Кой про что», 1885 |
― Хочешь, к Адаменковой барышне тебя посватаю? Или всё ещё по Марте скучаешь? Целый месяц утешиться не можешь? | |
| — Фёдор Сологуб, «Мелкий бес», 1902 |
― Это мой бывший приказчик, ― заикаясь, отвечает Кусиел. | |
| — Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1977 |
Переутомился Пашута, трудясь, и подался на две недели в бездельный дом на койке полежать. Приехал — а в бездельном дому печи не топлены: хозяин дрова ворует и на рынок носит. Смотрит Пашута — бездельные, которые до него приехали, в валенках топчутся, треухи напялив, и, чтобы согреться, на стенках по инею слова непристойные пишут. Подошел Пашута к хозяину, руку ему честь честью подал и вежливо любопытствует: «Каков нынче в дому бездельном процент смертности среди отдыхающих?» Хозяин, конечное дело, отвечал на то уклончиво, а сам на Пашуту страсть как озлобился. «Сейчас, — думает, — за счет Пашуты энтот процент подыму». И койку ему отвел в подвале, рядом с холодильным чуланом, где припасы съестные хранят.[17] | |
| — Валентин Янин, «О себе и о других», 1980-е |
― Соберу всю отвагу, какая ни есть в моем мужественном сердце, и позвоню начальству. А начальство меня обматерит. Вообще, лучше бы подождать до завтра. Приехали бы честь честью с ОМОНом… Они же не последнюю ночь здесь торгуют.[18] | |
| — Ольга Некрасова, «Платит последний», 2000 |
Честь честью в стихах
править
| — Валентин Горянский, «Сказка о долговом», 1914 |
Говорят, что пулемёты | |
| — Зинаида Гиппиус, «Товарищ» (из цикла «Походные песни»), 1920 |
А красноречивей всех молчат | |
| — Леонид Мартынов, «Книги», 1970 |
Источники
править- ↑ 1 2 Старая погудка на новый лад: Русская сказка в изданиях конца XVIII век. Б-ка Рос. акад. наук. — СПб.: Тропа Троянова, 2003. — С. 82—87. — (Полное собрание русских сказок, Том 8. Ранние собрания).
- ↑ 1 2 Собраніе сочиненій А. В. Дружинина. Томъ восьмой (редакція изданія Н. В. Гербеля). — Санктпетербургъ въ типографіи Императорской Академіи Наукъ, 1867 г.
- ↑ 1 2 Н.А. Добролюбов. Собрание сочинений в трёх томах. Том третий. Статьи и рецензии 1860-1861. (из «Свистка»). М.: «Художественная литература», 1987 г.
- ↑ 1 2 3 4 Успенский Г. И. Собрание сочинений в девяти томах. Том 1. — Москва, ГИХЛ, 1957 г.
- ↑ 1 2 А. И. Левитов Сочинения. — М.: «Художественная литература», 1977 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города» и др. — М.: «Правда», 1989 г.
- ↑ 1 2 Кондратий Биркин (П.П. Каратыгин). «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». — М: Издательский дом», 1992 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 10. — Москва, Художественная литература, 1973 г.
- ↑ 1 2 Златовратский Н. Н.. Деревенский король Лир: Повести, рассказы, очерки. — М.: «Современник», 1988 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 7. — Москва, Художественная литература, 1966 г.
- ↑ 1 2 Успенский Г.И. Собрание сочинений в девяти томах. Том 7. — Москва, ГИХЛ, 1957 г.
- ↑ 1 2 Гиппиус З.Н. Стихотворения. Новая библиотека поэта. — СПб.: Академический проект, 2006 г.
- ↑ 1 2 Амосов Н.М.. «Голоса времён». — М.: Вагриус, 1999 год. – (серия: Мой 20 век)
- ↑ Е. А. Дьяконова. Дневник. — СПб.: Кирцидели, 2005 г.
- ↑ Ф. Сологуб. Избранная проза. — М.: Центурион, Интерпакс, 1992 г.
- ↑ Рыбаков А. «Тяжелый песок». — М.: Сов. писатель, 1982 г.
- ↑ Янин В. Л. О себе и о других. — М., СПб: Нестор-история, 2021 г.
- ↑ Ольга Некрасова. Платит последний. — М.: Вагриус, 2000 г.
- ↑ В. И. Горянский в книге: Поэты "Сатирикона". Библиотека поэта (большая серия). — Л.: Советский писатель, 1966 г.
- ↑ Л. Мартынов. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. — Л.: Советский писатель, 1986 г.
