Честь честью
Честь че́стью, также честь по чести — как следует, как принято, по всем правилам, по высшему разряду, с почестями; устойчивое тавтологическое сочетание, состоящее из одного слова «честь» в двух разных падежах. Представляет собой или постоянную поговорку или излишний смысл хорошего тона (благонадёжности), придаваемый какой-либо ситуации. Может иметь иронический или даже саркастический оттенок.
Выражение «честь честью» представляет собой устойчивую речевую конструкцию формульного типа, употребление которой отличается высшей степенью стереотипности, временами превращаясь едва ли не в сорное слово или присказку. Употребляется практически в неизменном виде, какие-либо варианты встречаются крайне редко.
Честь честью в афоризмах и кратких определениях править
— «Сказка о Дурине Шарине», 1795 |
— Александр Дружинин, «Заметки и увеселительные очерки петербургского туриста», 1854 |
— Николай Добролюбов, «От дождя да в воду», 1861 |
— Глеб Успенский, из цикла «Сторона наша убогая», 1865 |
...с одним парнем предпосылает ей полштоф сладкой водки и десяток апельсинов, ― всё честь честью; но она полштоф этот расколотила парню об голову.[5] | |
— Александр Левитов, «Беспечальный народ», 1869 |
...оставляю я мою дурость навеки вечные, и сам вам тоё мою дурость с рук на руки сдам! только не наругайтесь вы над нею, ради Христа, а проводите честь честью к стрельцам в слободу![6] | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 |
— Пётр Каратыгин, «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». Книга первая, 1870 |
У нас над покойником-то поют! <...> и дьякон и поп ― честь честью в могилу кладут! А у вас что! пришел ваш пасто́р, полопотал что-то, даже закусить с нами не захотел![8] | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 |
— Глеб Успенский, «Растеряевские типы и сцены», 1877 |
— Николай Златовратский, «Крестьяне-присяжные», 1874 |
Хоть и в иностранных землях находимся, а всё же честь честью надо ангелу своему порадоваться.[10] | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1881 |
— Глеб Успенский, «Кой про что», 1885 |
Я ей честь честью сделал предложение, а коли ежели она не хочет, то что же мне! Я и другую найду, ― разве уж для меня и невест не найдётся? | |
— Фёдор Сологуб, «Мелкий бес», 1902 |
— Зинаида Гиппиус, «Товарищ» (из цикла «Походные песни»), 1920 |
Перед отъездом провел научную конференцию, честь честью, с приглашением гостей.[13] | |
— Николай Амосов, «Голоса времён», 1999 |
Честь честью в публицистике и документальной прозе править
Вы почуяли съ которой стороны подулъ вѣтеръ, вы желаете соединить грязь съ золотомъ, разумъ съ безуміемъ, поэзію съ житейскимъ срамомъ! Этого не будетъ, это говоритъ тебѣ русскій литераторъ, а не товарищъ по чернокнижію. Шалость шалостью ― а честь честью. И прежде, чѣмъ хоть одинъ изъ моихъ товарищей заглянетъ на вечера этой устарѣлой гарпіи, ты самъ, старый хрѣнъ, будешь покрытъ землею!..[2] | |
— Александр Дружинин, «Заметки и увеселительные очерки петербургского туриста», 1854 |
...во всяком случае, погодите кричать о великих прогрессах, о неизмеримо благодетельных последствиях, о внезапном перерождении и пр…. Этого, господа, не бывает… На торжественных проводах можно говорить что угодно, особенно если это приятно г. Пирогову: отчего же не воздать честь человеку? Но честь честью, а дело делом.[3] | |
— Николай Добролюбов, «От дождя да в воду», 1861 |
Родители Генриэтты набивали цену на продажу её первой ласки королю. Сто тысяч экю он им посулил… мало! Обещал еще столько же ― все не то. Деньги деньгами, но и честь ― честью; Генриэтта объявила королю, что ответит ему взаимностью тогда только, когда он даст ей, кроме денег, небольшой документ, нечто вроде сохранной расписки, содержание которой увидим ниже. «Без этого, ― прибавила красавица, ― о любви моей не смейте и думать!»[7] | |
— Пётр Каратыгин, «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». Книга первая, 1870 |
Да у нас, что я вам скажу, у нас был один боец, почтальон, так он что же? ― кочерги эти гнуть, али бы деньги серебряные в трубку свертывать, это ему ― тьфу! Он ― издохнуть, не вру ― человека с одного маху в гроб вгонял! И не то чтобы с подвохом каким… а честь-честью, по чистой совести: перво-наперво он показывал народу кулак, разжимает его, чтобы видели все ― ничего нету, рука чистая! Опять то возьмите в расчет ― в опасные места, примерно в висок, он не бил, ни-ни! А бил он как следует, по правилу, по чистой совести, и с одного маху в гроб человека закатывал. Вот-с!..[4] | |
— Глеб Успенский, «Растеряевские типы и сцены», 1877 |
― Просим покорно сегодня пирога откушать. | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «За рубежом», 1881 |
Честь честью в мемуарах, письмах и дневниковой прозе править
Я рассказывала ей о своей поездке; она молча слушала и вздыхала с каким-то особенным взволнованным видом. | |
— Елизавета Дьяконова, «Дневник русской женщины», 1901 |
Перед отъездом провел научную конференцию, честь честью, с приглашением гостей. Свои районные хирурги были, а чтобы москвичи… нет, не удостоили. Но свои были дороже: с ними брянскую хирургию поднимали. Хотел память оставить. <...> | |
— Николай Амосов, «Голоса времён», 1999 |
Честь честью в беллетристике и художественной прозе править
— «Сказка о Дурине Шарине», 1795 |
Дня через два встречаю: глаза в землю, как убитая… Подошёл, взял за руку, ― повел… Думаю: вот теперь моя! Хотел тоже, как добрые люди, честь-честью, самовар раздобыл, думаю: угощу… Во флигеле каморка была, забрались туда. Оконце махонькое, заварил я этот самовар, как попер оттуда, братцы мои, дым. Ни дохнуть![4] | |
— Глеб Успенский, из цикла «Сторона наша убогая», 1865 |
Кричит: жив быть не хочу, чтобы эта самая девка меня не полюбила. Сейчас он, сударь ты мой, с одним парнем предпосылает ей полштоф сладкой водки и десяток апельсинов, ― всё честь честью; но она полштоф этот расколотила парню об голову.[5] | |
— Александр Левитов, «Беспечальный народ», 1869 |
― Простите меня, ради Христа, атаманы-молодцы! ― говорил он, кланяясь миру в ноги, ― оставляю я мою дурость навеки вечные, и сам вам тоё мою дурость с рук на руки сдам! только не наругайтесь вы над нею, ради Христа, а проводите честь честью к стрельцам в слободу! И, сказав это, вывел Домашку к толпе.[6] | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «История одного города», 1869-1870 |
― Но позвольте вам доложить, что такого таинства и в вашей русской религии не находится! | |
— Михаил Салтыков-Щедрин, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872 |
Старшина зевнул и перекрестил рот. | |
— Николай Златовратский, «Крестьяне-присяжные», 1874 |
Поставил капкан, и ночи через две попалась лисица, лапу ей капкан прищемил. Схватил мельник кинжал (у них бесперечь всё поножовщина идет, так уж это чтоб без кинжала день продышать ― извини!), хотел её пырнуть, а лисица и говорит: «Мельник, мельник! Не режь меня, я тебе большую службу сослужу ― и богатство тебе предоставлю, и на ханской дочери женю, и самого в ханы произведу. Только ты меня не убивай, а корми всю жизнь, а когда я помру, то чтобы честь-честью похоронить, а не так, чтобы собакам выкинуть».[11] | |
— Глеб Успенский, «Кой про что», 1885 |
― Хочешь, к Адаменковой барышне тебя посватаю? Или всё ещё по Марте скучаешь? Целый месяц утешиться не можешь? | |
— Фёдор Сологуб, «Мелкий бес», 1902 |
― Это мой бывший приказчик, ― заикаясь, отвечает Кусиел. | |
— Анатолий Рыбаков, «Тяжёлый песок», 1977 |
Переутомился Пашута, трудясь, и подался на две недели в бездельный дом на койке полежать. Приехал — а в бездельном дому печи не топлены: хозяин дрова ворует и на рынок носит. Смотрит Пашута — бездельные, которые до него приехали, в валенках топчутся, треухи напялив, и, чтобы согреться, на стенках по инею слова непристойные пишут. Подошел Пашута к хозяину, руку ему честь честью подал и вежливо любопытствует: «Каков нынче в дому бездельном процент смертности среди отдыхающих?» Хозяин, конечное дело, отвечал на то уклончиво, а сам на Пашуту страсть как озлобился. «Сейчас, — думает, — за счет Пашуты энтот процент подыму». И койку ему отвел в подвале, рядом с холодильным чуланом, где припасы съестные хранят.[17] | |
— Валентин Янин, «О себе и о других», 1980-е |
― Соберу всю отвагу, какая ни есть в моем мужественном сердце, и позвоню начальству. А начальство меня обматерит. Вообще, лучше бы подождать до завтра. Приехали бы честь честью с ОМОНом… Они же не последнюю ночь здесь торгуют.[18] | |
— Ольга Некрасова, «Платит последний», 2000 |
Честь честью в стихах править
— Валентин Горянский, «Сказка о долговом», 1914 |
Говорят, что пулемёты | |
— Зинаида Гиппиус, «Товарищ» (из цикла «Походные песни»), 1920 |
А красноречивей всех молчат | |
— Леонид Мартынов, «Книги», 1970 |
Источники править
- ↑ 1 2 Старая погудка на новый лад: Русская сказка в изданиях конца XVIII век. Б-ка Рос. акад. наук. — СПб.: Тропа Троянова, 2003. — С. 82—87. — (Полное собрание русских сказок, Том 8. Ранние собрания).
- ↑ 1 2 Собраніе сочиненій А. В. Дружинина. Томъ восьмой (редакція изданія Н. В. Гербеля). — Санктпетербургъ въ типографіи Императорской Академіи Наукъ, 1867 г.
- ↑ 1 2 Н.А. Добролюбов. Собрание сочинений в трёх томах. Том третий. Статьи и рецензии 1860-1861. (из «Свистка»). М.: «Художественная литература», 1987 г.
- ↑ 1 2 3 4 Успенский Г. И. Собрание сочинений в девяти томах. Том 1. — Москва, ГИХЛ, 1957 г.
- ↑ 1 2 А. И. Левитов Сочинения. — М.: «Художественная литература», 1977 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. «История одного города» и др. — М.: «Правда», 1989 г.
- ↑ 1 2 Кондратий Биркин (П.П. Каратыгин). «Временщики и фаворитки XVI, XVII и XVIII столетий». — М: Издательский дом», 1992 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 10. — Москва, Художественная литература, 1973 г.
- ↑ 1 2 Златовратский Н. Н.. Деревенский король Лир: Повести, рассказы, очерки. — М.: «Современник», 1988 г.
- ↑ 1 2 М. Е. Салтыков-Щедрин. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 7. — Москва, Художественная литература, 1966 г.
- ↑ 1 2 Успенский Г.И. Собрание сочинений в девяти томах. Том 7. — Москва, ГИХЛ, 1957 г.
- ↑ 1 2 Гиппиус З.Н. Стихотворения. Новая библиотека поэта. — СПб.: Академический проект, 2006 г.
- ↑ 1 2 Амосов Н.М.. «Голоса времён». — М.: Вагриус, 1999 год. – (серия: Мой 20 век)
- ↑ Е. А. Дьяконова. Дневник. — СПб.: Кирцидели, 2005 г.
- ↑ Ф. Сологуб. Избранная проза. — М.: Центурион, Интерпакс, 1992 г.
- ↑ Рыбаков А. «Тяжелый песок». — М.: Сов. писатель, 1982 г.
- ↑ Янин В. Л. О себе и о других. — М., СПб: Нестор-история, 2021 г.
- ↑ Ольга Некрасова. Платит последний. — М.: Вагриус, 2000 г.
- ↑ В. И. Горянский в книге: Поэты "Сатирикона". Библиотека поэта (большая серия). — Л.: Советский писатель, 1966 г.
- ↑ Л. Мартынов. Стихотворения и поэмы. Библиотека поэта. — Л.: Советский писатель, 1986 г.