Не тронь меня (растение)
Не тронь меня́ (реже не-тронь-меня́) или Недотро́га — тривиальное (бытовое, разговорное) название нескольких широко известных растений, листья, плоды или цветы которых реагируют на прикосновение или касание. Чаще всего под именем «не тронь меня» имеют в виду мимозу стыдливую (лат. Mimosa pudica), легендарное южно-американское растение, листья которого быстро складываются даже от лёгкого движения рукой. Несколько реже так называют несколько лесных видов бальзамина или недотроги (лат. Impátiens), латинское имя которого («Impatiens noli me tangere») включает в себя определение «не тронь меня». Ещё реже под названием «не тронь меня» могут иметь в виду хищное растение венерина мухоловка (лат. Dionaea muscipula), которое захлопывает свои листья при попадании в них насекомого. В зависимости от контекста чаще всего нетрудно определить, какое именно растение скрывается под общим названием «не тронь меня».
Эта словесная формула происходит от евангельской легенды noli me tangere (лат.), описывающtй первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине. Он же сказал ей: «не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему» (Ин. 20:11—17).
В переносном метафорическом смысле «не тронь меня» или «недотрогами» иногда называют и некоторых животных, а также людей излишне стыдливых или чувствительных (чаще девушек), которые не позволяют прикасаться к себе.
Не тронь меня в коротких цитатах
правитьЧувства в этом случае ― как травка не тронь меня: они от неприятного прикосновения сжимаются и увядают...[1] | |
| — Елена Ган, «Идеал», 1837 |
Как эта трава, которой имя не останавливает любопытного дотрагиваться до нее, ― как не-тронь-меня, которая свёртывается от одного прикосновения иногда нежной руки, ― твое сердце уже сжалось навсегда для первых светлых впечатлений![2] | |
| — Михаил Авдеев, «Тамарин», 1851 |
...чтоб насладиться этим великолепным зрелищемъ <...>, необходимо быть сенситивом (sensitif), то есть до крайности восприимчивым, нечто в роде растения, известнаго под именем не тронь меня (Mimosa pudica).[3] | |
| — Феофил Толстой, Петербургские письма, 1853 г. |
Трава вся состояла из mimosa pudica (не-тронь-меня). От прикосновения зонтиком к траве она мгновенно сжималась...[4] | |
| — Иван Гончаров, Фрегат «Паллада», 1855 |
...от внимания мальчика не ускользнула большая монета, тотчас же упавшая в чашечку, которая быстро закрылась, как лист не-тронь-меня, когда в него попадает муха.[5] | |
| — Дмитрий Григорович, «Переселенцы», 1856 |
Нет и не будет больше дня | |
| — Лев Мей, «Мимоза» (С...), 1859 |
Она походила на цветок «Не тронь меня»: неправда, несправедливость, грубость заставляли ее не бороться, не протестовать, не сердиться, а сжиматься, уходить в себя.[7] | |
| — Александр Шеллер-Михайлов, «Вешние грозы» (рассказ), 1892 |
| — Александр Грин, „Недотрога“ (неоконченный роман), 1920-е |
...конфузлив, как листья растения «не-тронь-меня»; чуть что ― ёжится: нет головы; лицом ― в плечи; лишь лысинка![9] | |
| — Андрей Белый, «Начало века», 1930 |
| — Иосиф Бродский, «Мир создан был из смешенья грязи, воды, огня...», 1989 |
Не тронь меня в научно-популярной литературе и публицистике
правитьСовершенно другое явление замечается в растении мошник или пузырник (colutea), которого листья поднимаются с наступлением темноты. В то же время, главный листовый стебелек стыдливаго не тронь меня (Mimosa pudica), нагибается к стволу, противуположные листочки сближаются, и прикладываются один к другому. Различные, тому подобные явления замечаются в других растениях. Линней называл это явление сном растений (somnus plantarum). В описанных положениях, листья претерпевают сжимание; отделяя их, чувствуешь лёгкое сопротивление; а если их потом оставить, то они принимают снова своё положение. Большая часть физиков полагают органическую раздражимость причиною этого явления; но, вместе с тем, соглашаются в содействии некоторых внешних двигателей, как то — теплоты и света.[11] | |
| — Адальберт-Войтех Старчевский, Справочный энциклопедический словарь, 1853 |
Прозябаемыя с простыми противуположными листьями, например, лебеда, подымают их во время сна так, что верхними сторонами своими они плотно соединяются один с другимъ, прикрывая таким образомъ молодые отпрыски. Напротивъ того другия растения, как например дикий бальзамин (не тронь-меня), опускают свои листья сводом над своими цветами.[12] | |
| — Из жизни растений (по статьям Босковица в Revue Germanique 1860 и 1861 г.), 1866 |
Теперь рассмотрим вопрос о названии цветов, написанном на пакете рукою бабушки — «Не тронь меня». | |
| — Людмила Ситникова, «Легендарный цветок Гринландии (Роман „Недотрога“)», 2007 |
А вот стихи из цикла Красная книга. Здесь много замечательных произведений. Можно бесконечно их цитировать. Оказывается, есть такое растение не-тронь-меня (недотрога, незамайка, разрыв, розопас, прыгун, недотыка) — вот сколько названий.[14] А вот как поэту удалось очень интересно и оригинально обыграть его название: | |
| — Поющее сердце поэта. О творчестве поэта Владимира Силкина, 2016 |
Не тронь меня в мемуарах, письмах и дневниковой прозе
правитьДля того, чтобъ насладиться этимъ великолѣпнымъ зрѣлищемъ (собственное выраженіе автора брошюры), недостаточно быть человѣкомъ, т. е. самымъ совершеннымъ существомъ въ числѣ орудныхъ твореній, необходимо быть сенситивомъ (sensitif), то есть до крайности воспріимчивымъ, нѣчто въ родѣ растенія, извѣстнаго подъ именемъ не тронь меня (Mimosa pudica). Какихъ же именно людей Рейхенбахъ причисляетъ къ разряду сенситивовъ? Прошу выслушать подлинное объясненіе ученаго физика. «Встрѣчали ли вы иногда людей, имѣющихъ непреодолимое отвращеніе къ желтому цвѣту? Г. Рейхенбахъ утверждаетъ, что онъ знаетъ весьма многихъ, ненавидящихъ этотъ цвѣтъ, хотя ничего не можетъ быть прелестнѣе и величественнѣе, говоритъ онъ, какъ, напримѣръ, при закатѣ солнца, золотисто-желтыя облака, сливающіяся съ лазурью небесною.»[3] | |
| — Феофил Толстой, Петербургские письма, 1853 г. |
Мы велели ему вести себя на холм, к губернаторскому дому. Дорога идет по великолепной аллее, между мускатными деревьями и померанцевыми, розовыми кустами. Трава вся состояла из mimosa pudica (не-тронь-меня). От прикосновения зонтиком к траве она мгновенно сжималась по нашим следам. Не было возможности дойти до вершины холма, где стоял губернаторский дом: жарко, пот струился по лицам.[4] | |
| — Иван Гончаров, Фрегат «Паллада», 1855 |
Какая-то нега праздности охватила нас, отталкивала не только-что от дела, но даже от серьезных интересов. Мы целые дни гуляли, ели, отдыхали, упивались в оранжерее запахом жасмина и гардений, забавлялись, как «не-тронь-меня» трепетно сжимается и быстро опускает ветки от прикосновения к ней руки, как «мухоловка» удерживает опускавшихся на нее насекомых, и читали романы.[16] | |
| — Татьяна Пассек, «Из дальних лет», 1889 |
Если вы любите растения и хотите, чтобы они хорошо росли, не касайтесь их руками. Исследователи из Медицинского центра Станфордского университета открыли особые «гены касания», которые приостанавливают рост растений при воздействии на них ветра, дождя, а иногда и рук человека. Ученые полагают, что реакция растений на прикосновение может зависеть от содержания кальция в их клетках. «Растения не могут вскочить и убежать от какого-то стресса, ― говорит биохимик Станфордского университета Джанет Браам. ― Они вынуждены действовать соответственно обстоятельствам, в которых находятся, но единственное, что они могут при этом сделать, это изменить темп роста».[17] | |
| — Ирина Ярославцева, «Не тронь меня!», сентябрь 2005 г. |
Не тронь меня в беллетристике и художественной прозе
править
Сперва она от всей души желала сдружиться с мужем, найти в нем собеседника и от голосок своих чувствований; но он смеялся, зевал, прерывал ее восторженные мечтания просьбою заказать к завтрашнему обеду побольше ветчины или, соскучившись слушать непонятные для него звуки, заигрывал на свой лад песенку, которая возмущала все существование бедной Ольги. Чувства в этом случае ― как травка не тронь меня: они от неприятного прикосновения сжимаются и увядают; и хотя, отдохнув, приходят в прежнее состояние, однако отпечаток неосторожной руки остается на них неизгладимо.[1] | |
| — Елена Ган, «Идеал», 1837 |
Этого времени уже не воротишь, этот медовый месяц девственного сердца бывает только раз в жизни, один раз и в единственную жизнь! Как это мало! Как эта трава, которой имя не останавливает любопытного дотрагиваться до нее, ― как не-тронь-меня, которая свёртывается от одного прикосновения иногда нежной руки, ― твое сердце уже сжалось навсегда для первых светлых впечатлений! Оно может гореть пожаром страсти, но в нем не будет уже тихого огня первой любви, подобие которого в древности стерегли, как ты же, чистые девы! Не будешь ты более смотреть на жизнь из-под солнца и вместо светлой радуги увидишь только мелкие капли дождя![2] | |
| — Михаил Авдеев, «Тамарин», 1851 |
Петя, глядевший во все глаза на мужика и думавший, что его тотчас начнут сечь, увидел, что Антон Антонович, подходя к нему, сделал из ладони правой руки своей какое-то подобие чашечки, а подойдя еще ближе, принялся тыкать этой чашечкой мужика в ногу; от внимания мальчика не ускользнула большая монета, тотчас же упавшая в чашечку, которая быстро закрылась, как лист не-тронь-меня, когда в него попадает муха. | |
| — Дмитрий Григорович, «Переселенцы», 1856 |
Но Саша была воплощенная доброта. Несправедливости или то, что казалось ей несправедливостями, только угнетали ее, щемили ей сердце, вызывали в ней недоумение или отчаяние. Она походила на цветок «Не тронь меня»: неправда, несправедливость, грубость заставляли ее не бороться, не протестовать, не сердиться, а сжиматься, уходить в себя. Мне, всегда казалось, что ей делается холодно и жутко, когда совершалось нечто злое и бесчестное. Он невольно встал и прошелся по комнате, видимо, взволновавшись при воспоминаниях об образе этой когда-то любимой им женщины.[7] | |
| — Александр Шеллер-Михайлов, «Вешние грозы» (рассказ), 1892 |
Флетчер сдает Харите и её отцу заброшенный форт, который они превращают в жильё. Харита налаживает свое хозяйство, она разбивает сад и в этом саду сеет семена неизвестного ей растения. Крошечный пакет с этими семенами и надписью «не тронь меня» она давно нашла в старых вещах своей бабушки и с тех пор ревниво его берегла.[8] | |
| — Александр Грин, „Недотрога“ (черновики неоконченного романа), 1920-е |
В тёплой атмосфере внимания этих людей, по-разному ей дорогих, она выращивает свои цветы. Вырастает, к её ликующему удивлению, чудо. Это цветы необычной, красивой формы, имеющие аромат и нежность цветка, прозрачность и блеск хрусталя, окраску и сочетание цветов, мыслимых только в сказках. | |
| — Александр Грин, „Недотрога“ (черновики неоконченного романа), 1920-е |
Он скрежещет кривою улыбкой; лицо очень бледное, старообразное; жёлтая пара; как камень шершавый, с которого жёлтенький лютик растёт; так конфузлив, как листья растения «не-тронь-меня»; чуть что ― ёжится: нет головы; лицом ― в плечи; лишь лысинка! | |
| — Андрей Белый, «Начало века», 1930 |
Не тронь меня в стихах
править
Цветут камелия и роза. | |
| — Лев Мей, «Мимоза» (С...), 1859 |
| — Надежда Тэффи, «Не тронь моих цветов!», 1930-е |
| — Иосиф Бродский, «Мир создан был из смешенья грязи, воды, огня...», 1989 |
Поговорки, пословицы и загадки
правитьНе тронь меня, — завяну я! | |
| — Загадка (акация, мимоза) |
Источники
править- ↑ 1 2 Русская романтическая повесть. — М.: Советская Россия, 1980 г.
- ↑ 1 2 М.В.Авдеев. «Тамарин». Роман. — Москва: «Книгописная палата, 2001 г.
- ↑ 1 2 Три возраста. Дневникъ наблюденій и воспоминаній музыканта-литератора Ѳ. Толстаго. — Санктпетербургъ. Издатель, книгопродавецъ В. Исаковъ, на Невскомъ проспекте, противъ Католической церкви, въ домѣ Кудряшева. 1855 г.
- ↑ 1 2 И.А. Гончаров. Фрегат «Паллада». — Л.: «Наука», 1986 г.
- ↑ 1 2 Д.В. Григорович. Избранные сочинения. — М.: «Государственное издательство художественной литературы», 1954 г.
- ↑ 1 2 Мей Л. А., Стихотворения. — М.: «Советский писатель», 1985 г.
- ↑ 1 2 Шеллер-Михайлов А.К. Господа Обносковы. Над обрывом. — М.: «Правда», 1987 г.
- ↑ 1 2 3 Грин А. С. Недотрога: Неоконченный роман. — Впервые опубл.: Феодосия; альманах «Крымский альбом 1996» (Вып. 1) — М.: Издательский дом Коктебель, 1996 г.
- ↑ 1 2 Андрей Белый. «Начало века». Москва, «Художественная литература», 1990 г.
- ↑ 1 2 Иосиф Бродский. Собрание сочинений: В 7 томах. — СПб.: Пушкинский фонд, 2001 г. Том 1
- ↑ А. В. Старчевский. Справочный энциклопедический словарь в 12 томах (под ред. Старчевского). Том 9. — Санкт-Петербург: издание К. Крайя, 1853 г.
- ↑ Между делом. Сборник для юношества: рассказы, стихотворения и статьи научного содержания. Санкт-Петербург, тип. Н. Тиблена и К° (Н. Неклюдова) 1866 г. — 444 с.
- ↑ Л. М. Ситникова. «Легендарный цветок Гринландии (Роман „Недотрога“)». — в сб. Александр Степанович Грин: взгляд из XXI века. Современная литературная критика: статьи, очерки, исследования.
- ↑ Между тем, авторы не уточняют, какое именно растение имеют в виду.
- ↑ Коллектив авторов. Поющее сердце поэта. О творчестве поэта Владимира Силкина. Поэзия XXI века (Горизонт), 2016 г.
- ↑ Т. П. Пассек. «Из дальних лет», воспоминания. — М.-Л.: Academia, 1931 г.
- ↑ Ирина Ярославцева. Во всём мире. — М.: Знание-сила, № 9, 2005 г.
- ↑ Надежда Тэффи. Юмористические рассказы. — Москва: Художественная литература, 1990 г.
