До фонаря
До фонаря́, сокращённый вариант от выражения: мне это до фонаря (также: до лампочки) — разговорная метафорическая форма, в усиленно-экспрессивной форме соответствующая аналогичным понятиям: всё равно, безразлично, наплевать. В буквальной форме выражение означает, что человек характеризует некую ситуацию как находящуюся вне пределов его интереса, как если бы это был какой-то случайный, произвольно выбранный предмет.
Выражение относится в советскому новоязу и возникает довольно поздно, в середине XX века, после окончания войны. Предположительно, происходит из уголовного или тюремного жаргона.
До фонаря в кратких цитатах
править| — Анатолий Черняев, Дневник, 1972 |
| — Юлия Нельская-Сидур, Дневник, 1973 |
Что было дальше ― неизвестно, | |
| — Олег Чухонцев, «Однофамилец», 1980 |
Всё остальное — «Астория», «горничные», «апартаменты», «гешефты» — мне было до фонаря. Я ничего этого не знал, и мне на это было решительно наплевать. | |
| — Владимир Кунин, «Кыся», 2000 |
...к чему нам устраивать семейное сборище на трёхлетие Саши. Ему это до фонаря... | |
| — Владимир Спектр, «Face Control», 2002 |
| — Людмила Гурченко, «Аплодисменты», 2003 |
Глаза Бога в упор смотрели на нас, но, что удивительно, мир казался им безразличным. Человечество им было до фонаря.[6] | |
| — Александр Силаев, «Армия Гутэнтака», 2007 |
Сижу я как-то раз на уроке музыки у своей дочери. И с интересом слушаю, как любимый педагог ей говорит: «Сейчас я тебе фонарь поставлю. — И дальше: — Играй от фонаря». <...> И тут меня постигло озарение. Я подумала, что, наверно, популярные выражения от фонаря («Все цифры написали от фонаря») и до фонаря («А ему все до фонаря») пришли из жаргона лабухов.[7] | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
...есть теория, что выражения до фонаря, до лампочки, от фонаря происходят из языка шахтёров. В прежние времена они использовали для освещения <...> нечто вроде подсвечника, <...> который носили на поясе. Соответственно осветительный прибор оказывался в непосредственной близости от причинного места. Поэтому слово фонарь стало заменять <...> слово из трёх букв.[7] | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
...это выражение пришло из языка первых московских фонарщиков, объём работы которых определялся расстоянием от одного уличного фонаря до другого. Количество обслуживаемых фонарей было строго нормированным, а вот расстояние между ними было разным. Приблизительный, неточный принцип измерения и привёл к появлению выражения «от фонаря».[8] | |
| — Станислав Зигуненко и др., «О чём речь», 2014 |
| — Псой Короленко, «Фонарщик» (посвящается А.Блоку и М.Савоярову), 2018 |
До фонаря в лингвистике и публицистике
правитьСижу я как-то раз на уроке музыки у своей дочери. И с интересом слушаю, как любимый педагог ей говорит: «Сейчас я тебе фонарь поставлю. — И дальше: — Играй от фонаря». Разумеется, речь шла не о том, что он собрался поставить ребенку бланш под глазом. Фонарь — круглый, крестообразно перечеркнутый значок, которым обозначается пропуск в тексте: играть до фонаря, потом не играть, а от фонаря снова играть. | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
На таком фоне от фонаря и до фонаря смотрятся весьма органично. Ну а лампочка может появляться на месте фонаря («Мне все до лампочки») под действием типичного для фразеологии механизма замены элементов по признаку смысловой или фонетической близости: катить бочку – катить баллон на кого-л.; потом появляется и вариант крошить батон на кого-л., с собственным вариантом крошить булочку. И уже трудно увидеть что-то общее в выражениях катить бочку и крошить булочку. | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
Обнаружилась и ещё одна версия — что, впрочем, было ожидаемо: во фразеологии всё как в психоаналии. Чуть ли не любое выражение можно выводить из понятно чего. Так вот, есть теория, что выражения до фонаря, до лампочки, от фонаря происходят из языка шахтёров. В прежние времена они использовали для освещения не налобный фонарь на батарейках, а нечто вроде подсвечника, окруженного специальной защитной решеткой, который носили на поясе. Соответственно осветительный прибор оказывался в непосредственной близости от причинного места. Поэтому слово фонарь стало заменять в разных выражениях неприличное слово (метонимия, то есть перенос наименования по смежности). Что ж, определенная логика в этом есть. Во всяком случае, в слове офонареть “фонарь” точно заменяет слово из трёх букв. Косвенное подтверждение такому объяснению состоит в том, что аналогично можно описать и выражение по барабану («А мне все по барабану»). Имеется в виду барабан, который висит на шее барабанщика. Все это тогда попадает в ряд выражений типа от балды или до звезды.[7] | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
Признаться честно, мне больше нравится моя версия о приличном, музыкальном, происхождении выражений от фонаря и до фонаря. Но самое интересное состоит в том, что в каком-то смысле это не важно. Языковые выражения, по-видимому, часто имеют множественную мотивацию. Человек, который первым употребил выражение, имел в виду одно, а тот, который подхватил выражение, — услышал в нём что-то своё и вбросил его в речь уже с этой новой внутренней формой. То есть этимология выражения необязательно линейна, причем касается это не только фразеологических единиц, но и слов. А кстати, если в речи есть частотное выражение от фонаря (скажем, в музыкальном смысле), вполне естественно его переосмыслить как эвфемизм, даже и без привлечения шахтёрского фонаря.[7] | |
| — Ирина Левонтина, «О чём речь», 2010 |
От фонаря. Не вдаваясь в суть дела, как придётся. | |
| — Станислав Зигуненко и др., «О чём речь», 2014 |
До фонаря в мемуарах, письмах и дневниковой прозе
правитьВечером — в отеле «Карлтон» — встреча со Стокгольмской организацией партии... <...> Леван (член секретариата). Оба эти — «академики», т. е. интеллигенты. Остальные 10 — рабочие, в том числе — члены ригсдага. Один из них — парень лет двадцати семи, «идеолог» пролетарского начала, презирающий «академиков». Всякие там идеи ему до фонаря. Он строитель, зарабатывает не хуже врача, того самого, у него дом, машина, он «свой» в профсоюзе, который — настоящая сила, он депутат и имеет веский голос в муниципалитете. Считает, что и всем такими следует быть.[1] | |
| — Анатолий Черняев, Дневник, 1972 |
| — Юлия Нельская-Сидур, Дневник, 1973 |
Пошли меня мочалить за левые концерты. Но ведь в них участвовали какие имена и звания — не мне чета. А в заказной статье их имена только указаны. На мне же сделан главный акцент. Выживай, держись Люси-Ирена-Марлен! | |
| — Людмила Гурченко, «Аплодисменты», 2003 |
До фонаря в беллетристике и художественной литературе
правитьЧестно говоря, из всей ее великосветской болтовни, я понял одно: ее Хозяин — богатый мудак и жлоб, выронил зажигалку, а потом кого-то обвинил в воровстве вместо того, чтобы поискать ее в собственном автомобиле. И эта зажигалка сейчас лежит у меня перед глазами, а Хозяин Дженни, успев наплевать в душу сразу же многим Людям, считает эту зажигалку безвозвратно утерянной. Все остальное — «Астория», «горничные», «апартаменты», «гешефты» — мне было до фонаря. Я ничего этого не знал, и мне на это было решительно наплевать. Что главное в этой истории: существует зажигалка, которая считается утерянной. Все! | |
| — Владимир Кунин, «Кыся», 2000 |
Владимир, естественно, сотни раз отвечал, что не знал абсолютно ничего, ну откуда он мог знать?! А на работу не вышел по болезни, о чем сообщил по телефону секретарю Людмиле Скоковой и, позднее, сотруднику службы безопасности Цыбину. Но следователю эти объяснения были до фонаря, ему, вынь-положь, требовалось установить, чем конкретно был болен в тот день свидетель Синицын, почему заболел так внезапно и «своевременно»...[10] | |
| — Нина Катерли, «Дневник сломанной куклы», 2001 |
После короткой обзорной экскурсии и ужина ветеран простился с группой, состоявшей в основном из молодежи, сказал, что идет спать. Спутникам старик был до фонаря, торопились на дискотеку, тут же, в гостинице. Александр Дмитриевич, пол часа передохнув, не спеша переоделся в спортивный костюм, кроссовки, натянул на лоб черную «чеченскую» шапочку и незаметно вышел из гостиницы. В кармане лежал пистолет и веревка с петлёй на конце. Никто его в вестибюле не встретил, а и встретил бы, не узнал — в спортивной одежде, сухой, поджарый, мускулистый, он выглядел лет на десять моложе.[10] | |
| — Нина Катерли, «Дневник сломанной куклы», 2001 |
— Во-первых, — говорит Света веско, — мы должны отметить его день рождения. По всем правилам. Позвать всех бабушек, дедушек и так далее. | |
| — Владимир Спектр, «Face Control», 2002 |
| — Александр Силаев, «Армия Гутэнтака», 2007 |
Однажды переноску выпросил. Я говорю: «Она мне сейчас нужна будет». — «Вань, две минуты!» Ладно, дал. Пол часа прошло — не несет. Ладно, сам пошел. Глядь — у него уже замок висит! Да ну чтоб тебя, ну мне же край как надо! А ему пофиг. «Вань, братишка, извини, забыл!» Смеется — все ему легко и просто. Все до фонаря. «Вань, я тебе пива поставлю». На хрена мне его пиво — я себе сам куплю, если надо. Кстати, так и не поставил.[11] | |
| — Дмитрий Карапузов, «Моя дорогая Клаудия Шлиффер», 2012 |
Так, а что же взамен? «…взамен предоставляет собственный ноготь с мизинца на левой руке…» Да, правильно: ноготь!.. Так и договаривались. Чёрт! он, Шоколадов, нервничает, волнуется, а Олежек этот проклятый знай себе пивцо попивает, и вроде до фонаря ему всё. А тут жизнь человеческая решается, можно сказать!..[12] | |
| — Станислав Шуляк, «Квартира номер девять. Роман с чертовщиной», 2013 |
— Марин, ты пойми, у него же ситуация нетривиальная. Одно дело — плановая операция, когда больной идет подготовленный, обследованный, бодрый, да еще с кучей своих лекарств. Опять же родственники. Приходят, ухаживают, попить дадут, судно подставят, жратву принесут, стоит свистнуть — сразу любой препарат достанут. Такого захочешь — не ухайдакаешь. | |
| — Алексей Моторов, «Преступление доктора Паровозова», 2013 |
До фонаря в поэзии
править
| — Леонид Трефолев, «Из записок литерatopа-обывателя», 1885 |
...Да, везло | |
| — Олег Чухонцев, «Однофамилец», 1980 |
В СССР когда-то планы составлялись, | |
| — Псой Короленко, «Фонарщик» (посвящается Александру Блоку и Михаилу Савоярову), 2018 |
До фонаря в кинематографе и массовой культуре
править| — Георгий Полонский, «Доживём до понедельника», 1968 |
Источники
править- ↑ 1 2 Черняев А. С. 1991 год: Дневник. — М.: ТЕРРА, Республика, 1997 г.
- ↑ 1 2 Нельская-Сидур Ю. Л. «Время, когда не пишут дневников и писем...» Хроника одного подвала. Дневники 1968–1973. Составление, подготовка текста, вступительная статья и комментарии Владимира Воловникова. — М.: АИРО-XXI, СПб.: Алетейя, 2015
- ↑ 1 2 Олег Чухонцев. Слуховое окно. — (Худож. Г. Трошков) — М.: Советский писатель, 1983 г. — 136 с.
- ↑ 1 2 В. Спектр. Face Control. — М.: Ad Marginem, 2002 г.
- ↑ 1 2 Людмила Гурченко. Аплодисменты. ― М.: Вагриус, 2004 г.
- ↑ 1 2 Александр Силаев в сборнике: Предчувствие: Антология «шестой волны». — СПб.: Амфора, 2007 г.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Ирина Левонтина. О чём речь. — М.: Corpus, 2015 г. — 512 с.
- ↑ 1 2 Станислав Зигуненко, Сергей Истомин, Сергей Волков. Большой толковый уникальный иллюстрированный словарь. Фразеологизмы. Пословицы и поговорки. Афоризмы и крылатые слова. — М.: Восток-Запад, 2014 г. — 256 с.
- ↑ 1 2 Псой Короленко, «Фонарщик» (Куплеты фонарщика) или От фонаря до фонаря. — Запись 2020 года.
- ↑ 1 2 Нина Катерли, «Дневник сломанной куклы», роман. — М.: журнал «Звезда», №2-3 за 2001 г.
- ↑ Дмитрий Карапузов. Моя дорогая Клаудия Шлиффер. — Саратов: «Волга», № 5-6, 2012 г.
- ↑ С. И. Шуляк. Квартира номер девять. Роман с чертовщиной. — Саратов: «Волга», № 3-4, 2013 г.
- ↑ Алексей Моторов. Преступление доктора Паровозова. — М.: АСТ:CORPUS, 2014 г.
- ↑ В стихотворении Леонида Трефолева словосочетание «до фонаря» ещё не носит характер идиомы, однако его употребление ровно на сто лет с удивительной точностью предвосхищает смысл будущего выражения.
- ↑ Трефолев Л.Н. Стихотворения. (из серии Библиотека поэта). — Ленинград, «Советский писатель», 1958 г.
- ↑ Полонский Георгий, Три киноповести о школе. — М.: Детская литература, 1980 г.
