Сороковые годы. Диктанты
«Сороковые годы. Диктанты» (польск. Lata czterdzieste. Dyktanda) — авторский сборник Станислава Лема 2005 года, в который вошли произведения малой прозы и стихи преимущественно 1946-48 годов, а также цикл «Диктанты» 1970 года. 33-й том Собрания сочинений. Пять рассказов вышли в авторском сборнике на немецком языке «Блуждающий[1]» (Irrläufer) 1989 года.
Цитаты
правитьНет, не думай, что для стиха моего нужен лишь навык, | |
— «История одного открытия» (Dzieje jednego odkrycia), 1946 |
Весны торжествуя приход, | |
— там же |
Некрасиво устраивать публичный конец света для устройства своих личных дел.[3] — ранее в сб. «Звёздные дневники» (Dzienniki gwiazdowe, 1957) | |
To bardzo nieładnie dla swojej prywatnej sprawy robić publiczny koniec świata. | |
— «Конец света в восемь часов. Американская сказка» (Koniec świata o óśmej (Bajka amerykańska)), 1947 |
До мая 1944 года я работал в Отделе изобретений и усовершенствований при военном министерстве. <…> Просматривая груды почтовой бумаги всех форматов и цветов, где не слишком умелые руки начертили эскизы диковинного оружия, я порой едва мог удержаться от смеха. | |
— «„Фау“ над Лондоном» (V nad Londonem), 1947 |
Юношеские стихи
править- Wiersze mlodziencze[2]
Жил да был один маньяк — | |
— «Баллада, снабжённая моралью?» (Ballada w morał zaopatrzona?), «2. Ловко изложенная в рифму повесть об ужасном преступнике», 1946 |
Оправленные в движенье и золото, покачиваются шпили. | |
Wprawione w ruch i złoto wieże się kołyszą. | |
— «Трамваем номер пять через Краков» |
Небо | |
— «Ночь» |
Мир, раздвигаемый руками, | |
Świat, rozpierany rękami, | |
— «Любовь» |
Вскрик красных кирпичей и цинковых горгулий: | |
— «Кафедральный собор» |
Вечерами | |
Wieczorem | |
— «Триолет» |
Там молнии вязли, как сбитые птицы, | |
Błyskawice jak ptaki strącone więzły | |
— «На орлиных тропах», 1947 |
Голуби вписывали в пурпур поднебесья | |
Gołębie wpisywały w szkarłatne podniebie | |
— «Голуби вписывали…» |
Берёзы — как траектории звёзд падучих. <…> | |
Brzozy jak tory spadłych gwiazd. <…> | |
— «Полевое кладбище», 1947 |
Берёзы как следы упавших звёзд. <…> | |
— то же |
Знать бы, какие атомы, перелетая и вращаясь, | |
Nie wiem, jakie atomów obroty i loty | |
— «Знать бы — пальцы слепца…», 1948 |
Бабочка расцветает на светлом воздушном стебле. | |
Motyl kwitnie na jasnej łodydze powietrza. | |
— «Бабочка» |
Свободно плывёт гладью зелёных листьев, | |
Wolno przepływa taflą zielonych liści | |
— «Гусеница» |
Несома серебряной музычкой, ты воздуха жёлтый взрез, | |
— «Пчела» |
Мрак — голод солнца… | |
Mrok, to niedosyt słońca… | |
— «Кода» |
Таращился лиловый месяц | |
Księżyc z podbitym lila okiem | |
— «Короткие стихи», 1948 |
Не пустыня, но иссохшее лежбище молний, | |
— «Мёртвым» |
Каждый мой шаг помнит мелодию ступеней <…>. | |
— «Я тот, кто видит сосуд…» |
Бурно день и ночь обнимают планету руками обеими: | |
Oto się odwalają sklepienia pochmurne | |
— «Бетховен, Пятая симфония», 1948 |
Сны, животные ночи, разбегаются из-под век. | |
— «Что внутри воображенья?..» |
Отдельные статье
правитьО сборнике
правитьЯ перечитал эту [малую прозу] как что-то совершенно чужое, полностью забытое, и был отчасти удивлён этой своей отстраненностью, а отчасти поражён, что некоторые сюжетные линии и лейтмотивы, которые неоднократно повторяются в моих зрелых работах, сначала появились в виде крохотных, ещё не проросших семян уже в том незамысловатом прологе к моей литературе, а значит, и ко всей моей жизни.[4] | |
— Станислав Лем, предисловие к сборнику «Блуждающий», 1988 |
Примечания
править- ↑ Глава вторая, 6 // Геннадий Прашкевич, Владимир Борисов. — М.: Молодая гвардия, 2015. — Серия: Жизнь замечательных людей.
- ↑ 1 2 3 перевод: А. М. Штыпель, 2012
- ↑ Бог не ангел: Афоризмы / составитель Душенко К. В. — М.: ЭКСМО-Пресс, ЭКСМО-МАРКЕТ, 2000.
- ↑ 1 2 перевод: В. И. Язневич, 2012
- ↑ Виктор Язневич. Примечания // Станислав Лем. Хрустальный шар / составитель Виктор Язневич. — М.: Астрель, 2012. — С. 684-696.
- ↑ Глава восьмая, 17 // Геннадий Прашкевич, Владимир Борисов. Станислав Лем. — М.: Молодая гвардия, 2015. — Жизнь замечательных людей.