Кретя Патачкувна

Кретя Патачкувна (польск. Krecia Pataczkówna) — автор глубокомысленных суждений, регулярно публиковавшихся в польском еженедельнике «Пшекруй» с 1950-х гг, публицист и переводчик. Псевдоним то ли Ванды Блоньской-Вольфарт (1934—2010), журналистки и переводчицы, то ли главного редактора «Пшекруя» Марьяна Эйле (1910–1984). А может, их обоих. Некоторые афоризмы приписывают также художнице и журналистке Янине Ипохорской.

Цитаты

О себе

	Прошу прощения у всех дам за то, что я красива и темпераментна.
	Wszystkie pani bardzo przepraszam, że jestem przystojna i mam temperament.

	Я девушка с малыми потребностями, но с большими расходами. Удивительно, правда?
	Jestem dziewczyną malych potrzeb, a dużych wydatków. Dziwne, prawdziwe.

Имя Кретя происходит от Лукреции. А всякие кретинские намёки буду считать оскорблением.

Не мыслю — а все-таки существую!!! — приписывается также Алоизию Качановскому

	С двумя из моих женихов я познакомилась по недоразумению. Я махала рукой, просто чтобы остановить такси.
	Dwóch moich narzeczonych poznałam przez nieporozumienie. W gruncie rzeczy dawałam znaki, by zatrzymać taksówkę.

	Я не совершаю одной ошибки дважды, но по одному разу — практически все.
	Nie popełniam dwa razy tego samego błędu, ale jeden raz chyba wszystkie.

Я в общем не лучше других. Просто другие немного хуже.

	На публике я могу танцевать только рок-н-ролл. Танго меня раздевает.
	Publicznie mogę tańczyć tylko rocka. Tango mnie rozbiera.

Hе люблю повторять сплетни. Hо что с ними еще делать?

Я не забываю своих долгов, я забываю только отдавать их.

	Есть только два занятия для дождливых осенних вечеров, но я не люблю играть в бридж.
	W jesienne deszczowe wieczory są tylko dwie rzeczy do robienia, lecz ja nie lubię grać w brydża.

	В романах я читаю интересные главы по два раза, а скучные даже не начинаю.
	W powieściach, ciekawe rozdziały czytam dwukrotnie. Tych które mnie nudzą, to nawet nie zaczynam.

Еще никто не сказал мне комплимента, который не был бы правдой.

Если я не буду собой, то кто мной будет?

	Когда я иду, она вертится!
	Gdy idę, to się kręci!
	— вслед за Галилеем

	Я не обрываю ромашки, я просто считаю лепестки: чётное число — не любит, нечётное — любит. Математика в борьбе с суевериями!
	Ja nie obrywam stokrotki, tylko liczę płatki: jeśli ilość jest parzysta — nie kocha, a jeśli nieparzysta — kocha. W ten sposób matematyka, wiedza, wypierają przesądy!

О любви

	Любовь — болезнь, но самочувствие улучшает.
	Miłość to choroba, ale poprawia samopoczucie.

От поцелуев не толстеют.

	Любовь как завещание: новая аннулирует предыдущую.
	Miłość jak testament: nowa unieważnia poprzednią.

	Если сомневаешься, поцеловать ли девушку — на всякий случай поцелуй.
	Jeśli się zastanawiasz czy pocałować dziewczynę, na wszelki wypadek pocałuj.

Если девушка поцелует тебя, вынь платочек и брезгливо вытри губы. Это самое безопасное, что ты можешь сделать.

В чувствах нужно быть постоянным, но не неподвижным.

Любовь не насморк, ею не заразишься. Ты должна простудиться сама.

В любви самое приятное — начало. Поэтому мы хотим все время начинать новую.

	Любовь хорошая штука, только перестаньте меня в этом убеждать песнями. Хватит теории, даёшь практику!
	Miłość to fajna rzecz, tylko przestańcie mnie o tym przekonywać w piosenkach. Dość juz tych teorii, praktyki nam trzeba!

	Влюбиться с первого взгляда — это как сесть в автобус, не посмотрев даже на номер.
	Zakochać się od pierwszego wejrzenia: — wsiąść do autobusu nie spojrzawszy nawet na numer.

	Вечная любовь длится около шести месяцев.
	Miłość wieczna: – około 6 miesięcy.

	Люби экономно. Другим тоже должно хватить.
	Kochaj oszczędnie. Dla innych też musi starczyć.

О деньгах

	Из каждых 100 злотых я трачу 60% на жизнь, 10% на квартиру, 10% на развлечения, 30% на одежду и 15% на книги и пластинки. Вот эти 25% — это настоящая драма.
	Z każdych moich 100 zł wydaję: 60% na utrzymanie, 10% na mieszkanie, 10% rozrywki, 30% ubranie i 15% książki-płyty. Te ostatnie 25 procent to prawdziwy dramat.

	Бережливость — это когда тратишь столько же, а удовольствия получаешь намного меньше.
	Oszczędność! Wydaję tyleż samo pieniędzy, a mam znacznie mniejszą przyjemność!

	Концы с концами я свожу всегда, но вот завязать узелок не удалось пока ни разу.
	Zawsze potrafiłam jakoś złączyć dwa końce, ale nigdy jeszcze nie udało mi się na tyle, by zawiązać węzełek.

Я хотела бы иметь столько денег, чтобы хватило купить слона. Не то чтобы мне был нужен слон, просто хочется иметь столько денег.

	Предупреждаю: кто упорно гонится за деньгами, в конце концов их догонит.
	Ostrzegam: – kto z uporem goni za pieniędzmi, ten je wreszcie dogoni.

	К сожалению, деньги нельзя купить даже за счастье.
	Niestety, pieniędzy nie można kupić nawet za szczęście.

О мужчинах

	Я сумею полюбить любого мужчину. Я же научилась есть шпинат!
	Potrafię pokochać każdego mężczyznę — ja, która nauczyłam się jeść szpinak!

	Если мужчина долго, долго, долго смотрит тебе в глаза, будь уверена: всё остальное он уже осмотрел.
	Jeśli mężczyzna patrzy ci długo, długo, długo prosto w oczy, możesz być pewna, że resztę już obejrzał.

	Опаснее всех те мужчины, у которых дома и вправду есть коллекция марок.
	Najgrożniejsi są mężczyźni, którzy naprawdę mają w domu zbiór znaczków pocztowych.

	Всякий мужчина красив за рулём собственного автомобиля.
	Każdy mężczyzna jest przystojny za kierownicą własnego samochodu.

	Мужчины только притворяются, что не понимают женщин. Это им дешевле обходится.
	Mężczyźni tylko udają, że nie rozumieją kobiet. To ich taniej kosztuje.

	Если бы мне пришлось выбирать между красивым мужчиной и умным, я бы выбрала богатого.
	Gdybym miała wybierać między mężczyzną przystojnym a inteligentnym, wybrałabym zamożnego.

	Мужчины! Разбивайте мне сердце! Я согласна!
	Mężczyźni! Łamcie mi serce! Zgadzam się!

О женщинах

	Красивой женщине будет достаточно, если ей скажут «Вы ужасно умная». Она поймёт, о чём речь.
	Kobiecie przystojnej wystarczy jeśli powiesz: „pani jest szalenie inteligentna”. Zrozumie o co ci chodzi.

	Если у девушки всё на месте, она может позволить себе быть ещё и умной.
	Dziewczyna, jeśli ma wszystko w porządku, może też być inteligentna.

Как ни задирай голову, а ногами все равно стоишь на земле. Поэтому обувь так важна для девушки.

Женщины, настаивающие на равноправии, отказываются от своего превосходства.

	Девушка должна опускать ресницы так, будто натягивает юбку на колени.
	Dziewczyna winna opuszczać powieki, jakby ściągała spódniczkę na kolana.

	Знаю одну даму, она так здорово говорит на эсперанто, будто там родилась.
	Znam jedną panią, która tak świetnie mówi po esperanto, jakby tam się urodziła.

	Женщина часто берет свои слова назад, как будто вытаскивает нож, вонзённый в чей-то живот.
	Kobieta często cofa to co powiedziała, tak jak wyciąga się nóż zatopiony w czyimś brzuchu.

	Женщинам редко удается сделать карьеру. У них ведь нет жён, которые бы их проталкивали.
	Kobiety stosunkowo rzadko robią kariery, bo nie mają żon, które by je popychały.

	Ног много не бывает.
	Nóg nigdy zbyt wiele.

	Бёдра — это вторая пара крыльев для женщины.
	Biodra są drugą parą skrzydeł kobiety.

	Маникюр — это реклама. Педикюр — это сюрприз.
	Manikir to reklama, pedikir to n�espodzianka.

	Часы, проведенные женщиной перед зеркалом, нельзя засчитывать ей в возраст.
	Godziny, które kobieta spędza przed lustrem, nie powinny być jej doliczone do wieku.

	Он является на свидание небритым? А ты не пробовала приходить вовремя?
	Zjawia się na randkę nieogolony? A gdybyś tak TY spróbowała przychodzić punktualnie?

	Девушка должна уметь слышать, звякает ли обручальное кольцо в голосе мужчины.
	Dziewczyna winna nauczyć się słyszeć, czy pobrzękuje obrączka w głosie mężczyzny.

	И самой красивой девушке бывает грустно. Знаю по личному опыту.
	Najpiękniejszej dziewczynie bywa smutno. Mówię z własnego doświadczenia.

	Если в голове пусто, надо что-то иметь хотя бы в блузке.
	Jak się nie ma w głowie, trzeba przynajmniej miać w sweterku.

	Женщина должна постоянно что-то покупать.
	Kobieta powinna stale coś kupować.

О жизни

	Лебеди — это те же гуси, но все-таки они лебеди.
	Łabędzie to prawie to samo co gęsi, a jednak to są łabędzie.

Не исключено, что мы происходим не только от Адама и Евы, но и от змия.

	В жизни и в орфографии всё обычно совсем не так, как нам кажется.
	W życiu i ortografii przeważnie jest odwrotnie niż nam się wydaje.

	Недостатки характера нужно уметь носить.
	Wady charakteru trzeba umieć nosić.

	Нужно делиться с другими тем, что досталось нам даром от природы. Вот, например, декольте.
	Należy i innych poczęstowac tym, co zadarmo otrymaliśmy od natury. Przykład: dekolt.

Жажда — это голод в жидком состоянии.

	Половины не всегда одинаковы. Пример: половина зайца и половина слона. Ещё пример: муж и жена.
	Nie zawsze połowy są równe. Przyklad: pół zająca i pół słonia. Przykład: mąż i żona.

	Усилия, затраченные на безумную прическу, никогда не пропадают зря.
	Wysiłek, który się wkłada w szałowe uczesanie nie jest nigdy stracony.

	Странный народ французы: им нравятся отечественные вина.
	Dziwny naród ci Francuzi; smakują im krajowe wina.

Легко прощать наших врагов. Но как прощать наших подруг?!

Нужно уметь переносить саму себя.

	Жизнь такая повседневная…
	Zycie jest takie codzienne…

	Читая книжку в поезде, надень на нее суперобложку вверх ногами. Увидишь, со сколькими интересными людьми ты сможешь познакомиться.
	Czytając w przedziale kolejowym książkę, obwolutę na okladkę wloż do gory nogami. Zobaczysz, z ilu ciekawymi ludźmi się zapoznasz.

	Каждые 17 минут автомобиль наезжает на одного человека. Бедный парень.
	Co 17 minut samochód najeżdża na jednego człowieka. Biedny facet!

	Другие то и дело меняют свои политические взгляды, и ничего. А стоит мне для разнообразия чуть-чуть подкрасить волосы в рыжий цвет — и начинаются придирки.
	Inni zmieniają ciągle poglądy polityczne, i w porządku. A jak ja dla odmiany zrobiłam sobie płukanką włosy trochę na rudo, to zaraz przytyki.

	Перед лицом неизбежного не дискутируют, а только стараются не иметь глупого выражения лица.
	Wobec fatalności nie dyskutuje się. Dba się tyłko żeby nie mieć głupiego wyrazu twarzy.

	Без толку прятать уродливое, важно показывать красивое.
	Na nic chowanie co brzydkie, ważne pokazywanie co ładne.

	Чтобы жалеть о своих безумствах, нужно сначала немножко побезумствовать.
	Aby żałować swych szaleństw, trzeba jednak przedtem trochę poszaleć.

	В повторении заключается могущество рекламы, театра, сатиры, телевидения, пулемёта, начальной школы и соблазнителей. Вот насчёт последних и предупреждаю подруг.
	Powtarzanie jest silą: reklamy, teatru, satyry, telewizji, karabinu maszynowego, szkoły podstawowej i uwodzicieli. Co do nich wlasnie ostrzegam kolezanki!

О высоком

Только один поляк из четырёхсот имеет рост 1 м 90 см, но этот один всегда сидит впереди меня в кино.

О Крете

	Патачкувна причесывается как Брижит Бардо, потому что так хочет. Я — как Юл Бриннер, потому что вынужден.
	Pataczkówna czesze się a la Brigitte, bo chce. Ja jak Yul Brinner, bo muszę.
	— лорд Галлюкс

	Когда мужчина спрашивает Патачкувну, который час, она по привычке отнимает два года.
	Pataczkównę gdy mężczyzna spyta "która godzina?", to z przyzwyczajenia odejmuje dwa lata.
	— Мерилин Набялек, заклятая подруга Крети

	Патачкувна показывает свои новые туфли через декольте.
	Nowe pantofle, to Pataczkówna wszystkim pokazuje przez dekolt.
	— Мерилин Набялек

	На 100 мужчин приходится 108 женщин. Я уверена, Патачкувна непременно должна быть из тех восьми!
	Na 100 męźczyzn jest 108 kobiet. Uważam, że Pataczkówna koniecznie powinna być jedną z tych osmiu!!
	— Мерилин Набялек

	Хватит печатать глупости этой Патачкувны. У неё что, монополия?
	Już dosyć drukowania bzdur tej Pataczkówny. Monopol ma czy co?
	— Мерилин Набялек

См. также

• Фафик
• Мысли людей великих, средних и пёсика Фафика