Буква зю

Бу́ква Зю́ (с интонационным ударением на букву «ю») — фразеологический оборот, означающее неестественное, скрюченное положение человеческого тела или животного организма. В ходе развития фразеологизм отдалился от исходного значения «напоминающий по форме букву Z», раширил область своего значения и стал обозначать любой объект, находящийся в искривленном, странном состоянии. Многочисленные случаи употребления этого фразеологизма собрал в своей статье «Буква зю» к.ф.н. А. В. Зеленин.

условная буква «Зю», подаренная Г.Зюганову в 2009 году на его 65-летие

В середине 1990-х годов выражение проникло в беллетристику и публицистику, породив, в зависимости от контекста и авторского стиля, причудливые семантические преобразования.

В художественной литературе

Шея была совершенно деревянной и бесчувственной, руки болели, словно Лизавета часа четыре печатала на поставленной прямо на пол пишущей машинке, к ногам кто-то привязал многопудовые гири, а поясницу этот же «кто-то» сковал стальной броней, чтобы Лизавета и пошевелиться не могла. ― Что, больно? Она решила не отвечать на бестактные вопросы. Опустилась на пол, чуть отдохнула и снова, опираясь о стену головой, попыталась сесть. Как это ни странно, получилось. Лизавета замерла в крайне неудобной позе: ноги вытянуты вдоль стены, а перекрученное туловище напоминает букву «зю». ― Давай, давай помогу. ― Человек в пальто снова взял ее за плечи, повернул и подтянул повыше. Боль стрелой пронзила все тело, от шеи до пяток и кончиков пальцев на руках. Лизавета непременно закричала бы от боли, но усатый разозлил ее своей грубостью, а потому она, скрипнув зубами, сдержалась.

— Марианна Баконина, «Школа двойников», 1990

	Командир говорит: — Ну!.. — и закуривает папиросу не тем концом. — Ну!.. — говорит. — Да!.. Помполит говорит: — Морально-политическое состояние экипажа! — А у самого зрачки по блюдцу, и плещется в тех блюдцах то, о чем вслух не говорят. А старпом почему-то изгибается буквой зю и распрямляться не хочет. И краснеет. А рация в рубке верещит: «Доложить готовность к отходу!»
	— Михаил Веллер, «А вот те шиш!», 1993

Зрелище предстоит захватывающее ― сейчас я буду спускаться, «сидя в петле», в 30-метровую отвесную воронку под названием Каньон. Прав был Якуч! На пятнадцатом метре спуска температура в области контакта веревки с моей пятой точкой нестерпимо возрастает. А тут еще стена приобретает отрицательный уклон, и я в позе «зю» зависаю в чистом отвесе. В конце концов изрядно поджаренный, но с чувством собственного достоинства, достигаю дна воронки.

— Константин Серафимов, «Экспедиция во мрак», 1996

― Ма-ам! ― негромко прокричал туда Синяк, чтобы не будить гостей, и поплелся в огород. Татьяна Ивановна не отвечала. Она стояла на коленях, сложившись в поясе, уткнув голову в подернутую ледком гряду. Из-под косынки у нее торчал здоровенный лопух ― «от давления». Под животом был маленький бочонок, который она подкатывала для облегчения полевых работ. Синяк, почуяв неладное, замер с поднятой ногой. ― Мам!.. Опять не ответила Татьяна Ивановна, ибо еще вчера отдала Богу душу, так и простояв дугой на огороде всю ночь, пока они женились-разводились… Синяк стоял над мертвой матерью и плакал. Первым он разбудил Илью Ивановича. Тот пощупал у сестры отсутствующий пульс, затем вместе с племянником безуспешно попытался разогнуть покойную, как будто это могло ее оживить. ― Вот оно, наше хозяйство, ― проворчал он, ― так буквой « зю» на бочке в рай и поехала… Он принес рулетку, обмерил сестру и похромал в сарай готовить негабаритный гроб.

— Сергей Каледин, «Записки гробокопателя», 1999

Задача у Никиты была не из легких. Размесить на участке в пятнадцать соток и вокруг него сразу пять автомобилей ничуть не проще, чем развести при посадке какие-то там F-16. Регулировщику с авианосца при этом не надо думать о возмущающихся и всегда готовых затеять свару соседях, прикидывать, кто и когда будет уезжать, кого сподручнее загнать в самый угол, ближе к сараю, чья машина влезет по габаритам и у кого хватит мастерства изобразить задним ходом букву «зю». Эту букву нельзя найти ни в одном букваре мира, но её очень часто заставляет выписывать жизнь.

— Елизавета Козырева, «Дамская охота», 2001

Ольга вышла из туалета, покосилась на Стаса, вытянув шею, высмотрела Гурова и спряталась в ванной. Гуров, увидев в комнате две наполненные окурками пепельницы, взглянул на Стаса. Тот сразу же вытянул из кармана пачку с сигаретами. Не желая шутить вслух, чтобы Ольга не услышала из ванной и не сделала неправильные выводы, Стас все-таки не удержался и защелкал каблуками, передавая сигареты непосредственному начальнику. ― Забыл согнуться буквой «зю», ― проворчал Гуров. ― Чтобы в следующий раз изобразил, как положено. ― Как скажете-с, ― пробормотал Стас. ― А почему не садитесь, господин полковник? ― Не вижу куда, ― проговорил Гуров, ― бардак какой-то кругом.

— Алексей Макеев и Николай Леонов, «Эхо дефолта», 1990

	Некоторые клиенты, когда массажист заходит к ним в спальню, способны двигать только глазами — остеохондроз коварная штука, чихнешь со вкусом и останешься в позе буквы «зю». Андрюша (кстати говоря, он находится в тесной дружбе с абсолютным большинством своих подопечных) в шутку называет недужных «московской недвижимостью».
	— Дарья Донцова, «Клетчатая зебра», 2009

В публицистике и филологии

Чтобы подчеркнуть всевластие истории, вырвавшей товарища Зюганова из политического небытия, вспомним, с каким отрицательным балансом начинал он путь в большую политику. Родился в деревне Мымрино (пояснил потом журналистам, что мымрой прозывали жестокую местную помещицу, так что ненависть к угнетателям была у нашего героя, можно сказать, в крови). Фамилия крайне неблагозвучная, вызывающая в памяти ассоциации с буквой „зю“, знаменитой позой радикулитника (журналистам опять-таки было объяснено, что есть такой сорт пшеницы — зюганка, на земле, стало быть, вырос человек).

— Дмитрий Быков, Буква «зю», сентябрь 1999

1951 год принес новшества и на небеса. В США зародился новый тип летательных аппаратов. Практически это был воздушный змей с насестом для пилота. Эволюции аппарат проделывал под воздействием перемещения центра масс, то есть, попросту говоря, летун должен был пошевеливаться под змеем. Шасси и вовсе не нужно было ― вместо него использовались человеческие ноги. Форма у аппарата была треугольная, вот и назвали его по похожести на греческую букву дельтапланом. Не знают американцы про русскую «букву» зю.

— Владислав Быков, Ольга Деркач, «Книга века», 2000

	В середине 80-х годов XX века сформировалось второе употребление — „дачное“. По всей стране горожанам стали выделять садово-огородные участки. Выезд на дачи обычно сопровождался интенсивной работой на грядках (в наклон). Так родилась семантика фразы «буква зю» ― длительная работа в наклонку на своём земельном участке...
	— Александр Зеленин, «Буква зю», 2005

	Не люблю, когда буквой „зю“ ставят мою страну. Никогда с этим не соглашусь. Никогда не буду стоять на коленях или буквой „зю“. Могу или лежать с пробитой головой, или стоять, но никогда не упаду.
	— Франц Клинцевич, «Не люблю, когда буквой „зю“ ставят мою страну», 2017

В периодической печати

	Скажите честно, вы ползёте под грязное брюхо машины, чтобы, ползая на карачках и изгибаясь буквой зю, искать какие-то коды.
	— Автопилот. 1995. № 19

	Год тому назад нашёл хорошего механика, который поставил машину на колёса. А так каждые выходные приходилось стоять буквой зю под открытым капотом.
	— ТВ-Парк. 1997. № 2

	Всё время наблюдал такую картину, что не дача для человека, а человек для дачи. Эдакое закабаление, когда стоишь с утра до вечера непонятной буквой зю.
	— Лица. 2002. № 6

	Бывает, встаёшь утром — и буквой зю — не разогнуться.
	— Семья. 2000. № 35

	Архитектор о стиле не думает. Даже самый оргинальный проект — это сумма ограничений. Тут коммуникации идут, здесь объект Г<ражданской>О<бороны>, а тут мы буквой зю изогнулись.
	— Итоги. 2000. № 44

	Какие упражнения нужно делать первоклашкам, чтобы их спинки не стали к следующим каникулам похожими на букву зю.
	— Комсомольская правда. 2002. № 155

	Если по каким-то причинам письмо адресату вручить нельзя, оно возвращается отправителю по указанному на конверте адресу. Многие же наши сограждане по старинке вместо собственных данных ставят размашистую букву зю (дескать, кому надо, тот знает, кто я и где меня искать).
	— Губернiя. Петрозаводск. 1998. № 47

	Суммы по переводу надо написать в последней строчке страницы, а свободные строчки прочеркнуть буквой зю.
	— Гарант СК. 2001. 17 июля

	Но сначала — о внешнем облике школы №42. <...> Первое впечатление: чисто. Второе: как будто после ремонта. Неисписанные подоконники и парты (представляете?), люстры (почти домашние), префессионально оформленные стены, цветы. <...> Плюс 1700 школьников в 65 классах до буквы зю.
	— Деловые вести. Волгоград. 1998. № 16

	По трассе как-то странно, буквой зю, петляя, рулит Мерседес.
	— Автобизнес- weekly. Минск. 2001. № 33

	Я звоню вам, потому что сегодня вторник, а машина по-прежнему стоит во дворе буквой зю, и ее никто не забирает.
	— Молодежь Эстонии. 2004. 21 января

	Некий красавец на моторке — выписывал на воде букву зю.
	— Туризм и отдых. Минск. 2002. № 12

	Обозначьте эту позу хоть буквой зю, хоть чисто по-белорусски «на кукiрышках», но она абсолютно далека от нормальной.
	— Народная газета. Минск. 2001. 12 окт.

	У депутата Кучинского появился уникальный шанс доказать не на словах, а на деле, что не все в этой стране, как он выразился однажды, «ставят человека буквой зю».
	— Белорусская газета. 2000. № 14

Литература

• к.ф.н. А. В. Зеленин «Буква зю» // журнал «Русская речь». — 2005. — В. 1. — С. 79—83.

См. также

• Фразеологизм
• Буква Ё
• Буква Ы
• Ляпсус
• Мене, мене, текел, упарсин