Эпоха намёков
«Сильвические размышления LXVII» (Rozważania sylwiczne LXVII) — эссе Станислава Лема 1998 года. Вошло в авторский сборник «Сексуальные войны» 2004 года.
Цитаты
правитьЯ уже столько раз читал и слышал, что по мере течения времени моё когда-то прометеевско-лучезарное творчество всё глубже погружается в мрачный пессимизм, что уже почти готов был в то поверить. Но ничего не поделаешь: во-первых, хронология публикации моих текстов, так называемых завершённых произведений (книг), не полностью и не очень совпадает с хронологией их возникновения. <…> |
Возможно, это прозвучит несколько цинично, но закон времени был таков, что чем больше прогнивала, чем более явно разрушалась, ослабевала приказная система реального социализма, чем более истлевшими оказывались его связи, тем успешней и тем более злорадно могло писательское перо прыгать по неприятно длящейся агонии. В конце концов, эта уже распадающаяся система могла служить, как промежуточная структура, большой пружинной сеткой, благодаря которой выполняются акробатические упражнения. А когда наступил конец, все пружины с крючками в советском политбюро лопнули, и мы приземлились на твёрдую землю. Быть может, я ещё не достаточно цинично искренен: на погибающем реальном социализме можно было ещё с большим успехом попрыгать и порезвиться. Однако, когда мы оказались на твёрдой почве капитализма, нам осталась уже только — как художественное занятие — акробатика на ковре. Закончилась эпоха намёков, и тем самым миновало время, в котором конференции с писателями в Варшаве, известные в среде как беседы Ирода с детьми или задницы с палкой, проводили идеологические вожди пролетариата. |
Перевод
правитьВ. И. Язневич, 2009 («Эпоха намёков»)