Огонь (Цвейг)
«Огонь» (нем. Das Feuer) — статья Стефана Цвейга 1918 года об одноимённой книге Анри Барбюса. Вошла в авторский сборник «Встречи с людьми, книгами, городами» (Begegnungen mit Menschen, Büchern, Städten) 1937 года.
Цитаты
правитьДля диагноза умонастроения эпохи исключительно важна оценка природы крупного литературного успеха — этого зримого симптома изменений, свершающихся в людских душах, — и когда-нибудь тиражи нашумевших книг расскажут грядущим поколениям о температурной кривой Европы за три военных года больше, нежели все документы и сводки. <…> эта поразительная книга сегодня во Франции затмила все книги о войне, <…> книга, страстно восславляющая мир. <…> |
Уже сама манера, в которой написан «Огонь», совершенно нова и своеобразна. Ни строчки о судьбах отдельной личности, речь — только о переживаниях коллектива. <…> Между двумя существовавшими доныне в литературе способами изображения — объективным и субъективным — Барбюс избрал третий: коллективный. <…> У Барбюса наблюдающее, переживающее «я» удесятеряется и обретает новую цельность: он говорит <…> от имени семнадцати товарищей, которых сто недель совместных страданий в пекле войны спаяли в единое целое. Пехотный взвод — мельчайшее воинское подразделение мировой войны — рассказывает о гигантской войне. |
Его книга будет вечной плотиной, преграждающей путь мутному потоку стихов и трактатов тех бахвалов, у которых «избавление» от военной службы вызывает «прибавление» патриотического пыла; она будет вечно язвить тех осторожных патриотов, которые, превознося с пылом красноречия войну — это море крови и железа, — сами остерегались замочить в нём даже кончики пальцев; она будет вечной, потому что чувство писателя питалось пережитым и, <…> обращённое через все границы ко всем народам, имело своим священным источником человечность. И среди битв, где решают Сила и Власть, это уже победа, в конечном счёте, единственная победа ясного духа над бессмыслицей происходящего, победа правды над фразой и её презренным рабом — словом. — конец |
Перевод
правитьН. Н. Бунин, 1957