Лосось сомнения (сборник)
«Лосось сомнения»[1] (англ. The Salmon of Doubt) — посмертный сборник публицистики, интервью и художественной прозы Дугласа Адамса, составленный в сентябре 2001 — феврале 2002 года знакомым с ним редактором Питером Гуззарди (Peter Guzzardi). Заглавие дано по включённому сюда последнему роману Адамса (незаконченному) и отсылает к мифическому Лососю Мудрости, названия 3 разделов образуют заглавие романа Адамса «Жизнь, Вселенная и всё остальное», отсылая к Ответу на главный вопрос жизни, Вселенной и всего остального.
Цитаты
правитьЕго стиль начисто лишён самолюбования, и каждая фигура речи, каждый художественный прием используется тогда, и только тогда, когда того требует целостная идея произведения. Надеюсь, что когда вы будете читать эту книгу, то поразитесь откровенной (и совершенно обманчивой) простоте его стиля. Возникает ощущение, что он разговаривает с вами словно на бегу. Но, как и у Вудхауса, эта лёгкость и кажущаяся гладкость, с которой работает писательский мотор, на самом деле результат огромных трудов по отладке и смазке всех этих невидимых нашему глазу винтиков и гаек. | |
His is an ego-less style where every trope and every trick available to writing is used when and only when it serves the purposes of the piece. I think, when you read this book, you will be astonished by the apparent (and utterly misleading) simplicity of his style. You feel he is talking to you, almost off the cuff. But, as with Wodehouse, the ease and sweet running of his authorial engine was the result of a great deal of tuning and oily wrenching of nuts and gaskets. | |
— Стивен Фрай, предисловие, январь 2002 |
Жизнь
правитьБабушка моя работала в организации, занимавшейся выхаживанием животных-инвалидов. А значит, её дом был постоянно полон получивших серьёзные увечья собак и кошек. Нередкими гостями в нём бывали и барсуки, и голуби, и горностаи. <…> | |
My grandmother was the local representative of the RSPCA, which meant the house was always full of badly damaged dogs and cats, and even the occasional badger, stoat, or pigeon. <…> | |
— «Мой нос» (My Nose), лето 1991 |
Мой ныне покойный друг Грэм Чэпмен, водитель со стажем, активно эксплуатировал обоюдное своё непонимание и неприятие английских и американских автомобилистских привычек, постоянно нося с собой и английские, и калифорнийские водительские права. Если его останавливали на дороге в Штатах, он вытаскивал свои британские водительские права, и наоборот. Он также имел обыкновение сообщать тормознувшему его полицейскому, что как раз направляется в аэропорт, из которого собирается покинуть страну. Всякий раз оказывалось, что подобное известие воспринималось полицейскими с радостью и вздохом облегчения, и те прощальным жестом провожали незадачливого иностранца. | |
My late friend Graham Chapman, an idiosyncratic driver at the best of times, used to exploit the mutual incomprehension of British and U.S. driving habits by always carrying both British and California driver’s licences. Whenever he was stopped in the States, he would flash his British licence, and vice versa. He would also mention that he was just on his way to the airport to leave the country, which he always found to be such welcome news that the police would breathe a sigh of relief and wave him on. | |
— «Правила» (The Rules), январь 2000 |
Всякий раз, садясь за письменный стол, я стараюсь, чтобы при этом всегда звучала музыка, а в особых случаях ставлю на проигрыватель пластинку с песней «Гранд-отель». <…> текст повествует о шикарном отеле, <…> и как раз посередине песни совершенно неожиданно, откуда-то из небытия, возникает монументальная оркестровая кульминация, можно сказать, совершенно из другой оперы. Я постоянно удивлялся — что это за монументальная тема, возникающая на заднем фоне песни? | |
Whenever I’m writing, I tend to have music on in the background, and on this particular occasions I had “Grand Hotel” on the record player. <…> lyrics were all about this sort of beautiful hotel <…> but then suddenly in the middle of the song there was this huge orchestral climax that came out of nowhere and didn’t seem to be about anything. I kept wondering what was this huge thing happening in the background? And I eventually thought, “It sounds as if there ought to be some sort of floor show going on. Something huge and extraordinary, like, well, like the end of the universe.” And so that was where the idea for The Restaurant at the End of the Universe came from… | |
— вступительное слово на концерте Procol Harum и Лондонского симфонического оркестра в Барбикане, 9 февраля 1996 |
… вам начинают поступать факсы с просьбой написать ещё одно коротенькое предисловие к книге, в которой вы ещё с 1981 года совершенно отчётливо помните слово «Конец». Для этого, обещает факсовое сообщение, вам потребуется не более пары минут. Они чертовски правы, это <…> на деле отнимет у вас не менее тринадцати часов. Но это не главное. Главное, что вы пропустите приглашение на званый ужин, и жена надуется и перестанет разговаривать с вами <…>. | |
… faxes start arriving asking you if you could possibly write yet another short little introduction to a book that you clearly remember writing “The End” to in about 1981. It won’t, promises the fax, take you two minutes. Damn right it won’t <…> takes about thirteen hours and you miss another dinner party and your wife won’t speak to you <…>. | |
— предисловие к 10-му изданию «Оригинальных автостоповских радиосценариев» (The Original Hitchhiker [Radio] Scripts), май 1995 |
Меня часто спрашивают, откуда я беру идеи для моих книг, иногда по восемьдесят семь раз в день. Это таит для писателей огромную опасность, и правильный ответ на вопрос таков: сначала надо сделать глубокий вдох, успокоить сердцебиение, наполнить разум мирными успокаивающими образами, <…> затем пролепетать что-то вроде: «Вообще-то вы задали очень интересный вопрос…» — после чего впасть в истерику и трагически разрыдаться. | |
People often ask me where I get my ideas from, sometimes as often as eighty-seven times a day. This is a well-known hazard for writers, and the correct response to the question is first to breathe deeply, steady your heartbeat, fill your mind with peaceful, calming images, <…> and then try to say, “Well, it’s very interesting you ask that . . .” before breaking down and starting to whimper uncontrollably. | |
— Предисловие к книге комиксов № 1 (Intro for Comic books #1), май 1997 |
Плотины никогда не выполняют своего предназначения, зато приводят к самым невообразимым разрушениям и бедствиям. Но тем не менее мы продолжаем их возводить, чему я не перестаю удивляться. Я убеждён, что если копнуть глубже в историю человечества, то обнаружится, что в гены человеческих особей каким-то образом затесались гены бобра. | |
Dams almost never do what they were intended to do, but create devastation beyond belief. And yet we keep on building them, and I can’t help but wonder why. I’m convinced that if we go back far enough in the history of the human species, we will find some beaver genes creeping in there somewhere. | |
— интервью Virgin.net, 22 сентября 1999 |
Австралия напоминает Джека Николсона. Подойдя к вам вплотную, она начинает дерзко и устрашающе смеяться вам в лицо. В действительности это не столько страна, сколько некое подобие тонкого слоя полубезумной цивилизации, вымеченного вокруг огромной нетронутой пустыни <…>. | |
Australia is like Jack Nicholson. It comes right up to you and laughs very hard in your face in a highly threatening and engaging manner. In fact it’s not so much a country as such, more a sort of thin crust of semi-demented civilisation caked around the edge of a vast, raw wilderness <…>. | |
— «Верхом на скатах» (Riding the Rays), 1992 |
Точность, с которой [Вудхаус] одновременно обыгрывает каждый аспект бытия — значение, тембр, ритм, диапазон идиоматических связей и метафор, — заставила бы Китса присвистнуть. | |
The precision with which he plays upon every aspect of a word’s character simultaneously—its meaning, timbre, rhythm, the range of its idiomatic connections and flavours, would make Keats whistle. | |
— предисловие к «Закату в Блэндингсе», 2001 |
… есть нечто странное в подобных пеших экспедициях. Они всегда предпринимаются ради благих целей: исследований в области борьбы с раком, спасения голодающих, охраны природы и тому подобного, однако суть их сводится примерно к следующему: | |
… there is something very odd about this sponsored walking business. It’s always undertaken for good causes: cancer research, famine relief, wildlife conservation, and so on, but the deal seems to be this: “Okay, you are trying to raise funds for this very worthwhile cause, and I can see that it’s an important and crucial matter and that lives or indeed whole species are at stake and something needs to be done as a matter of urgency, but well . . . I don’t know . . . Tell you what—do something really pointless and stupid and maybe a bit dangerous, then I’ll give you some money.” | |
— «Восхождение носорога» (The Rhino Climb), март 1995 |
Большинство слов, которые мы часто произносим, <…> очень просто выговорить. Слово «перелётный» мы употребляем в речи гораздо реже, и поэтому при его произнесении язык во рту порой цепляется за зубы. Если бы птицы назывались «пернатыми путешественниками», а не «птицами», мы, пожалуй, не разговаривали бы о них с такой лёгкостью, как сейчас. | |
Most of the words we use often <…> are easy to say. Migratory is a word we don’t use nearly so much, and saying it can sometimes make you feel as if your teeth are stuck together with toffee. If birds were called “migratories” rather than “birds,” we probably wouldn’t talk about them nearly so much. <…> if a migratory went by, we’d probably just say, “Is it teatime yet?” and not even mention it, however nifty it looked. | |
— «Только для детей» (For Children Only) |
В какие бы глубины и дали ни завели нас наши открытия, оказывается, что там до нас уже побывал Бах. Стоит нам узреть гротескные образы математических химер, затаившиеся в глубинах сердца нашего мира, — созданные дробями ландшафты, бесконечные завихрения спиралей Мандельброта, ряды Фибоначчи, с помощью которых можно вычислить порядок листьев на стебле растения, Странные аттракторы, что бьются в сердце самого хаоса, — как тотчас приходят на ум головокружительные пассажи Баха. | |
Whatever new extremities of discovery or understanding we reach, we always seem to find the footsteps of Bach there already. When we see images of the strange mathematical beasts lurking at the heart of the natural world—fractal landscapes, the infinitely unfolding paisley whorls of the Mandelbrot Set, the Fibonacci series, which describes the pattern of leaves growing on the stem of a plant, the Strange Attractors that beat at the heart of chaos—it is always the dizzying, complex spirals of Bach that come to mind. | |
— «Бранденбургский концерт № 5» (Brandenburg 5), 1999 |
Вселенная
правитьПервые «Маки» являли собой техническое воплощение идеи удобства и простоты (дайте им такую маленькую память, чтобы они вообще ничего не могли делать)… | |
The Mac started out as a wonderfully simple and elegant idea (give them so little memory that they won’t be able to do anything anyway)… | |
— «Вандал Фрэнк» (Frank the Vandal), 1989 |
… World Wide Web (или WWW — единственная аббревиатура, насколько мне известно, произнести которую занимает в три раза больше времени, чем сами слова, её составляющие)… | |
… World Wide Web (the only thing I know of whose shortened form—www—takes three time longer to say than what it’s short for)… | |
— «Создайте его, и мы придём» (Build It and We Will Come), ноябрь 1999 |
… закономерность, с которой мы реагируем на технологии: | |
… rules that describe our reactions to technologies: | |
— там же |
Интересно было бы вести журнал предсказаний и посмотреть, найдутся ли среди них заранее обречённые <…>. Одно такое я недавно заметил. Это было заявление, сделанное в феврале неким мистером Вейном Люком, вице-президентом американской телефонной компании «USWest». Выступая против развёртывания высокоскоростных беспроводных соединений, он сказал: «Безусловно, их можно использовать в вашей машине, едущей со скоростью 60 миль в час, однако сомневаюсь, что это кому-либо понадобится». Но погодите. Это утверждение ещё долго будет преследовать его, как кошмарный сон. Спутниковая навигация. Беспроводной Интернет. Как только мы прочно свяжем наше положение в пространстве физическом с общим информационным пространством, я гарантирую вам очередной рывок в области применения Интернета. | |
It would be interesting to keep a running log of predictions and see if we can spot the absolute corkers <…>. One such that I spotted recently was a statement made in February by a Mr. Wayne Leuck, vice-president of engineering at USWest, the American phone company. Arguing against the deployment of high-speed wireless data connections, he said, “Granted, you could use it in your car going sixty miles an hour, but I don’t think too many people are going to be doing that.” Just watch. That’s a statement that will come back to haunt him. Satellite navigation. Wireless Internet. As soon as we start mapping physical location back into shared information space, we will trigger yet another explosive growth in Internet applications. | |
— «Предсказывая будущее» (Predicting the Future), ноябрь 1999 |
… мой «PowerBook» разряжен (подумайте только — назвать вещь в честь её главного недостатка; это из той же оперы, что и Гренландия). | |
… my PowerBook is fresh out of power (funny notion, to name the thing after its only major shortcoming; it’s rather like Greenland in that respect). | |
— «Малыш, которому многое по плечу» (The Little Computer that Could), 199 |
… первое, что приходится делать, покупая журнал, — это энергично потрясти его над мусорной урной, чтобы из него вылетели все эти навязчивые купоны, пакетики, компакт-диски и бесплатные щенки-лабрадоры, от которых сам журнал нещадным образом раздувается и делается похож на амбарную книгу вашей бабушки. — возможно, неоригинально | |
… the first thing you have to do when you buy a new magazine is shake it over a bin in order to shed all the coupons, sachets, packets, CDs and free labrador puppies which make them as fat an unwieldy as a grandmother’s scrapbook. | |
— «Что нам терять?» (What Have We Got to Lose?), январь 1995 |
Сегодня каждый в своём роде комик, даже девушки, объявляющие прогноз погоды, или дикторы — ведущие передачу. У нас всё вызывает смех. Мы теперь смеёмся неумно, без внезапного шока, удивления или откровения, а просто безжалостно и бессмысленно. Нет больше ливней в пустыне, только грязь и моросящий дождик, иногда перемежаемый вспышками камер папарацци. | |
Nowadays everybody’s a comedian, even the weather girls and continuity announcers. We laugh at everything. Not intelligently anymore, not with sudden shock, astonishment, or revelation, just relentlessly and meaninglessly. No more rain showers in the desert, just mud and drizzle everywhere, occasionally illuminated by the flash of paparazzi. | |
— «Предатель» (Turncoat), октябрь 2000 |
Есть кое-какие несуразности в том, под каким углом мы смотрим на мир. То, что мы с вами обитаем на дне гравитационного колодца, на поверхности укутанной газом планеты, которая вращается вокруг термоядерной печки, расположенной от неё всего в девяноста миллионах миль, и считаем это в порядке вещей, указывает на то, что угол нашего зрения какой-то кривой. Правда, следует признать, что в ходе развития человеческой мысли мы всё-таки кое-что сделали, чтобы угол этот исправить. Как ни странно, многим из этого мы обязаны песку, так что давайте поговорим о четырёх столетиях песка. | |
There are some oddities in the perspective with which see the world. The fact that we live at the bottom of a deep gravity well, on the surface of a gas-covered planet going around a nuclear fireball 90 million miles away, and think this to be normal, is obviously some indication of how skewed our perspective tends to be, but we have done various things over intellectual history to slowly correct some of our misapprehensions. Curiously enough, quite a lot of these have come from sand, so let’s talk about the four ages of sand. | |
— «Существует ли искусственный Бог?» (Is There an Artificial God?), сентябрь 1998 |
… определение жизни <…>. Решив, что таковое существует, я заглянул в Интернет и был ошеломлён тем количеством определений, которые там обнаружил, причём самых разных! И как все они вдавались в мельчайшие подробности, дабы обязательно упомянуть «это», но не дай бог включить «то». | |
… a definition of life <…>. Assuming there was a simple one and looking around the Internet, I was astonished at how diverse the definitions were and how very, very detailed each one had to be in order to include “this” but not include “that.” | |
— там же |
Частная жизнь Чингисхана (1986)
править- The Private Life of Genghis Khan — на основе наброска Грэма Чэпмена (1975). В сборнике помещено в раздел «И всё остальное».
Горела их деревня — несколько часов назад она официально вошла в состав монгольской империи. | |
The flickering light by which they searched was that of their burning village, which had that afternoon officially become part of the Mongol Empire. |
— Я… я сделаю для тебя что угодно, — выдавила из себя женщина, — только пощади моих детей. | |
"I… I'll do anything for you, O Khan," stammered the woman, "but spare my children!" |
— Послушай, — тихо сказал Угэдэй наконец, — а в пятницу ты будешь готов к завоеванию мира? | |
"Look," [Ogdai] said quietly, "will you be ready to conquer the world… on Friday?" |
Перевод
правитьА. В. Бушуев, Т. С. Бушуева, 2003 («Лосось сомнений») — с незначительными уточнениями
Отдельные статьи
править- «Лосось сомнения» (1990-е) с интервью М. Ньюсому (1998)
- Интервью клубу «Onion A.V.» (1998)
- Интервью журналу «Американские атеисты» (2001)
Примечания
править- ↑ Также издавался с подзаголовком «путешествие автостопом по Галактике в последний раз» (The Salmon of Doubt: Hitchhiking the Galaxy One Last Time).