Дороги, которые мы выбираем

Рассказ О. Генри из сборника «Коловращение» (1910)

Цитаты из рассказа «Дороги, которые мы выбираем», сборник «Коловращение», 1910, (автор О. Генри)

  •  

Боливар не выдержит двоих.

 

Bolivar cannot carry double.


  •  

Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.

 

It ain't the roads we take; it's what's inside of us that makes us turn out the way we do.


  •  

Лицо Додсона мгновенно изменилось — теперь оно выражало холодную жестокость и неумолимую алчность. Душа этого человека проглянула на минуту, как выглядывает иногда лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома.

Источник

править

Перевод Н. Л. Дарузес


Цитаты из произведений О. Генри
Роман Короли и капуста
Сборники (и рассказы из них) Четыре миллиона (1906, Дары волхвов · Неоконченный рассказ · Фараон и хорал) · Горящий светильник (1907, Рождение ньюйоркца) · Сердце Запада (1907, Купидон порционно · Справочник Гименея) · Благородный жулик (1908, Поросячья этика · Простаки с Бродвея · Стихший ветер) · Голос большого города (1908, Голос большого города · Квадратура круга) · Дороги судьбы (1909) · На выбор (1909, Как скрывался Чёрный Билл) · Деловые люди (1910, Блуждания без памяти · Муниципальный отчёт · Новая сказка из «Тысячи и одной ночи» · Психея и небоскрёб) · Коловращение (1910, Дороги, которые мы выбираем) · Шестёрки — семёрки (1911, Налёт на поезд · Позвольте проверить ваш пульс) · Катящийся камень (1912) · Беспризорные и бездомные (1917, Исповедь юмориста)