Слэн
«Слэн» (англ. Slan) — первый фантастический роман Альфреда ван Вогта. Первоначальная версия издавалась в журналах в 1940 году, перерабатывался в 1946, 1951 и 1968, сейчас печатаются последние два варианта[1].
Цитаты
правитьНикто не имел права даже близко подойти к самолёту, не сняв головного убора, чтобы показать, что на голове отсутствуют характерные для слэнов завитки-антенны. — глава 5 | |
People couldn’t even get near an air-lane without having to remove their hats to prove that they were minus slan tendrils. |
Вокруг простиралась тишина пещерного города <…>. | |
All around was the silence of the cave city <…>. |
— … великое открытие первого закона атомной энергии — концентрации, как средства противоположного старому методу диффузии. | |
“… great discovery of the first law of atomic energy—concentration as opposed to the old method of diffusion. |
— Входи и садись. <…> Мы сможем спокойно говорить в моём кабинете. Сюда не допускается ни одно человеческое существо. <…> | |
“Come in here and sit down. <…> We can talk here in this private den of mine. No human being is ever allowed here. <…> |
— Если говорить кратко, то мой отец отверг принцип критической массы, на котором базировались первые бомбы, <…> разработав собственную теорию. — глава 18 | |
"Briefly, my father rejected the notion of critical mass, on which the first bombs were based, <…> he had a theory. |
Перевод
правитьА. Григорьев, К. Кузнецов, 1993, с испр. Б. Жужунавы, 2006 (с некоторыми уточнениями)
О романе
правитьСлэн! Это ерундовое слово сейчас — бессмысленный слог. В следующем месяце оно будет означать произведение настолько мощное, что оно создаст новое слово в языке! «Супермен» — это импровизированный термин — «слэн» будет обозначением, которое вы запомните. | |
Slan! That's a nonsense word now—a meaningless syllable. Next month it will mean a story so powerful it's going to put a new word in the language! 'Superman' is a makeshift term—'slan' will be the designation you'll remember.[2] | |
— Джон Вуд Кэмпбелл, анонс романа, 1940 |
Немного раздутая, в значительной степени мелодраматичная, но всё же действительно захватывающая приключенческая история <…>. Ей не хватает глубины, проницательности, иронии и сатиры, которые следует искать в более глубоком «Странном Джоне» Олафа Стэплдона... | |
A little overblown, considerably melodramatic, but still one of the really gripping adventure stories <…>. It lacks the depth, the perceptiveness, the irony and the satire to be found in the more profound Odd John, by Olaf Stapledon...[3] | |
— Грофф Конклин, 1952 |
Один из классических [нф]-романов всех времён, <…> не величайшее из когда-либо написанных произведений о суперменах , <…> [но], наверное, самое запоминающееся. | |
— Питер Шуйлер Миллер, 1952 |
Люди становятся знаменитыми, вводя в язык новое слово. А. Э. Ван Вогт — хороший тому пример. Его термин «слэн» в качестве наименования для человека, обладающего генетически улучшенными свойствами практически вытеснил «мутацию» и «супермена» в общении среди читателей [американской] научной фантастики. <…> Его принятие стало подтверждением повествовательной силы своего творца. <…> | |
Men have become famous because they introduced a single new word to the language. A. E. van Vogt is a good example. His term "slan" as an appellation for a human being possessing genetically superior attributes has virtually supplanted "mutation" and "superman" in communication among science-fiction readers. <…> Its acceptance became an affirmation of its creator's narrative power. <…> | |
— Сэм Московиц, «Миры А. Э. ван Вогта», 1961 |
Более пятидесяти лет с момента первой публикации <…> «Слэн» является одной из квинтэссенций классики в жанре, другие НФ-романы будет неизбежно оцениваться сравнением с ним. | |
Over fifty years on from when it first saw print, <…> Slan is still one of the quintessential classics in the field that other SF novels will inevitably be measured against.[8] | |
— Чарльз де Линт, blurb, 1998 |
Примечания
править- ↑ «Слэн» в «Лаборатории фантастики»
- ↑ Astounding Science Fiction, August 1940.
- ↑ "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction, April 1952, p. 120.
- ↑ "The Reference Library: Editor's Choice", Astounding Science Fiction, July 1952, p. 159.
- ↑ AUTHOR: VAN VOGT / Nat Tilander, Multidimensional Guide to Science Fiction & Fantasy, 2010—.
- ↑ The Worlds of A. E. van Vogt, Amazing Stories, August 1961. pp. 103-115.
- ↑ 12. A. E. van Vogt // Sam Moskowitz, Seekers Of Tomorrow (1966). World Publishing Co.
- ↑ A. E. van Vogt, Slan. Tor, 1998, back cover blurb. ISBN 0-312-85236-3 [978-0-312-85236-8]