Слово для «леса» и «мира» одно: различия между версиями

м
убрал 2 раза в одной цитате "Автор=Дэвидсон"
м (убрал 2 раза в одной цитате "Автор=Дэвидсон")
 
{{Q|… трагедия в Лагере Смита почти наверняка станет предлогом для систематического истребления аборигенов. С помощью бактериологических средств, скорее всего. Через три с половиной года «Шеклтон» вернется на Новое Таити и найдет тут процветающую колонию и никаких трудностей с пискунами. Абсолютно никаких. Эпидемия — такая жалость! Мы приняли все меры, требуемые Колониальным кодексом, но, вероятно, произошла мутация — ни малейшей резистентности, но тем не менее мы сумели спасти часть их, перевезя на Новофолклендские острова в южном полушарии, где они прекрасно себя чувствуют — все шестьдесят два аборигена.|Оригинал=... the Smith Camp massacre would almost certainly become the excuse for systematic aggression against the natives. Bacteriological extermination, most likely. The Shackleton would come back in three and a half or four years to "New Tahiti," and find a thriving Terran colony, and no more Creechie Problem. None at all. Pity about the plague, we took all precautions required by the Code, but it must have been some kind of mutation, they had no natural resistance, but we did manage to save a group of them by transporting them to the New Falkland Isles in the southern hemisphere and they're doing fine there, all sixty-two of them...|Комментарий=3}}
 
{{Q|Некоторые люди, особенно среди азиев и хиндазиев, так и [[расизм|рождаются предателями]]. Не все, конечно, но некоторые. А некоторые люди [[wikt:мессианство|рождаются спасителями]]. Ну так уж они устроены, и никакой особой заслуги тут нет — как в евроафрском происхождении или в крепком телосложении. Он так на это и смотрит. Если в его силах будет спасти мужчин и женщин Нового Таити, он их спасёт, а если нет — он, во всяком случае, сделает, что сможет, и говорить больше не о чем.|Автор=Дэвидсон|Оригинал=Some men, especially the asiatiforms and hindi types, are actually born traitors. Not all, but some. Certain other men are born saviors. It just happened to be the way they were made, like being of euraf descent, or like having a good physique; it wasn't anything he claimed credit for. If he could save the men and women of New Tahiti, he would; if he couldn't, he'd make a damn good try; and that was all there was to it, actually.|Автор=Дэвидсон|Комментарий=4}}
 
{{Q|Дэвидсон постарался заручиться поддержкой кое-кого из лучших лесорубов и младших офицеров, покрепче привязать их к себе. Он не торопился. Когда он убедился, что им можно по-настоящему доверять, десять человек забрались в полные военных игрушек подвалы клуба, которые старик My держал под замком, унесли оттуда кое-что, а в воскресенье отправились в лес поиграть.