Бенджамин Франклин

Бе́нджамин Фра́нклин (англ. Benjamin Franklin; 1706—1790) — политический деятель, дипломат, учёный, журналист, издатель. Один из лидеров войны за независимость США.

Цитаты

Время — ткань, из которой состоит жизнь.

Опыт — это дорогая школа, но что делать, если для дураков нет другой школы?

Атеист — несчастный ребёнок, который напрасно пытается уверить себя, что у него нет отца.

Блажен тот, кто ничего не ждёт, ибо его никогда не постигнет разочарование.

	Большую империю, как и большой пирог, легче всего уменьшить, обламывая по краям.
	— «Как из великой империи сделать маленькое государство. Правила, преподанные министру при вступлении его в должность», 1773

Великодушный человек должен иметь несколько недостатков, чтобы не расстраивать своих друзей.

Величайшая красота, сила и богатство в действительности бесполезны; но доброе сердце превосходит всё на свете.

Видеть легко: трудно предвидеть.

Врата мудрости никогда не бывают закрытыми.

Держи глаза пошире до свадьбы и зажмуривай после.

Если ты не внемлешь благоразумию, то оно тебе обязательно отомстит.

Если ты хочешь, чтобы тебе всегда угождали, прислуживай себе сам.

И прежде, чем посоветоваться с прихотью, посоветуйся со своим кошельком.

Кот в перчатках мышь не поймает.

Кто живёт надеждой, рискует умереть голодной смертью.

Кто покупает лишнее, в конце концов продает необходимое.

Легче подавить в себе первое желание, чем удовлетворить все последующие.

Легче построить две печи, чем запастись топливом на одну.

Лень делает всякое дело трудным.

Лень плетётся так медленно, что бедность быстро нагоняет её.

Лень подобна ржавчине: она разъедает быстрее, чем частое употребление изнашивает.

Лучше красиво делать, чем красиво говорить.

Людям, не слушающим советов, нельзя помочь.

Мастер находить оправдания редко бывает мастером в чём-нибудь ещё.

Не наблюдать за работниками — значит оставлять им открытым свой кошелёк.

	Один переезд равен трём пожарам.
	— «Альманах бедного Ричарда» на 1758 год, предисловие

Одно сегодня стоит двух завтра.

Самый благородный в мире вопрос звучит так: «Какое доброе дело я могу совершить?»

Сильный тот, кто сумел победить свои дурные привычки.

Слишком много людей думает о защите вместо того, чтобы думать о возможности. Кажется, они больше боятся жизни, чем смерти.

Служить Богу, значит делать людям добро, но многие считают, что молитва — это более лёгкий вид служения и предпочитают именно его.

	Счастлив народ, благословен век, история которого незанимательна.
	— «Альманах бедного Ричарда» на 1740 год

То, что нельзя исправить, не следует оплакивать.

Торговля не разорила ещё ни одного народа.

Тратьте меньше, чем зарабатываете — вот и весь философский камень.

Трое могут сохранить тайну, только если двое из них мертвы.

Учи своих детей молчать. Говорить они научатся сами.

Хозяйский глаз сделает больше, чем обе руки.

Храбрость нужна не только в битвах, но и в простых житейских делах.

Чем лучше врач, тем больше он знает бесполезных лекарств.

Что могут сделать законы в политике без морали?

Еда

• Есть, чтобы жить, а не жить, чтобы есть. Чем больше еды, тем больше болезней.
• За обедом съешьте немного, за ужином ещё меньше, а ещё лучше лечь спать совсем без ужина.
• Кто не ест слишком много, никогда не ленится.
• Меньше ешь — дольше проживёшь.
• Суровая диета вооружает организм против всех внешних неприятностей. Поэтому он не так легко поддаётся жаре, холоду и усталости.
• С тех пор как люди научились варить пищу, они едят вдвое больше, чем требует природа.
• Если хочешь продлить свою жизнь, укороти свои трапезы.
• Пиво — это ещё одно доказательство того, что Господь любит нас и хочет, чтобы мы были счастливы.

Политика

Отказ короля Георга III разрешить колониям выпускать собственные честные деньги, которые высвобождали простого человека из тисков денежных воротил, стал главной причиной революции.

Я прожил немало, и чем дольше я живу, тем больше я вижу убедительных доказательств той истины, что Бог управляет делами людей. И если воробей не может упасть на землю без Его ведома, разве возможно, чтобы империя смогла подняться без Его помощи? Мы уверены в словах Священного Писания, что «если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его» (Пс. 126:1). Я твёрдо верю в это, и я также верю, что без Его соответствующей помощи мы преуспеем в политическом строительстве не лучше, чем строители Вавилонской башни: нас разделят наши маленькие частные интересы, проекты наши будут посрамлены, и мы сами сделаемся притчею во языцех для будущих веков.

— выступление на Конституционном Конвенте, 28 июня 1787

Автобиография

Впервые опубликована в 1818.

Добродетели

	Воздержание. — Есть не до пресыщения, пить не до опьянения.
	Temperance. Eat not to Dulness. Drink not to Elevation.

	Молчание. — Говорить только то, что может принести пользу мне или другому; избегать пустых разговоров.
	Silence. Speak not but what may benefit others or your self. Avoid trifling Conversation.

	Порядок. — Держать все свои вещи на их местах; для каждого занятия иметь своё время.
	Order. Let all your Things have their Places. Let each part of your Business have its Time.

	Решительность. — Решаться выполнять то, что должно сделать; неукоснительно выполнять то, что решено.
	Resolurion. Resolve to perform what you ought. Perform without fail what you resolve.

	Бережливость. — Тратить деньги только на то, что приносит благо мне или другим, то есть ничего не расточать.
	Frugality. Make no Expense but to do good to others or yourself; i.e. Waste nothing.

	Трудолюбие. — Не терять времени попусту; быть всегда занятым чем-либо полезным; отказываться от всех ненужных действий.
	Industry. Lose no Time. Be always employ'd in something useful. Cut off all unnecessary actions.

	Искренность. — Не причинять вредного обмана, иметь чистые и справедливые мысли; в разговоре также придерживаться этого правила.
	Sincerety. Use no hurtful Deceit. Think innocently and justly; and, if you speak, speak accordingly.

	Справедливость. — Не причинять никому вреда; не совершать несправедливостей и не опускать добрых дел, которые входят в число твоих обязанностей.
	Justice. Wrong none, by doing Injuries or omitting the Benefits that are your Duty.

	Умеренность. — Избегать крайностей; сдерживать, насколько ты считаешь это уместным, чувство обиды от несправедливостей.
	Moderation. Avoid Extremes. Forbear resenting Injuries so much as you think they deserve.

	Чистота. — Не допускать телесной нечистоты; соблюдать опрятность в одежде и в жилище.
	Cleanliness. Tolerate no Uncleanliness in Body, Clothes, or Habitation.

	Спокойствие. — Не волноваться по пустякам и по поводу обычных или неизбежных случаев.
	Tranquility. Be not disturbed at Trifles, or at Accidents common or unavoidable.

	Целомудрие. — Будь целомудрен в мыслях, управляй своими инстинктами.
	Chastity. Rarely use Venery but for Health or Offspring; Never to Dulness, Weakness, or the Injury of your own or another's Peace or Reputation.

	Скромность. — Подражать Иисусу и Сократу.
	Humility. Imitate Jesus and Socrates.

Письма

	Те, кто готов пожертвовать насущной свободой ради малой толики временной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности.
	Those who would give up essential Liberty, to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.
	— официальное от Ассамблеи Пенсильвании губернатору Томасу Уортону, 11 ноября 1755

	[Избежав кораблекрушения], мы в церкви <…> искренне поблагодарили Бога: <…> будь я католиком, возможно, дал бы обет построить часовню какому-нибудь святому, но поскольку я им не являюсь, если бы вообще дал обет, то построить маяк. — конец парафразируют: «маяки полезнее церквей» (Lighthouses are more useful than churches.)
	… for church we <…> returned sincere thanks to God: <…> were I a Roman Catholic, perhaps I should on this occasion vow to build a chapel to some saint, but as I am not, if I were to vow at all, it should be to build a light-house.
	— жене 17 июля 1757

	Не бывает ни хорошей войны, ни дурного мира. — неделей раньше он подписал в Версале мирный договор с Англией, которым закончилась Война за независимость США
	— Джошуа Куинси, 11 сентября 1783

	В этом мире неизбежны только смерть и налоги.
	— Ж. Б. Лерою, 13 ноября 1789

О Франклине

	Франклину так удалось разыграть свою роль, что до сих пор её трудно отличить от сущности хитрого дипломата. Прочти его сочинения, и ты ужаснешься этого ложного, гордого смирения, этого постоянного лицемерия и этого эгоизма, скрытого под нравственными апофегмами.
	— Владимир Одоевский, «Русские ночи» (эпилог), 1844

• см. Марк Твен, «Покойный Бенджамин Франклин», 1870

Ссылки

• Все известные письма Бенджамина Франклина на franklinpapers.org (англ.)
• Таблица добродетелей Б. Франклина