Concretные

«Concretные» — сатирический постмодернистско-киберпанковский рассказ Владимира Сорокина, вошедший в авторский сборник «Пир» 2000 года. Персонажи разговаривают на русско-китайско-английско-японском жаргоне, который является дальнейшим развитием такового из романа «Голубое сало». Вероятно, автор отталкивался от надсата. В конце приведён китайско-русский словарь из 40 слов.

Цитаты

CONCRETНЫЕ: КОЛЯ — 24 г. 180 см. 69 кг. Члн 29,5 см, мягкое золото, термо-хрящи. Глз “Красный мак”. Влс красно-белые с W-плетением, стрижка “UA”. Одж семислойный панцирь ТК-кожи цвета лунной пыли, грудная врезка из никелированного твида, стальные бинты, перчатки из J-пластика с керамическими ботфортами, обливные сапоги со стальным напылением. МАША — 19 л. 167 см. 54 кг. Влглщ 23 см, м-бисер, сенсорпласт. Грд 92 см, термо-керамика. Глз “Царевна-лягушка”. Влс черные, роговой лак, proto-желе. Одж обтяжное платье из стекло-кашемира, меланжевый хомут с вулканизированной замшей, палантин из ne-кролика, перчатки из белой лайки, туфли черной кожи с J-хрусталем, трость. MASHENKA — 15 л. 172 см. 66 кг. Влглщ 19 см, сенсор-пакет. Грд 71 см, natural. Глз 0-0. Влс “Victim of violence”. Одж тигровые лохмотья на proto-шёлке, бронзовый жилет, медвежьи унты.

На фасаде углового дома сияет лимонно-оранжевая вывеска “ TRIP-КОРЧМА”

МАША (трогает грудь Коли): Где ты поимел А-prorub? В “Гаити”? КОЛЯ: Мимо dula, когэру. <…> MASHENKA: В “Синий поросёнок”? КОЛЯ: В “AQUARIUS”! МАША: Yebi tvoю! MASHENKA: Obo ёbo!

MASHENKA: Я вчера имела плюс-proval в топ-директе. КОЛЯ: Реал? MASHENKA: Плюс-реал. Я поимела двинуть на “Tsunami”, я поимела плюс-похорошо в hoчу, я поимела 25%-free-пяо, я двинула с “Медведково” на “Olimpus”, я поимела до-до-pauza-yebi-их, я поимела видеть много-много чоуди-policе-шагуа, я поимела видеть много-много mobi-robi, я поимела минус-похорошо в hoчу, я поимела много-много до-до-svalka-uyebi-их, я поимела razрыв-по-юйи-obo-ёbo, я поимела много-много stopin-klopin, я поимела krik-по-трейсу, я поимела минус-минус-минус-похорошо в hoчу, я поимела porvaть пяо!

Переходят в trip-зал, садятся в trip-кресла, пристёгиваются. МАША: Кто поимеет выbor? КОЛЯ: Я не в топ-позите. Мне pohuю. MASHENKA: Поимей ты, podruga. МАША (открывает панель): Litera или cinema? КОЛЯ: Pohuю. MASHENKA: Cinema –плюс-boring. МАША: А litera? MASHENKA: Ещё не пробировала. <…> Маша нажимает шар “LITERA”. Возникает список из 699 названий романов разных писателей. МАША: Куда поиметь? <…> MASHENKA (читает): “Процесс”, “Преступление и наказание”, “По ком звонит колокол”, “Пот и кровь”, “Партийный билет”, “Падаль”… куда поиметь? КОЛЯ: Пробируй nowгад! <…> МАША: Топ-директ! Поимеем по-правильный шэбэй! КОЛЯ: Двинем шэбэй! Маша вызывает панель “Экипировка”. МАША: Главное — поиметь по-правильный чеlust. MASHENKA: Топ-директ — правильный чеlust! КОЛЯ: Поимеем чеlust, когэру! Коля выбирает себе челюсти саблезубого тигра, Маша — акулы, Mashenka — жука-короеда. MASHENKA: Теперь — рука. КОЛЯ: Бу цо! По-правильная рука! Коля выбирает клешни дальневосточного краба, Маша — передние лапы пантеры, Mashenka — крота. КОЛЯ: И нога! Коля выбирает ноги кенгуру, Маша — саранчи, Mashenka — страуса. МАША: И крыло! КОЛЯ: Yebi vashu! По-правильное крыло! Он выбирает крылья грифа, Маша — летучей мыши, Mashenka — стрекозы. КОЛЯ: Бу цо! Двинем поиметь? MASHENKA: Только через dice! МАША: Через dice! Вызывают игральные кости. Маша бросает кости на список романов: кубик останавливается на романе “Моби Дик”. Возникает голографическая модель романа в виде бесформенного бело-розового куска с красными зонами кульминаций. <…> Все трое, стремительно работая челюстями, пожирают каждый своё, проделывая в телах извилистые кровавые ходы; поглощаемая плоть стремительно переваривается в их телах и фонтанирует калом из анусов. MASHENKA (пожирая матросов на тонущем корабле): Йап-йап-йап! КОЛЯ (выжирая дыры в туше кита): Хмочь-хмочь-хмочь! МАША (разрывая на куски уносимого в океан Ахава): Арр-арр-арр! Финальная сцена быстро заполняется кусками разорванных тел, кровью и калом. Пожираемый Колей кит отчаянно выпрыгивает из глубин и бьётся о поверхность воды.

КОЛЯ: Двинем топ-красное! МАША: Двинем, вамбадан! Оказываются в финале романа “Западня”. <…> МАША (забираясь в пулевое отверстие в теле О’Рейли и выжирая его внутренности): Храч-храч-храч! КОЛЯ (выгрызая вагину Реа): Урч-урч-урч! MASHENKA (обгладывая лицо Реника): Иапр-иапр-иапр! Потоки крови и кала затопляют гостиную. КОЛЯ: Топ-директ! По-плюс-сладкая пизdello у этой гунян! По-плюс-bloody-bloody, жор-жор по-трейсу в плюс-позите!

Concretные подхватывают Наташу Ростову, поднимают её в воздух и несут над спящей Россией. Наташа визжит. Concretные поднимаются всё выше и выше, пока Наташа не начинает задыхаться от нехватки кислорода. Mashenka забирается ей в рот, Коля в вагину, Маша в анус. Наташа летит к земле. Concretные стремительно выжирают её внутренности с костями и успевают вылететь из полностью выеденного тела перед самым падением. Кожа Наташи Ростовой долго планирует над родовым поместьем и повисает на ветвях цветущей яблони.

Сбрасывают экипировку, отстёгиваются от кресел. КОЛЯ: Теперь — sweet-балэйу, по-правильные когэру! МАША: Плюс-директ! MASHENKA: Плюс-директ! Коля достаёт из панциря синий член с переливающимися под кожей вставками из жидкого золота, Маша открывает мэньсо, Коля запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, Маша кончает; Mashenka открывает свой мэньсо, Коля запихивает член ей во влагалище, совершает 69 фрикций, Mashenka кончает. Маша и Mashenka берут член Коли в ST-пласт, Коля кончает. КОЛЯ: Бу цо, когэру! МАША: У тебя по-правильный тивэньцзи, maleчик. MASHENKA: Sladкий!

О рассказе

	Невообразимо занудный русско-китайский жаргон <…> выглядит неиспользованным вариантом или неудавшимся черновиком к «Голубому салу»;..
	— Алла Латынина, «Рагу из прошлогоднего зайца», 2001