Герберт Джордж Уэллс: различия между версиями

{{Q|Перед лицом гигантских трудностей они стараются построить на обломках прошлого новую Россию. Можно оспаривать их идеи и методы, называть их планы утопией, можно высмеивать то, что они делают, или бояться этого, но нельзя отрицать того, что в России сейчас идёт созидательная работа. Часть большевиков действительно {{comment|твердолобые|hard-minded, более близкий перевод вместо «упрямые»}}, {{comment|доктринёры и необучаемые люди|doctrinaire and unteachable men, более близкий перевод вместо «несговорчивые доктринёры»}}, фанатики, верящие в то, что одно лишь уничтожение капитализма, отмена торговли и денег и стирание всех классовых различий само по себе обеспечит приход некоего унылого «золотого века». Среди них есть и такие тупицы, которые способны отменить преподавание химии, если только не заверить их, что это «пролетарская» химия, или наложить запрет на любой орнамент, как реакционный, если в нём не фигурирует сочетание букв РСФСР...<ref>Герберт Уэллс. [http://lib.ru/INOFANT/UELS/russia.txt Россия во мгле]. Собрание сочинений в 15-ти томах. Т. 15 / пер. И. Виккер, В. Пастоев. — М.: Правда, 1964.

</ref>|Оригинал=And in the face of gigantic difficulties they are trying to rebuild a new Russia among the ruins. We may quarrel with their principles and methods, we may call their schemes Utopian and so forth, we may sneer at or we may dread what they are doing, but it is no good pretending that there is no creative effort in Russia at the present time. A certain section of the Bolsheviks are hard-minded, doctrinaire and unteachable men, fanatics who believe that the mere destruction of capitalism, the disuse of money and trading, the effacement of all social differences, will in itself bring about a sort of bleak millennium. There are Bolsheviki so stupid that they would stop the teaching of chemistry in schools until they were assured it was "proletarian" chemistry, and who would suppress every decorative design that was not an elaboration of the letters R.S.F.S.R. ...<ref>[http://www.gutenberg.net.au/ebooks06/0602371h.html Russia in the Shadows by H. G. Wells]</ref>|Автор=4. Созидательная работа в России.|Комментарий=перевод с уточнениями}}

 

=== [[Опыт автобиографии: Открытия и заключения одного вполне заурядного ума|Опыт автобиографии]] (1934) ===