Обсуждение:Скуби-Ду! Мистическая корпорация: различия между версиями
Содержимое удалено Содержимое добавлено
→По мелочи...: ответ (CD) |
→По мелочи...: дополнение (CD) |
||
Строка 3:
1) ''[[Скуби-Ду!_Мистическая_корпорация#Легенда_об_Элис_Мэй|(В КПЗ.)]]''. Как-то нереально звучит термин «КПЗ (камера предварительного заключения)» применительно к американским реалиям. Да и не все поймут, что он означает. Может лучше заменить на что-нибудь типа «полицейская камера», «тюрьма»? 2) [[Скуби-Ду!_Мистическая_корпорация#Вой_страшного_пса|...в госпитале для криминально-больных животных...]]. Что такое «криминально-больное животное»? Болезнь криминалом не является. Наверное, имели в виду «госпиталь для заключенных»? --[[Участник:Марамод|Марамод]] ([[Обсуждение участника:Марамод|обсуждение]]) 20:16, 7 марта 2021 (UTC)
: Так учреждение называлось в дубляже, отсылка на «Аркхем». Только для животных в буквальном смысле. — [[Участник:Владлен Манилов|Владлен Манилов]] ([[Обсуждение участника:Владлен Манилов|обсуждение]]) 02:14, 10 марта 2021 (UTC)
:: В оригинале «Crystal Cove Animal Asylum for the Criminally Insane». Это всё насчёт второго. А по первому, согласен, {{Спасибо|спасибо}} за наблюдательность и правку. — [[Участник:Владлен Манилов|Владлен Манилов]] ([[Обсуждение участника:Владлен Манилов|обсуждение]]) 02:38, 10 марта 2021 (UTC)
| |||