Так было (Лем): различия между версиями

157 байт добавлено ,  3 года назад
м
Нет описания правки
(Новая страница: ««'''Так было'''» ({{lang-pl|Tak było}}) — мемуарное эссе Станислава Лема об СССР, на…»)
 
м
«'''Так было'''» ({{lang-pl|Tak było}}) — мемуарное эссе [[Станислав Лем|Станислава Лема]] об СССР, написанное в конце 1993 годугода, 18-е в цикле «[[Сильвические размышления]]». Вошло в авторский сборник [[Сексуальные войны (1996)|«Сексуальные войны»]] 1996 года. Эти воспоминания должны были войти в книгу «Беседы со Станиславом Лемом», но пропали после самоцензуры [[w:pl:Stanisław Bereś|С. Береся]] в связи с введением [[w:Военное положение в Польше (1981—1983)|военного положения]] (вошедшие см. в [[Беседы со Станиславом Лемом#Книга жалоб и предложений|гл. «Книга жалоб и предложений»]] от слов «приключение, которое я пережил...», также см. [[Письма Станислава Лема Славомиру Мрожеку|письмо С. Мрожеку]] от 30 ноября 1965).
 
== Цитаты ==
 
===3===
{{Q|Откровением буквально последних дней сентября 1993 года стали данные, оглашенныеоглашённые в самом российском центре бывшей Страны Советов: оказалось, что [[w:Стратегические ядерные силы Российской Федерации|ядерных боеголовок было произведено]] в два раза больше, чем сумело насчитать в своих разведках ЦРУ, и более того, для бомб было накоплено не пятьсот тонн обогащённого урана-235, как полагали в Америке, а примерно на тысячу тонн больше! Настоящие горы, Гималаи смерти, все эти натужные старания, гигантские усилия привели наконец к тому, что, как писали в газетах, Советы <…> довооружили сами себя до смерти. И не только в области экономики, в которой всё было подчинено производству смерти: ибо эта продукция оставила колоссальные территории страшных биологических угроз для человека на веки вечные, воды Ледовитого океана, тайга, города, появляющиеся словно из ниоткуда после распада СССР, полные людей, которые [[w:Закрытое административно-территориальное образование|специализировались исключительно в направлении]] плутониево-водородного вооружения, создания мин, бомб, биологического оружия в таких размерах, что тем, кто, выведав что-нибудь, оглашал это на Западе, Запад им не хотел верить! Это был стремительный поток более четверти миллиарда людей, несущихся в трансе, словно неимоверно выросшие лемминги, а сейчас, когда я это пишу, остатки верных неволе, верных смерти окружают в Москве Белый дом, чтобы поддержать [[w:АвгустовскийСобытия путчсентября — октября 1993 года в Москве|остаток находящихся в нём антиреформаторских депутатов]], которые вместе со своими сторонниками хотят восстания из мёртвых этой и выведенной в космос силы, которая наполняла их, видимо, какой-то коварной радостью, граничащей с наслаждением суперраба, который может измываться, как хочет, над теми, кто подчиняется ему.|Оригинал=Rewelacją dosłownie ostatnich dni września 1993 roku są dane ogłoszone w samym rosyjskim kadłubie byłego Związku Rad: pokazało się mianowicie, że pocisków atomowych wyprodukowali dwa razy więcej, aniżeli w wyszpiegowaniach potrafiła się doliczyć Central Intelligence Agency, i że ponadto nagromadzili nie, jak sądziła Ameryka, pięćset ton wzbogaconego dla bomb uranu 235, ale grubo ponad dwa razy więcej! Istne góry, Himalaje śmierci, wszystkie te zabiegi tak wysilone, gigantyczny wysiłek doprowadził na koniec do tego, że, jak pisano, Sowiety <…> dozbroiły same siebie na śmierć. Właściwie nie tylko w dziedzinie gospodarki, w której niechano wszystkiego na rzecz produkcji śmierci: pozostawiła bowiem ta produkcja kolosalne obszary strasznych dla człowieka na wieki wieków zagrożeń biologicznych, wody Oceanu Lodowatego, tajga, miasta wynurzające się po zapaści ZSRR jak z nicości, pełne ludzi wyspecjalizowanych wyłącznie w umiejętnościach plutonowo-wodorowych zbrojmistrzów, wytwarzania min, bomb, broni biologicznej w takich rozmiarach, że tym, którzy zwiedziawszy się czegoś, ogłaszali to na Zachodzie, Zachód wiary dawać nie chciał! Był w tym pędzie ponad ćwierci miliarda ludzi pęd jakby zogromniałych lemingów, a kiedy to piszę, ostatki wiernych niewoli, wiernych śmierci oblegają w Moskwie „Biały Dom”, ażeby podtrzymać ostatek zawartych w nim antyreformatorskich deputowanych, którzy ze zwolennikami swoimi chcą powstania z martwych tej i w Kosmos wyprowadzonej mocy, która napawała ich jakąś przewrotną widać radością, graniczącą z rozkoszą Superniewolnika, który pomniejszymi może dysponować i cisnąć, dokąd zechce.}}
 
==Перевод==