Спасатель (фильм, 2006): различия между версиями

1854 байта добавлено ,  9 лет назад
Нет описания правки
|Википедия= Спасатель (фильм, 2006)}}
 
'''Спаса́тель''' ({{lang-en|The Guardian}}) — американская драма 2006 года о судьбе плавца-спасателя Бене Рэнделле, который после трагической гибели своего экипажа отправляется в академию береговойБереговой охраныОхраны инструктором. В группе новичков оказывается Джейк Фишер, молодой и талантливый пловец с «характером», который забросил свою карьеру спортсмена ради службы спасателя.
:''Режиссёр: [[w:Дэвис, Эндрю (режиссёр)|Эндрю Дэвис]]. Сценарист: Рон Л. Бринкерхофф.''
'''Теглайн: ''' «''Жертвуй всем, когда нужно спасти людей''»
|Комментарий=речь перед курсантами-новобранцами
|Оригинал=Out of the 39,000 men and women who make up the United States Coast Guard, there are only 280 rescue swimmers. This is because we are the Coast Guard's elite. We are the best of the best. When storms shut down entire ports, we go out. When hurricanes ground the United States Navy, we go out. And when the holy Lord himself reaches down from heaven and destroys his good work with winds that rip houses off the ground, we go out. And the attrition rate at this school is well over 50%. So if by some miracle you actually have what it takes to become one of us, then you get to live a life of meager pay with the distinct possibility of dying slow, cold and alone somewhere in the vast sea. However, you also get the chance to save lives, and there is no greater calling in the world than that.}}
 
{{Q|Цитата=Меня не волнует, кто вы, откуда прибыли и куда вы отправитесь. Меня волнует одно и только одно: судьба тех, кого вам поручат спасать. И если я решу, что вы их подведёте, я вас отчислю.
|Автор=Бен Ренделл
|Комментарий=перед курсантами
|Оригинал=I don't care who you are, where you are from or where you are going. I care about one thing and one thing only. That is the future victims that you will be asked to save. If I feel that you will fail them, I will fail you. }}
 
{{Q|Цитата=
'''Бен Ренделл:''' Так кто мне скажет, какой девиз у спасателей?
'''Джейк Фишер:''' «Чтобы другие могли жить»!
'''Бен Ренделл:''' О! Уже не так страшно... Ты готов отдать жизнь ради спасения других, Золотая Рыбка?
'''Джейк Фишер:''' Так точно, главный старшина!
'''Бен Ренделл:''' Ты должен заслужить это право!
|Автор=
|Комментарий=Ренделл называет Фишера «Золотой Рыбкой» из-за его чемпионского школьного статуса и фамилии: «fish» в переводе значит «рыба»
|Оригинал=
'''Ben Randall:''' Now, who here can tell me the rescue swimmer's motto?
'''Jake Fischer:''' «So others may live», Senior Chief!
'''Ben Randall:''' Oh, I feel safer already. You willing to sacrifice your life so others may live, Goldfish?
'''Jake Fischer:''' Yes, I am, Senior Chief.
'''Ben Randall:''' You will have to earn that right.}}
 
== Ссылки ==