Сегодняшняя закуска литературной девочки: «Первая любовь»

«Сегодняшняя закуска литературной девочки: «Первая любовь» (яп. "文学少女"今日のおやつ 〜はつ恋〜; ромадзи Bungaku Shōjo Kyō no Oyatsu: Hatsukoi) — OVA Сюнсукэ Тада 2009 года по мотивам серии лайт-новел Мидзуки Номуры. Прелюдия к аниме и OVA 2010 года.

Цитаты

Токо: Я так проголодалась! Ну же, напиши мне что-нибудь поесть! Коноха: Хорошо, хорошо. — Сегодня, хм... Как насчёт по-настоящему сладкой романтической истории? Тема... Бамбуковые лодки, любовные письма и прыжки с шестом. — Да? <…> Ну, понимаешь, их очень сложно увязать вместе. — Позволь своему воображению расправить крылья! Я и не сомневаюсь, что ты из этого настоящую вкуснятину сможешь сделать. У тебя есть ровно 50 минут.

Токо: Слушай, Коноха, знаешь ли ты что-нибудь о первой любви Тургенева? — Это, если не ошибаюсь... — Иван Сергеевич Тургенев, русский писатель. В 1860 году он опубликовал автобиографический роман «Первая любовь». Счастье, волнение и печаль любви полностью уместились в этом крохотном романчике! — А, неужели? — Да, как запечённое в карамели яблоко! Тёплое, сладкое и с лёгкой горчинкой.

Токо: Очаровательный и яркий стиль письма отлично передаёт чувства взрослеющего мальчика! «Молодость! Тебе нет ни до чего дела». Коноха: Не слышал ничего глупее. Токо: Печаль и боль его разбитых надежд и восхищения на вкус, как застывшая, горькая карамель. В глубине его сердца медленно накапливался сладкий вкус печали.

Токо: Вот она! Здесь самая вкусная часть! Понимаешь, Коноха? Вот так шедевры о печальной любви становятся угощением... Коноха: Хотя твоему желудку всё равно. Токо: Нарастающая горечь истории заставляет моё сердце биться всё сильнее! Ты тоже должен её прочитать. Рекомендую!

Токо: Что же вкусненького я получу в следующий раз? Коноха: И правда, ты настоящий монстр. Токо: Монстр?! Как грубо. Обычное дело для милой старшеклассницы, которая так любит читать, что буквально поглощает истории. Просто я — литературная девочка.

Перевод

Snapster (fansubs.ru), 2010 (с небольшими уточнениями)