Польские пословицы

A

• Ani kura za darmo nie gdacze.

Перевод: Даром и курица не кудахчет.

B

• Biada bez dzieci, biada i z dziećmi.

Перевод: Без детей беда и с детьми беда.

интернациональная пословица

• Bogu świeczkę, a diabłu ogarek.

Перевод: Богу свечка, а чёрту огарок.

Русский аналог: И вашим, и нашим.

• Broda nie czyni filozofa.

Перевод: Борода не делает философа.

интернациональная, русский аналог: Борода выросла, а ума не вынесла.

C

• Chociaż w ciasnocie, ale w zgodzie.

Перевод: Хоть в тесноте, зато в согласии.

Русский связанный аналог: В тесноте да не в обиде.

• Ciekawość - pierwszy stopień do piekła.

Перевод: Любопытство — первый шаг в пекло.

• Cierpieć z drugimi lżej.

Перевод: С другими страдать легче.

Русский аналог: На миру и смерть красна.

• Co było, nie wróci.

Перевод: Что было, не вернётся.

Русский аналог: Что было, быльём поросло. Было, да сплыло.

• Co mnie dziś, tobie jutro.

Перевод: Что мне сегодня, то тебе завтра.

Русский аналог: Как аукнется, так и откликнется (?)

• Co z jabłoni spadnie, niedaleko upadnie.

Перевод: Что с яблони сорвалось, недалеко упадёт.

Русский аналог: Яблоко от яблони недалеко падает.

• Coś posiał – zbieraj

Перевод: Что посеял — собирай.

Русский аналог: Что посеял — то и пожнёшь. Заварил кашу, сам и расхлёбывай.

• Cudze ręce lekkie, ale niespore.

Перевод: Чужие руки лёгкие, да непроворные.

Вариант Фердинанда Порше: Если хочешь сделать что-то хорошо, сделай это сам.

D

• Daj krowie w żłobie, to ona da tobie.

Перевод: Задай корове корма, тогда и она тебе даст.

Русский аналог: Как аукнется, так и откликнется.

• Dla chcącego nic trudnego.

Перевод: Для того, кто хочет, нет ничего трудного.

Русский аналог: Глаза боятся, а руки делают.

• Do odważnych świat należy.

Перевод: Отважным принадлежит мир.

Русский аналог: Кто смел, тот и съел. Смелость города берёт.

• Dobre daleko słychać, a złe jeszcze dalej.

Перевод: Хорошее далеко слыхать, а плохое еще дальше.

Русский аналог: Добрая слава лежит, а худая бежит.

• Dobry początek - połowa roboty.

Перевод: Хорошее начало — половина работы.

Русский аналог: Доброе начало полдела откачало.

• Dziecko, pijany i głupi zawsze prawde powie.

Перевод: Ребёнок, пьяный и дурак всегда правду скажут.

Русский аналог: Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

G

• Gdy idziesz zabijać muchę, nie zabieraj ze sobą armaty.

Перевод: Если собрался убить муху, не бери пушку.

Русский аналог: Из пушки по воробьям не стреляют.

• Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

Перевод: Когда человек спешит, дьявол радуется.

Русский аналог: Поспешишь — людей насмешишь.

• Gdzie nie można przeskoczyć, tam trzeba podleźć.

Перевод: Где нельзя перепрыгнуь, нужно подлезть.

Русский аналог: Не мытьем, так катаньем.

• Głaszcz ty kotowi skórę, a on ogon wzgórę.

Перевод: Погладишь коту шкуру, а он хвост задерет.

Русский аналог: Положи палец в рот - по локоть откусит.

I

• I ja waść, i ty waść, a kto będzie świnie paść?

И я господин, и ты господин, а кто будет свиней пасти?

J

• Jaka matka, taka Katka.

Перевод: Какова мать, такова и Катька.

Русский аналог: Какое дерево, таков и плод. Яблоко от яблоньки недалеко падает.

• Jaka praca, taka płaca.

Перевод: Какова работа, такова и плата.

• Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.

Перевод: Как сам себе постелишь, так и выспишься.

• Jaki do jedzenia, taki do roboty.

Перевод: Каков за едой, таков и в работе.

K

• Kiedy wstąpisz między wrone, musisz krakać tak jak one.

Перевод: Если попал в общество ворон, должен каркать, как они.

Русский аналог: С волками жить, по-волчьи выть.

• Kłamcy dobrej pamięci i dowcipu prȩdkiego potrzeba.

Перевод: Враньё требует хорошей памяти и быстрого соображения.

• Kogo Pan Bóg stworzy, tego nie umorzy.

Перевод: Кого господь бог сотворит, того не уморит.

Русский аналог: Бог дал день, даст и пищу.

• Kozła doić próżno.

Перевод: Козла доить без толку.

Русский аналог: Толку, как с козла молока.

• Ksiądz prałat tłumaczy, a żyje inaczej.

Перевод: Поп поучает, а сам иначе поступает.

• Kto czeka, ten się doczeka.

Перевод: Кто ждёт, тот дождётся.

• Kto ma żytko, ma wszystko.

Перевод: У кого есть рожь, у того есть всё.

Русский аналог: Хлеб всему голова.

• Kto nie idzie naprzód, ten się cofa.

Перевод: Кто не идёт вперед, тот пятится назад.

• Kto nie ma w głowie, musi mieć w nogach.

Перевод: У кого не хватает в голове, должно хватать в ногах.

Русский аналог: Дурная голова ногам покоя не дает.

• Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Перевод: Кто рано встаёт, тому господь бог даёт.

интернациональная

• Kto się ożeni, to się odmieni.

Перевод: Кто женится, тот изменится.

L

• Lepiej nie dosolić, niż przesolić.

Перевод: Лучше недосолить, чем пересолить.

Русский аналог: Недосол на столе, пересол на спине.

• Lepsze jedno dziś, niż dwoje jutro.

Перевод: Лучше одно «сегодня», чем два «завтра».

Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

• Lepszy grosz dany niż złoty obiecany.

Перевод: Лучше грош данный, чем злотый обещанный.

Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

• Lepszy własny chleb niż pożyczona bułka.

Перевод: Лучше свой хлеб, чем булка в долг.

• Lepsze zdrowie niż pieniądze.

Перевод: Лучше здоровье, чем деньги.

• Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Перевод: Лучше воробей в кулаке, чем голубь на крыше.

Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

• Ludzi słuchaj, a swój rozum miej.

Перевод: Людей слушай, а свой ум имей.

M

• Mowa wiatr, a pismo grunt.

Перевод: Слово — ветер, а письмо — земля.

Русский аналог: Что написано пером, не вырубишь топором.

N

• Nie nos dla tabakiery, lecz tabakiera dla nosa.

Перевод: Не нос для табакерки, а табакерка для носа.

• Na grubą gałąź trzeba grubego klina.

Перевод: На толстый сук нужен толстый клин.

Русский аналог: Сила силу ломит.

• Nie chwal dnia przed zachodem słońca.

Перевод: Не хвали день до заката.

Русский аналог: Цыплят по осени считают. Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

• Nie wierz słowom, a czynom.

Перевод: Не верь словам, верь делам.

интернациональная

• Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Перевод: Яблоко от яблони недалеко падает.

интернациональная

• Nie potrzeba ognia do ognia przydawać.

Перевод: Не добавляй огня к огню.

Русский аналог: Не подливай масла в огонь.

• Nie pytaj starego, pytaj bywałego.

Перевод: Не спрашивай старого, спрашивай бывалого.

• Nie dziel skóry na niedźwiedziu.

Перевод: Не дели шкуру, пока она на медведе.

Русский аналог: Не дели шкуру неубитого медведя.

• Nie mów „hop”, póki nie przeskoczysz.

Перевод: Не говори гоп, пока не перескочишь.

Вариант Юлиана Тувима: Не говори гоп, даже когда перескочишь. Сначала посмотри, во что вскочил.

• Nim słońce wzejdzie, rosa oczy wygryzie.

Перевод: Пока солнце взойдёт, роса глаза выест.

O

• Obiecanki — cacanki.

Перевод: Обещания — игрушки. (ср. укр.: Обіцянка — цяцянка)

Русский аналог: Славны бубны за горами.

• Od wymysłów jeszcze nikt nie umarł..

Перевод: От выдумок еще никто не умер.

Русский аналог: Собака лает, ветер носит.

P

• Pieniądze szczęścia nie dają.

Перевод: Деньги счастья не дают.

Русский аналог: Не в деньгах счастье.

• Po to są pieniądze, aby je wydawać.

Перевод: На то и деньги, чтобы тратить.

• Poznać błazna i bez dzwonków.

Перевод: Шута видно и без бубенчиков.

S

• Słyszy czujny, chociaż śpi.

Перевод: Чуткий спит, а слышит.

Русский аналог: Ушки на макушке.

• Szanuj honor od młodu.

Перевод: Цени честь смолоду.

интернациональная

• Śpiesz się powoli.

Перевод: Спеши медленно.

от лат. Festina lente

• Stara miłość nie rdzewieje.

Перевод: Старая любовь не ржавеет.

• Szewc bez butów chodzi.

Перевод: Сапожник без сапог ходит.

интернациональная

T

• Ten się drapie, kogo swędzi.

Перевод: Чешется тот, у кого зудит.

интернациональная

• Tonący brzytwy się chwyta

Перевод: Утопающий хватается за бритву.

Русский аналог: Утопающий хватается за соломинку.

W

• Więcej ludzi utonęło w kieliszku niż w morzu.

Перевод: В рюмке утонуло больше людей, чем в море.

Русский аналог: Пьяному море по колено, а лужа по уши.

• Więcej słuchaj, a mniej mów - zawsze szkodzi zbytek słów.

Перевод: Больше слушай, меньше говори, избыток слов всегда вредит.

Русский аналог: Слово — серебро, молчание — золото. Язык мой — враг мой.

• Wolno bogatemu biednie żyć.

Перевод: Вольно́ богатому бедно жить.

Русский аналог: У кого суп жидкий, а у кого жемчуг мелкий.

Z

• Z deszczu pod rynnę

Перевод: Из-под дождя под водосток.

Русский аналог: Из огня да в полымя.

• Z wyglądu orzeł a rozsądkiem cietrzew

Перевод: На вид орёл, а умом тетерев.

Русский аналог: Волос долог да ум короток.

• Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy

Перевод: Плохой балерине мешает подол юбки.

Русский аналог: Плохому танцору ноги мешают

Литература

• Strauss Emmanuel. Dictionary of European Proverbs. — Routledge, 1994, ISBN 0415096243