Полые люди

«Полые люди» (англ. The Hollow Men) — стихотворение Томаса Элиота 1925 года.

Цитаты

Ниже приведены одни и те же цитаты в трёх переводах.

А. Я. Сергеев, 1971

Мы полые люди, Мы чучела, а не люди Склоняемся вместе — Труха в голове, Бормочем вместе Тихо и сухо, Без чувства и сути, Как ветер в сухой траве Или крысы в груде Стекла и жести Нечто без формы, тени без цвета, Мышцы без силы, жест без движенья; Прямо смотревшие души За краем другого Царства смерти Видят, что мы не заблудшие Бурные души — но только Полые люди, Чучела, а не люди. — I

We are the hollow men We are the stuffed men Leaning together Headpiece filled with straw. Alas! Our dried voices, when We whisper together Are quiet and meaningless As wind in dry grass Or rats' feet over broken glass In our dry cellar Shape without form, shade without colour, Paralysed force, gesture without motion; Those who have crossed With direct eyes, to death's other Kingdom Remember us — if at all — not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men.

Глаз нет здесь В долине меркнущих звёзд В полой долине В черепе наших утраченных царств К месту последней встречи Влачимся вместе Страшимся речи На берегу полноводной реки Незрячи, пока Не вспыхнут глаза, Как немеркнущая звезда, Как тысячелепестковая, Роза сумрака царства смерти Надежда лишь Для пустых людей. <…> Вот как кончится мир Не взрыв, но всхлип. — IV, V (конец)

There are no eyes here In this valley of dying stars In this hollow valley This broken jaw of our lost kingdoms In this last of meeting places We grope together And avoid speech Gathered on this beach of the tumid river Sightless, unless The eyes reappear As the perpetual star Multifoliate rose Of death's twilight kingdom The hope only Of empty men. <…> This is the way the world ends Not with a bang but a whimper.

В. Л. Топоров

Мы полые люди Мы набивные люди Труха в башке, Как в мешке. Увы! Наши засушенные голоса, Если шепчемся, Безотносительно голосят, Как ветер в сухой конопле, Как шаги крысят По стеклянному бою в погребе где ни капли Бесформенный контур, бесцветный контур, Парализация силы и неподвижность жеста; Кто переправился не отводя глаз В сопредельное Царство смерти, Да помянет нас — если он вспомянет нас — Не как буянов Но как болванов — Как набивных болванов. — I

Здесь нету глаз В юдоли кончающихся звёзд В полой юдоли На свалке потерянных нами царств В окончательном месте встречи Мы сбились в кучу Избегая речей Возле вспучившегося ручья Незрячие, Покуда вещие очи Вечной звездой не вернутся Венчальной розой Сумеречного царства смерти Но уповать на это — удел Только пустых людей. <…> Так вот и кончится мир Только не взрывом а вздрогом… — IV, V (конец)

Н. Н. Берберова

Мы полые люди, Набитые чучела, Сошлись в одном месте, — Солома в башках! Шелестят голоса сухие, Когда мы шепчемся вместе, Без смысла шуршим, Словно в траве суховей, Словно в старом подвале крысы большие По битым стеклам снуют. Образ без черт. Тень без движенья. Бесцветность. Бессилие. Паралич. Вы, что с глазами открытыми Перешагнули, не дрогнув, В иное Царство смерти, Помяните нас (если вспомните): Мы не сильные духом погибшие, Мы полые люди, Соломой набитые чучела. — I

Здесь нету глаз, В этой долине мёртвых звёзд, В этой пустой долине Лежат разбитые кости наших погибших царств. В этом последнем месте встреч Мы ощупью ищем друг друга, Избегаем слов На берегах вспухших рек. Без глаз. Разве только Вернутся глаза, Как вечные звёзды, Как вечная роза Сумеречного царства смерти? — Единственная надежда Опустошённых! <…> Так пришёл конец вселенной, — Да не с громом, а со всхлипом!.. — IV, V (конец)

О стихотворении

	… первая часть — единственная вещь, где Элиот «поёт» полным голосом без оглядки на иронию. Но от этого полного голоса мурашки по спине бегают.
	— Дмитрий Святополк-Мирский, «Из современной английской литературы (О Т.-С. Элиоте)», 1933

Ссылки

• Оригинал с комментариями на англ.