Машины изобретательнее людей?
«Машины изобретательнее людей?» — интервью Норберта Винера начала 1964 года[1].
Цитаты
править— Д-р Винер, существует ли опасность, что <…> вычислительные машины когда-нибудь возьмут верх над людьми? | |
Dr. Wiener, is there any danger that <…> computers will someday get the upper hand over men? |
… генетическая память <…> в значительной степени зависит от веществ, являющихся комплексами нуклеиновых кислот. В последнем году стали подозревать более или менее широко, что память нервной системы — того же рода. На это указывает открытие комплексов нуклеиновых кислот в мозгу и тот факт, что они обладают свойствами, обеспечивающими хорошее запоминание. <…> | |
… genetic memory <…> largely dependent on substances which are nucleic-acid complexes. Within this last year it’s coming to be pretty generally suspected that the memory of the nervous system is of the same sort of thing. This is indicated by the discovery of nucleic-acid complexes in the brain and by the fact that they have the properties that would give a good memory. <…> |
— Существует ли вероятность, что машины могут учиться больше, чем человек? Способны ли они к этому сейчас? | |
Is there a chance that machines may learn more than man? Are they doing this now? |
— Эти машины будущего отнимут ещё много занятий у людей? | |
Are these machines of the future going to take away a lot more jobs from humans? |
— Вы нашли во время вашей последней поездки в Россию, что Советы придают большое значение вычислительной машине? | |
On your last trip to Russia, did you find the Soviets placing much emphasis on the computer? |
— Как можно программировать вычислительную машину для ядерной войны, не имея никакого настоящего опыта подобной войны? | |
How can you program a computer for a nuclear war if you’ve never had any actual experience in that kind of war? |
Перевод
правитьГ. Н. Поваров[2] (с незначительными уточнениями)
Примечания
править- ↑ Machines Smarter than Men? Interview with Dr. Norbert Wiener, Noted Scientist // U.S. News & World Report, 1964, February 24, pp. 84-86.
- ↑ Приложение IV // Винер Н. Кибернетика, или Управление и связь в животном и машине. — М.: Советское радио, 1968.