Лешек Кумор

польский киновед и афорист

Александр (Лешек) Кумор (польск. Aleksander (Leszek) Kumor; 1924—1987) — польский киновед и афорист.

Некоторые афоризмыПравить

  •  

Ах, как мучительна ненависть без взаимности![1]

 

Jakże kłopotliwa jest nienawiść bez wzajemności!

  •  

Ахиллесова пята нередко укрыта в голове.[1]

  •  

Безобразный не потому безобразен, что у него плохой вкус.[1]

 

Brzydki, nie dlatego jest brzydki, że ma zły gust.

  •  

Бессовестные женщины сплетничают беззастенчиво, совестливые — застенчиво.[1]

  •  

Больше всего домоседов среди тех, у кого нет своего угла.[1]

  •  

Больше всего тех болезней, которых мы больше всего боимся.[1]

  •  

Будь терпимей к чужим ошибкам. Возможно, ты и сам появился на свет по ошибке.[1]

  •  

В борьбе за правое дело иногда проигрывает дело, а иногда правота.[1]

  •  

Вера в человека имеет свои ереси и расколы.[1]

  •  

Вера существует для верующих, а не для богов.[1]

  •  

Все люди рождаются равными и до самой смерти против этого борются.[1]

  •  

Входя в кабинет начальника, старайся не задеть носом о порог.[1]

  •  

Говорить о смерти со знанием дела могут только покойники.[1]

  •  

Грех, совершенный ради нас, не может быть тяжким.[1]

  •  

Давайте учиться на чужих ошибках — репертуар своих слишком однообразен.[1]

  •  

Даже авторитеты не в силах помешать прогрессу науки.[1]

  •  

Даже самый дурацкий замысел можно выполнить мастерски.[1]

  •  

Дьявол не может быть безбожником.[1]

  •  

Если анекдот — оружие слабого, ясно, почему мужчины насочиняли столько анекдотов о женщинах.[1]

  •  

Жизненный путь многих из нас усеян волосами, вырванными из головы.[1]

  •  

И соловей может помочь пахарю, если не надевать на него хомут.[1]

  •  

Иногда корабль перестает тонуть, как только его покидают крысы.[1]

  •  

Иногда лишь кара пробуждает чувство вины.[1]

 

Niekiedy dopiero kara stwarza poczucie winy.

  •  

Иногда пригодились бы дьяволы для изгнания экзорцистов.[1]

  •  

Календари не имеют соперников в искусстве предсказывать будущее.[1]

  •  

Каждый — кузнец своего счастья, особенно если владеет собственной кузницей.[1]

  •  

Клоп исповедует антропоцентризм.[1]

  •  

Ключевые проблемы можно решить отмычкой. — другой вариант: На всякую ключевую проблему найдется своя отмычка[1].

 

Kluczowy problem można załatwić wytrychem.

  •  

Конец венчает дело, и нередко терновым венцом.[1]

  •  

Кто готов принести жертву, всегда найдет подходящий алтарь.[1]

  •  

Ложный шаг не раз приводил к открытию новых дорог.[1]

  •  

Манекены всегда поспевают за модой.[1]

  •  

Материалисту остается только вера в человека.[1]

  •  

Мемуары нередко повествуют о жизни, которую мемуарист хотел бы прожить.[1]

  •  

Моралист готов содрать с человека кожу, чтобы не оскорбиться его наготой.

 

Moralista gotów jest obedrzeć człowieka ze skóry, aby nie raził on nagością.[2]

  •  

Мы живём в особые, исключительные времена. Уже тысячи лет.[1]

  •  

Мы любим женщин с принципами. Нашими.[1]

  •  

Мы приспосабливаем мир к себе, а потом никак не можем приспособиться к приспособленному миру.[1]

  •  

На вечные вопросы обычно даются временные ответы.[1]

  •  

На свете осталось много беспорядка после тех, кто хотел привести его в порядок.[1]

  •  

«Не знаю» звучит по-разному в устах умного и дурака.[1]

  •  

Не слишком трудно быть ангелом, если ты — бесполое существо.[1]

  •  

Нужно иметь авторитет, чтобы им не пользоваться.[1]

  •  

Отдых неутомившихся утомителен.[1]

  •  

Принцы мечтают о Золушках-замарашках. В сказках.[1]

  •  

Продажному можно заплатить за честность.[1]

  •  

Расхождение взглядов может служить превосходной общей платформой.[1]

  •  

Реалистическая пьеса наводит на мысль о том, до чего условна наша обычная жизнь.[1]

  •  

Сила мужчины — в том, что он говорит; сила женщины — в том, что она говорит.[1]

  •  

Следствием чистки в аду, вероятно, становится ссылка в рай.[1]

  •  

Состояние творческой импотенции, увы, не мешает творить.[1]

  •  

Старость печальна. К счастью, она проходит.[1]

  •  

Субъективизм — обычное дело при отыскании объективных причин.[1]

  •  

Терпение — оружие самых слабых и самых сильных.[1]

  •  

Труднее всего научиться общему языку.[1]

  •  

У всякой религии свои атеисты.[1]

  •  

У каждой части тела свой идеал счастья.[1]

  •  

У приговоренного к повешению не спрашивают размер воротника.[1]

  •  

Уже не одно столетие делаются попытки исправить мир при помощи взрывчатых веществ.[1]

  •  

Чем дольше живёшь, тем больше наследуешь от себя самого.[1]

  •  

Это просто возмутительно, что наши враги имеют наглость иметь достоинства.[1]

ПримечанияПравить

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Большая книга афоризмов (изд. 9-е, исправленное) / составитель К. В. Душенко. — М.: Эксмо, 2008.
  2. Leksykon złotych myśli, wyboru dokonał Krzysztof Nowak. — Warszawa 1998.

ЛитератураПравить

  • Kumor L. Pomyślenia, czyli Aforyzmy na każdą okazję. — Warszawa, 1979.
  • Kumor L. Krótkie myśli. — Warszawa, 1988.