Гнев Рыжего Орка
«Гнев Рыжего Орка» (англ. Red Orc's Rage) — фантастический метароман Филипа Фармера 1991 года, примыкающий к циклу «Многоярусный мир».
Цитаты
правитьДжим Гримсон никогда не намеревался съесть яйца своего отца. | |
Jim Grimson had never planned to eat his father's balls. |
Гори, гори, гори, гори! | |
Burn, burn, burn, burn! |
Ты в проблемах, как в дерьме? | |
You in trouble, deep in crap? |
Прошлое постоянно с тобой. Оно запускает свой острый ноготь в ткань твоего мозга, отковыривает кусочек, нажимает на нерв, чтобы напомнить тебе, что основа жизни — это боль, а потом ощупывает всё твоё тело: трогает член, делает тебе проктологический осмотр, лапает твое обнаженное сердце, заставляя его биться, как крылышки колибри, завязывает твои внутренности морским узлом, блюёт горячей кислотой тебе в желудок, взбивает кошмары веничком старого Морфея, древнегреческого бога сна. | |
The past was often with you, poking a sharp-nailed finger in the tissue of your brain and gouging out a piece, then pressing on a nerve to remind you that the bottom line of life was pain, then groping around other parts, feeling your dick, giving you a proctological examination, thumping your heart's naked flesh to make it beat like a hummingbird's wings, tying your intestines into a running sheepshank knot, vomiting hot acid into your stomach, whipping up nightmares with the blender of old Morpheus, ancient Greek god of sleep. |
Это было его собственное произведение «Смотрю на тебя снизу вверх». | |
It was his own creation, titled "Here's Looking Up at You." |
Перевод
правитьН. Виленская, 1996 (с незначительными уточнениями)
О романе
правитьЭкстраординарная начальная строка романа <…> задаёт тон архетипических конфликтов. | |
— Томас Истон, 1992 |
Примечания
править- ↑ "The Reference Library", Analog, February 1992, p. 155.
- ↑ Рецензии романа на официальном сайте Фармера