Властелин колец: Возвращение бомжа

У этого термина существуют и другие значения, см. Властелин колец (значения).

«Властелин колец: Возвращение бомжа или Агроном наносит ответный удар» — деконструированная переводом Гоблина последняя часть фильма-трилогии Властелин Колец «Властелин колец: Возвращение короля» .

Цитаты

— Это национальный юмор, Сеня. Вот мы, например, шутим про сало, а они обижаются.
— Мы в провинции тоже кое-что в тактике понимаем. Надо удивить противника — пойдём в бой трезвыми.
— И голодными.
— Зачем?
— Это я Бориса приколол.
— Интересно, где сейчас этот карлик лупоглазый?
— Ты имеешь ввиду Киркорова?
— Не понял, получается Фёдор Михалыч это Киркоров загриммированый?
— Нет, Киркоров играет Голого.
— Какая экспрессия!
— Мастер перевоплощения… Нда, чертовски талантлив.
— У него нервы расшатаны. Репетициями и кокаином.
(После того, как Пипин взломал порно-сайт)
— Мне, конечно, не интересно, но что там было-то?
— Сперва предлагали кое-что увеличить на 5 сантиметров, а потом всякое интересное, под деревом.
— Под деревом? «В мире животных», что ли?
— Вряд ли. Там тётенька была без одежды, а с ней три дяденьки.
— И что они делали? Говори!
— Да они по-иностранному говорили, я не всё понял — только «Ой, ой, о-ой…»
— Это ты самую суть ухватил.
— Загляну на рюмку чая.
— А в какое место колют?
— За какое поймают. Обычно в самое мягкое.
— Папа, доктор сказал будет мальчик.
— Эльф?
— Нет, папа, это не политкорректно. Надо говорить «эльфоамериканец».
— Ну тогда уже скорее «эльфоновозеландец».
— Не смешно, папа.
— Зато правда.
Агент Смит: Ну что, мамаша? Как пацана называть будем?
Арвен: Даздранагон. Означает — да здравствует народ Гондураса.
— Ви что не знаетэ, что курит табак разрешяется с двадцати лет. А крепости без нас брать вообще нелзя!
— Во-первых, табак продают не с двадцати а с восемнадцати. Во-вторых, места знать надо. А в-третьих, это не табак.
— Это что ж такое получается, я-то думал это Сарумян на моей делянке усю коноплю порубал, а оказывается он не при делах. Не ожидал я от тебя такой измены, дружище Пендальф!
— Сочтёмся, дерево. Поступил приказ на твою передислокацию в район ТЭЦ.
— Що це таке? Опьять отряд витязь подослалы?
— Вашему царю показали фигу! Не простим обиды! Умрём все до последнего!!!
— Если ты такой умный, то где твои деньги?!
— А в натуре, Пендальф, где наши деньги?
— Заткнись, крысёныш!
— Каска большая — уши натрёт.
— Слышь, Пендальф, ты меня в ГУВД записал, а обещал — на курсы кинопереводчиков, а.
— Запомни, лучшие переводчики как раз из милиционеров и получаются.
— Виводите своих урок на Майдан, пан Ющенко!
— Белый, а если они стрелять начнут?
— Ну, как обычно, будут целить в меня, а попадут в вас.
— Карл Маркс умер… Ленин умер… И мне что-то нездоровится.
— Подожди, подожди помирать, я сейчас журналистов позову!
— Ну, Сервелат, покажи им, что такое немецкая сборка.
— Сеня, они меня на гоп-стоп взяли: ни штанов, ни ботинок!
— Если что, вали всё на меня. Я контуженный, у меня и справка есть.
— Пендальф, а мы что, опять в первой серии?
— Команда Гондураса: «Не важно, кто бежит на ваши ворота! Главное — держать удар!»
— На нас напала Люфтваффа!
— Вали мумми-троллей!
— Экипаж слонопотама не в счёт.
— Мы провожаем его в последний путь — в дурдом.
— Фактически недолёт.
— Мочи козлов! Тьфу блин, слонов, слонов мочи!
— Не, ну ты посмотри, что творят! Урки на том берегу сидят и пиво с раками пьют!.
— Не верь им, Пендальф, это у них морды такие!
— Главное, погиб, понимаешь, как герой Гондураса, а журналюги в своих газетёнках напишут — пьяный попал под лошадь.
— Порвали, порвали нашу защиту! Я же говорил нужно было Онопку в центр ставить!
— Пендальф! Там у генерала башня напрочь съехала — говорит, хочет камикадзе стать!
— Айда посмотрим!
— Это за Фёдора! Это за меня! Сеня Лютый спешит на помощь!
— А вот скажи Михалыч: Саурон, он кто?
— Саурон, Сеня, это первый в мире трансформер — человек и прожектор.
— Алло! Я смотрю, вы тут совсем обленились. Забор покрасили бы, что ли.
— Всем стоять! Слушать сюда! Волосатые щупальца мордовской хунты хотят пощупать нас за влажное вымя. Возможно кого-то из вас они уже пощупали, а кое-кто из вас, возможно ещё раз этого хочет. Но мордовский «ахтунг» сегодня не пройдёт. Кое-кто из вас и сам не прочь пощупать товарища. Но только не сегодня! Сегодня у нас про другое. Сегодня мы обрубим волосатые щупальца империалистическим ястребам!
— Кусай, Горыныч, пока он тёпленький.
— Ты чё творишь? Горыныч, фу!
— Горыныч, смотри сам, дома жрать нечего.
— Вас прывэтствуйэт частный капитал. Буржуи, мачи казлов!
— Я есть немножко любить садомазо. Глупая женщина не может убить меня. Прийдётся нэмножко умирать.
— А я ещё девушка!
— 23, 37, 45, 64, 100! Дальше я щитать нэ умэю.
— Всэх убью, адын астанусь!
— Старинная гондурасская мудрость гласит: «Кто к нам с чем зачем, тот от того и того».
— Эй, юниор! Резче гребок, шире амплитуда!
— Ух ловкач, слона урыл!

См. также