Видение суда (Байрон)
«Видение суда» (англ. The Vision of Judgment) — сатирическая поэма Джорджа Байрона, написанная 7 мая и с 20 сентября по 4 октября 1821 года, изданная год спустя под латинским псевдонимом Quevedo Redivivus (Оживший Кеведо). Ответ на почти одноимённую верноподданническую поэму (A Vision of Judgement) Роберта Саути, созданную на смерть английского короля Георга III.
Цитаты
править- Стихи приведены в двух переводах.
Если бы м-р Саути не совался туда, куда не следует, куда он никогда до того не попадал и никогда более не попадет, нижеследующая поэма не была бы написана. Весьма возможно, что она не уступает его поэме, потому что хуже последней ничего не может быть по глупости, прирождённой или благоприобретённой. Грубая лесть, тупое бесстыдство, нетерпимость ренегата и безбожное лицемерие поэмы автора «Уота Тайлера»[1][2] до того чудовищны, что достигают своего рода совершенства — как квинтэссенция всех свойств автора. <…> | |
If Mr. Southey had not rushed in where he had no business, and where he never was before, and never will be again, the following poem would not have been written. It is not impossible that it may be as good as his own, seeing that it cannot, by any species of stupidity, natural or acquired, be worse. The gross flattery, the dull impudence, the renegado intolerance and impious cant of the poem by the author of Wat Tyler, are something so stupendous as to form the sublime of himself — containing the quintessence of his own attributes. <…> | |
— предисловие |
Апостол Пётр сидел у врат своих; | |
Saint Peter sat by the celestial gate; |
Он, скажут, был орудием… Бесспорно! | |
’Tis true he was a tool from first to last |
Высокий призрак, тощий и седой, | |
The Shadow came — a tall, thin, grey-haired figure, |
Он пел хвалы убийце короля; | |
He had written — praises of a Regicide — |
И вот извлёк он свиток; не взирая | |
He ceased, and drew forth an M.S., and no |
Перевод Т. Г. Гнедич, 1974
правитьАпостол Пётр сидел у райских врат. |
Он, правда, был орудием в руках, |
И вот явился дух седой и хмурый, |
Он пел цареубийц и пел царей, |
И тут он важно рукопись извлёк — |
Примечания
править- ↑ Саути написал поэму про восстание Уота Тайлера в 1794 году, когда был ещё республиканцем. Два книгопродавца обещали издать её, но так и не сделали этого и не возвратили рукопись, наконец, в 1817 г. третий книгопродавец неожиданно издал её без ведома и к большому неудовольствию Саути, уже ставшего ярым монархистом. В короткое время «Уот Тайлер» разошёлся в количестве 60000 экземпляров.
- ↑ П. О. Морозов, С. А. Венгеров. Примечания // Байрон. Т. II. — Библиотека великих писателей / под ред. С. А. Венгерова. — СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1905. — С. XLIV.
- ↑ За независимость США и 1812-1815 годов.
- ↑ В 1788 году во Франции начался предваривший революцию кризис, Георг III впервые ненадолго впал в безумие, родился Байрон.