Вавилон-17
«Вавилон-17» (англ. Babel-17) — фантастический роман Сэмюэла Дилэни 1966 года. Эпиграфами частей романа служат стихи его жены Мэрилин Хакер, обозначенной инициалами[1].
Цитаты
править— Структура любого предмета может быть закодирована на молекулярном уровне. В поляризованном состоянии каждая молекула вещества движется свободно. Дайте толчок, и она займёт нужное положение, образуя новую структуру, — барон оглянулся на витрину. — Там, — он махнул рукой в сторону регистрационных шкафов. — Там настоящее оружие — примерно три тысячи структур, в которые может воплотиться этот обломок металла.[2] — часть II, 3 | |
"Annealed in any shape for a time, and codified, the structure of that shape is retained down to the molecules. At any angle to the direction that the matter has been polarized in, each molecule has completely free movement. Just jar it, and it falls into that structure like a rubber figure returning to shape." The Baron glanced back at the case. "Simple, really. There"—he motioned toward the filing cabinets along the wall—"is the real weapon: approximately three thousand individual plans incorporating that little polarized chunk." |
— Он может по желанию менять отпечатки пальцев и рисунок сетчатки глаза. Небольшая нейрохирургическая операция увеличила подвижность его лицевых мускулов, и он может резко изменить свою внешность. Микро-ёмкости с красителями и гормонами, размещенные под скальпом, позволяют ему в течение нескольких секунд менять цвет волос, если понадобиться, свести их полностью и вырастить за полчаса новую шевелюру.[2] — часть II, 3 | |
"His fingerprints and retina pattern, he can alter at will. A little neural surgery has made all the muscles of his face voluntary, which means he can alter his face structure drastically. Chemical dies and hormone banks beneath the scalp enable him to color his hair in seconds, or, if necessary, shed it completely and grow a new batch in half an hour." |
— Прекрасно, Корд, | |
"All right. Cord, |
… чтоб наконец в самом себе проснуться, | |
... turning in the brain to wake | |
— из «Тёмного двойника» М. Х. |
Старея, я становлюсь, как Ноябрь. | |
Growing older I descended November. | |
— из «Электры» М. Х. |
— Вавилон-17 <…> «программирует» действия личности, усиливая их самогипнозом, при этом всё, что продумано на этом языке, кажется правильным, поскольку на других языках оно выражено очень грубо и неуклюже. Запрограммированная личность, во-первых, должна стремиться любой ценой уничтожить Союз, а, во-вторых, оставаться скрытой от остальной части сознания. Это и произошло с нами. — часть V, 4; суть романа — гиперболизация гипотезы лингвистической относительности | |
"Babel-17 <…> 'programs' a self-contained schizoid personality into the mind of whoever learns it, reinforced by self-hypnosis—which seems the sensible thing to do since everything else in the language is 'right’, whereas any other tongue seems so clumsy. This 'personality' has the general desire to destroy the Alliance at any cost, and at the same time remain hidden from the rest of the consciousness until it's strong enough to take over. That's what happened to us. Without the Butcher's pre-capture experience, we weren’t strong enough to keep complete control, although we could stop them from doing anything destructive." |
Перевод
правитьА. Шевченко, 2002 (с некоторыми уточнениями)
О романе
правитьПринцип, использовавшийся при его создании <…> заключается в частичном использовании некой истины или рациональной гипотезы и раздувании этой части до невероятных размеров. Это такая фантастика, которая, очевидно, никогда не смогла бы осуществиться. Только художественное мастерство может скрыть этот факт от глаза читателя, особенно когда он не специалист в этой области <…>. Но чего, в конце концов, требовать от автора? Чтобы он добился абсолютного эмпирического соответствия? Разве licentia poetica уже лишена всяких прав в научной фантастике? | |
см. в статье | |
— Станислав Лем, «Фантастика и футурология», книга 1 (IV. От структурализма к традиционализму), 1970 |
Примечания
править- ↑ Delany, Samuel R. // SFE: The Encyclopedia of Science Fiction, online edition, 2011—.
- ↑ 1 2 Отмечалось Станиславом Лемом как оригинальный синтез соответствующих идей («Фантастика и футурология», книга 1, примечание 14).