Арифметика (Сенковский)
«Арифметика» (польск. Arytmetyka) — сатирический очерк Осипа Сенковского из цикла «Петербургские нравы». Написан в 1832 году на польском языке и переведён автором в следующем[1].
Цитаты
правитьВсякий день родится и умирает на Земле по 60 000 человек, <…> всякую минуту по 40. Следственно, ежели умрёт дурак, вы можете быть совершенно спокойны, ибо через полторы секунды родится на его место другой. Об умных людях ещё не сделано исчисления, потому что между ними есть много шарлатанов. |
Словом, теперь всё исчислено. И в наше время обыкновенно выражать рядами чисел то, что прежде выражалось риторическими фигурами, сделалось во многих землях столь общим, что все, нужное и ненужное, полезное и бесполезное, удобо— и неудобоисчислимое, предметы, подлежащие зрению, умственные действия, движения сердца, мысли, чувствования и надежды, подчинено арифметическому вычислению. Страсть, вдохновение и прихоти перестали быть началами поступков. Люди думают числами, движутся по числам, любят, ненавидят друг друга и дерутся за числа. Всякий не прежде принимается за добродетель, труд, забаву, честность, обман, великодушие или причуду, как исчислив, сколько принесёт это ему пользы на чистые деньги. Скоро, подобно тому, как в Китае, где во всяком порядочном доме найдёте вы прибитые к дверям печатные таблицы всех несогласных с уставом о церемонияле поступках, с означением в графе, сколько за каждый из них получается ударов бамбуком по пятам — у нас, в нашей просвещённой и положительной Европе, будут издаваться карманные тарифы стереотипного издания, в которых для удобства сердец и облегчения труда головам все человеческие добродетели, желания, чувства, страсти и мысли будут расположены по алфавитному порядку, с точною оценкою их на рубли и копейки. |
То, что прежде называлось нежною страстью, теперь именуется сметливостью сердца, и супружеское счастье так же подвержено четырём действиям арифметики, как и обороты пенькою и салом. |
Александровская мануфактура выделывает ежегодно 145 000 дюжин колод разного разбора. Считая всякую дюжину круглым числом по 10 рублей, найдём мы, во-первых, что всякий год карты стоят нам 1 450 000 рублей. Что, если б мы эту сумму ежегодно обращали на покупку хороших книг и на распространение круга наших познаний?.. |
В половине XIX столетия видите вы наяву собственными глазами всё, что делалось в Помпее в минуту нечаянного её погребения, видите занятия жителей, видите их забавы, почти слышите их разговоры и чуть-чуть не смеётесь их шуткам. <…> докладчики врут, судьи дремлют, подъячие зубами натягивают законы, <…> сочинители крадут из книг и списывают живьём друг друга, <…> студенты чертят углём по стенам не слишком геометрические фигуры. Надобно побывать в Помпее, чтоб иметь понятие о том, что происходило в классической древности!.. Ужас!.. |
Предположим, что какая-нибудь волшебная сила одним поворотом своего жезла собрала б в груду все находящиеся в России карты, не исключая даже и оставшихся от прежних лет понтёрок. Предположим также — ведь предположения стоят теперь так дешево! — что какой-нибудь ужасный переворот в природе поглотил бы эту груду карт и зарыл их глубоко в землю — например, между Петербургом и Царским Селом… Вдруг, когда жители роскошной столицы севера в прекрасный весенний день спокойно гуляют по Невскому проспекту, вежливо кланяются друг другу, щеголяют, смеются, несут вздор, заглядывают под розовые шляпки, посматривают в окна модисткам, дуются, ползают, занимают деньги, разносят сплетни, прячутся от кредиторов, сочиняют стишки, подписывают бумаги и подкапываются один под другого — вдруг, говорю, воздух затмевается, завывает бурный ветер, под тротуаром раздаются подземные удары, и Пулкова гора, — просим прощении!.. приличнейшей горы нет в наших странах, — и Пулкова гора начинает колебаться в своих основаниях. Все мы в изумлении, со страхом, с любопытством пучим глаза, разеваем рты, надеваем очки, уставляем зрительные трубки, глядим, чему тут быть… а тут вершина Пулковой горы расселась, на ней образовалось жерло, и из него вылетел вверх огромный столб густой грязной материи, с воем, с треском, с громом. Достигнув известной высоты, этот столб начинает расстилаться в воздухе, разливается по всему небесному своду в виде черной тучи, которую ветер несёт прямо на город, и мы дрожим в испуге. Наконец, эта туча видимо опускается, видимо летит на нас. Увы!.. пришёл же нам конец!!. |
Примечания
править- ↑ Каверин В. А. Барон Брамбеус. — 2-е изд. — М.: Наука, 1966. — Гл. III, 1.
- ↑ 604,1(6) года. Здесь и далее автор намеренно приводит числа то преувеличенные, то преуменьшенные (реже).
- ↑ На самом деле всего лишь 0,308 кв. версты.
- ↑ На самом деле их суммарная территория была равна примерно 196 000 кв. вёрст.