Экспериментальный роман

«Экспериментальный роман» (фр. Le Roman expérimental) — статья Эмиля Золя, в которой писатель сформулировал принципы натуралистического романа. Впервые опубликована в журнале «Вестник Европы» в сентябре 1879 года, дала название авторскому сборнику статей 1880 года.

Цитаты

… эксперимент — это сознательно вызванное наблюдение. Все экспериментальное рассуждение основано на сомнении, так как у экспериментатора не должно быть перед лицом природы никакой предвзятой идеи и он всегда должен сохранять свободу суждения. Он только констатирует явления, когда они доказаны.

Экспериментальная наука не должна заниматься вопросом — почему, она лишь объясняет, каким образом, и только.

… романист является и наблюдателем и экспериментатором. В качестве наблюдателя он изображает факты такими, какими он наблюдал их, устанавливает отправную точку, находит твердую почву, на которой будут действовать его персонажи и развертываться события. Затем он становится экспериментатором и производит эксперимент — то есть приводит в движение действующие лица в рамках того или иного произведения, показывая, что последовательность событий в нем будет именно такая, какую требует логика изучаемых явлений.

Ещё не открыты реактивы, которые разлагают человеческие страсти на составные элементы и позволяют их анализировать.

… натуралистический роман, каким он теперь предстает перед нами, бесспорно, надо считать подлинным экспериментом, который романист производит над человеком с помощью своих наблюдений.

Мы <...>, романисты, — следователи, изучающие людей и их страсти.

Идея эксперимента влечёт за собой идею модификации.

… применяя в романе натуралистический метод, мы должны изменять натуру, не выходя из рамок естественного.

Уже существуют экспериментальная химия и физика, скоро у нас будет экспериментальная физиология, а затем разовьется и экспериментальный роман.

… экспериментальный роман — это литература, соответствующая нашему веку науки, так же как классицизм и романтизм соответствовали веку схоластики и теологии.

… мы, натуралисты, занимаемся практической социологией и своими трудами помогаем политическим и экономическим наукам.

Экспериментатору незачем делать заключения, сам эксперимент делает это за него.

… полем деятельности для писателей-натуралистов также является человеческий организм, те явления, которые совершаются в его мозговых клетках и в чувственной системе, находящейся в здоровом пли в болезненном состоянии.

«Только экспериментальный метод может вывести роман из мрака лжи и заблуждений, в котором он влачится. Это убеждение руководило всей моей литературной жизнью.

… в натурализме не может быть ни новатора, ни главы школы. Тут есть только работники, одни более, другие менее сильные.

Метафизический человек умер, все наше поле наблюдений преобразилось, когда на него вступил живой человек, интересный и для физиолога.

Перевод

Н. И. Немчиновой // Эмиль Золя. Собрание сочинений в 26 томах. Т. 24. Из сборников «Что мне ненавистно», «Экспериментальный роман». — М.: Художественная литература, 1966. — С. 239-280.