Эдип в Колоне
«Эдип в Колоне» (греч. Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ) — трагедия Софокла, относящаяся к фиванскому циклу (куда также входят трагедии «Царь Эдип» и «Антигона»). Была поставлена уже после его смерти.
ЦитатыПравить
- Ниже приведены одни и те же цитаты в двух переводах.
Перевод Ф. Ф. ЗелинскогоПравить
Эдип: ... лишь в знании для смертных |
Нет от богов рокового возмездия |
Эдип: Суть не в числе: и одного довольно, |
Тесей: Пусть тешат гнев угрозами пустыми, — |
Креонт: |
Тесей: Нейдёт нам в прок неправое добро. — Эписодий второй |
Эдип: О, ближе, дети! Я уж и не чаял |
Эдип: О дорогие! |
Тесей: Пусть жизнь моя делами блещет — речи мне не нужны. — Эписодий третий |
Тесей: В делах людских пренебреженье — грех. — Эписодий третий |
Антигона: |
Вестник: Такой любви не встретите нигде вы, |
Антигона: |
Перевод С. В. ШервинскогоПравить
Эдип: Лишь в знанье |
Если кто мстит за обиду обидчику, |
Эдип: Один за десять тысяч долг отдаст, |
Тесей: Словами часто угрожают в гневе, |
Креонт: |
Тесей: Непрочно всё, добытое коварством. — Эписодий второй |
Эдип: Приблизьтесь же к отцу, чтоб он вас обнял, — |
Эдип: О милые! |
Ведь не в словах, а в действиях своих |
Ничем пренебрегать не должно человеку. — Эписодий третий |
Антигона: |
Не родиться совсем — удел |
Вестник: Я вас любил, как не любил никто... — Эксод |
Антигона: |
ПримечанияПравить
- ↑ А. Шопенгауэр. О ничтожестве и горестях жизни // Собр. соч. в 4-х томах. Т. 2. Мир как воля и представление, т. II. Доп. к первому тому. / Пер. и ред. Ю. И. Айхенвальда. — М.: И. И. Кушнаревъ и Ко, 1903. — 673 c. — Гл. XLVI.