Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны

	Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны
	Статья в Википедии
	Медиафайлы на Викискладе

«Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны» (англ. Transformers: Dark of the Moon) — фантастический боевик режиссёра Майкла Бэя, являющийся продолжением фильма «Трансформеры» и «Трансформеры: Месть падших».

Оптимус Прайм

Когда-то мы были миролюбивой расой разумных механических существ. А потом началась война между Автоботами, сражавшимися за свободу, и Десептиконами, мечтавшими о тирании. Мы уступали противнику числом и умением. И наше поражение казалось неминуемым. Но в последние дни войны, одному из кораблей автоботов удалось вырваться из пекла битвы. Он нёс тайный груз, который должен был изменить судьбы нашей планеты. Отчаянная миссия. Наша последняя надежда. Но эта надежда исчезла.

We were once a peaceful race of intelligent mechanical beings. But then came the war, between the Autobots who fought for freedom, and the Decepticons who dreamt of tyranny. Over matched and outnumbered, our defeat was all but certain. But in the wars final days, one Autobot ship escaped the battle. It was carrying a secret cargo, which would have changed our planets fate. A desperate mission. Our final hope. A hope, that vanished.

	В любой войне битвы сменяются затишьями. Может наступить день, когда мы утратим веру. День, когда наши союзники пойдут против нас. Но день, когда мы бросим эту планету и живущих на ней людей, не наступит никогда.
	In any war, there are calms between storms. There will be days when we lose faith. Days when our allies turn against us. But the day will never come that we forsake this planet and its people.

Карли Спенсер

	Обожаю эту машину.
	I love this car!

Диалоги

Старскрим: О, мой бедный повелитель! Как больно вас видеть таким израненным, таким слабым!..
Мегатрон: Уволь меня от своей лести, лизоблюд! Ты знаешь лишь то, что тебе говорят, то есть ничего!
[Лазербик летит вниз, сбивая по пути Стервятника, и приземляется на руку Саундвейва]
Саундвейв: Саундвейв прибыл, лорд Мегатрон.
Мегатрон: Что нового у твоего маленького убийцы?
Лазербик: Автоботы проглотили наживку! Они нашли Ковчег и вернулись с грузом.
Мегатрон: Ты отследил корабль до Луны, чем оказал мне большую услугу! Твои помощники из числа людей своё дело сделали, Саундвейв. Пора подчистить хвосты.
Саундвейв: Лазербик, убить их всех.
Лазербик: С удовольствием!

Starscream: Oh, my poor master! How it pains me to see you so wounded, so weak…
Megatron: Spare me, you gaseous sycophant! You know what you are told, which is nothing!
[Laserbeak swoops down, shooting down a vulture on the way, and lands on Soundwave's arm]
Soundwave: Soundwave reporting, Lord Megatron.
Megatron: And what news from your little assassin?
Laserbeak: Autobots have taken the bait! They've discovered the Ark, and returned with its cargo.
Megatron: You did me great honor, tracking that ship to the moon. The human collaborators have served their purpose, Soundwave. It’s time to eliminate loose ends.
Soundwave: Laserbeak, kill them all.
Laserbeak: With pleasure!

[Через некоторое время Оптимус пытается остановить Сентинела, но безрезультатно…]
Оптимус: Э-э!.. Почему, Сентинел?! Почему?!?
Сентинел: Ради Кибертрона! Ради нашего дома! Мы можем восстановить то, что уничтожено войной, если объединимся с Десептиконами!
Оптимус: Нет, это не единственный выход! Наш дом здесь! Мы должны защитить людей!
Сентинел: Ты запутался, Оптимус?! На Кибертроне мы были Богами! А здесь нас называют «машинами»! Люди будут служить нам… или погибнут! Тебе повезло, что я тебя не убил. Придёт время — и ты поймёшь.
Оптимус: Это ещё не конец!

[After Optimus tries to stop Sentinel, but is unsuccessful]
Optimus: Eh…! Why, Sentinel?! Why?!?
Sentinel: For Cyberton! For our home! What war destroyed, we can rebuild! But only if we join with the Decepticons!
Optimus: No, it's not the only way! This is our home! We must defend the humans!
Sentinel: So lost you are, Optimus! On Cybertron, we were Gods! And here, they call us "machines"! Let the humans serve us… or perish! You're lucky I didn't kill you. In time, you'll see.
Optimus: It's not over!

Оптимус: Спускайся, Сентинел!
Сентинел: Оптимус… Ты забыл своё место! [спускается по зданию со своим мечом] Я вернул тебе Кибертрон — твой родной дом, но ты всё равно выбираешь человечество!
Оптимус: Ты сам учил меня, что каждый имеет право быть свободным! А-а-а!!!
[Оптимус атакует, удерживая Сентинела у здания]
Сентинел: А!! Я перезапущу эту колонну!..
Оптимус: Сначала тебе придётся убить меня!

Optimus: Get down here, Sentinel!
Sentinel: Optimus… you forget your place! [slides down the building with his sword] I bring you Cybertron, your home... and still you choose humanity!
Optimus: You were the one who taught me freedom is everyone's right. Aaargh!!!
[Optimus attacks, holding Sentinel against the building]
Sentinel: Agh!! I will retrigger that pillar--!
Optimus: Then you'll have to go through me!

Сэм: Дилан!!! А!
Дилан: НЕ-ЕТ!!!
Сэм: Чёрт! Дилан!! [Дилан пугающе целится в него пистолетом] А! Стой!! Стой!!
Дилан: Нет!
Сэм: Не делай этого! Слышишь?!
Дилан: Другого будущего у меня нет!
[Сэм и Дилан начинают драться друг с другом]

Sam: Dylan!!! Wait!!!
Dylan: NOOOO!!!
Sam: Shit! Dylan!! [Dylan frighteningly aims a gun at him] Uh! Stop!! Stop!!
Dylan: No!
Sam: You can't do this! Okay?!
Dylan: There's only one future for me!
[Sam and Dylan start fighting with each other]

[Кибертрон возвышается над Чикаго]
Мегатрон: Кибертрон… Ты спасён. Наконец-то! [Карли подходит к Мегатрону] О, ты прибежала сдаваться?
Карли: Оно того стоило?
Мегатрон: Очевидно.
Карли: Ты столько сил положил на то, чтобы вернуть Сентинела, а теперь вся власть у него! Это для тебя трагедия!
Мегатрон: Ты смеешь читать мне нотации, рабыня?!
Карли: Твои Десептиконы покоряют сейчас эту планету, только вожак у них уже не ты!
Мегатрон: Я буду их вожаком! Я всегда буду их вожаком!
Карли: Одна минута — и ты… будешь никем! Шестёрка Сентинела!
[Мегатрон рычит и встает]

[Cybertron looms above Chicago]
Megatron: Cybertron! You are saved! At last. [Carly approaches Megatron] Oh, have you come to surrender?
Carly: Was it all worth it?
Megatron: Obviously!
Carly: All your work to bring Sentinel back, and now clearly he has all the power! It's actually almost tragic!
Megatron: You dare lecture me, slave?!
Carly: Your Decepticons finally conquering this planet, and yet their leader won't be you!
Megatron: It will be me! It will always be me!
Carly: In any minute now… you'll be nothing… but Sentinel's bitch!
[Megatron snarls and rises]

Мегатрон: Нам пора заключить перемирие! Я хочу одного — снова встать во главе! Да, и потом… Кем бы ты без меня был, Прайм!
Оптимус: Вот сейчас и выясним. [закрывает свою лицевую панель, кричит и нападает на Мегатрона]
Мегатрон: Не трожь!..
[Оптимус отрывает голову Мегатрона]
Сентинел: Оптимус, я всегда хотел лишь одного, чтобы наша раса выжила. Ты должен понять, почему мне пришлось тебя придать.
Оптимус: Ты предал не меня. Ты предал себя самого!
Сентинел: Нет, Оптимус!..
[Оптимус стреляет ему в спину, затем в голову]

Megatron: Now, we need a truce. All I want is to be back in charge. Besides… who would you be without me? Prime.
Optimus: Time to find out… [closes his faceplate, screams and attacks Megatron]
Megatron: No, Prime!
[Optimus tears off Megatron's head]
Sentinel: Optimus, all I ever wanted was the survival of our race. You must see why I had to betray you.
Optimus: You didn't betray me. You betrayed yourself.
Sentinel: NO, Optimus--!
[Optimus shoots him in the back, then in the head]